Скатертью дорожка. Скатертью дорога

[ кому ]

Никто не удерживает; убирайся вон.

Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения. Имеется в виду, что говорящий не нуждается в дальнейшем присутствии лица или группы лиц (Y ), желает избавиться от общения с ними, поскольку их поведение не стоит того, чтобы их удерживать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Скатертью дорога . неизм. В роли самостоят. высказ. с императивным знач. или в роли части такого высказ. Порядок слов-компонентов фиксир.

Да чёрт с ним! Пусть бежит от греха подальше, - сказал вдруг Суровцев <...>. - Он ведь, кажется, на Север, в Сибирь всё укатывает? Ну и скатертью дорога ! Ю. Домбровский, Факультет ненужных вещей .- Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите - скатертью дорога . Цацкаться с вами больше не собираемся. М. Ромм, Рычаг Архимеда .

Если вы не согласитесь со мной, я буду вынужден уехать. - Ну и уезжай, скатертью дорога ! - заорал он. В. Тевекелян, Гранит не плавится .

Хочешь уйти из моей семьи - скатертью дорога , но внука оставишь со мной. А. Маринина, Шестёрки умирают первыми .

Мы плевали на вас! - буйствовал Платон. - Покидаем незаконное сборище! - Ну и уходите! - не выдержал и Левицкий. - Скатертью дорога . - И широким жестом показал на дверь. Б. Костюковский, С. Табачников, Русский Марат .

Проклятая интеллигентность и остаточная совковость не разрешают произнести этаким железно-любезным тоном: "Ирина, чайник остыл. Вскипятите быстро, а если не нравится работать у нас, скатертью дорога ! Наймём другую домработницу". Д. Донцова, Бассейн с крокодилами .

Мартиросян лежала лицом к стене. - Слышала? Удрал твой Ромео. - Скатертью дорога ... - отмахнулась Настя. - И вам тоже. - Я разозлилась: - Послушай, могла бы и повежливей. Д. Донцова, Контрольный поцелуй .

Отец от нас удрал с какой-то артисточкой. Ну и скатертью ему дорога . В дверь не пущу, если когда-нибудь вернётся и ночлега попросит. Г. Семенихин, Над Москвою небо чистое .

Эвакуируетесь в Германию? - спросил Рощин. - Да... - Ну, что ж, по-русски говорится: скатертью дорога . - Я неплохо изучил русский язык, я знаю, - когда говорят: "скатертью дорога" , это значит: "убирайся ко всем чертям". А.Н. Толстой, Хождение по мукам .

Если вам у нас не нравится, скатертью дорога в любой момент, даже если вы окажетесь гением. Н. Амосов, Мысли и сердце .

культурологический комментарий: Первоначально фразеол. употреблялся для пожелания счастливого пути, чтобы дорога была ровной и гладкой, как скатерть на столе. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб. , 2001. С. 527 .) Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и через компонент дорога соотносится с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений, связанных с членением пространства и с отношением человека к этому членению. Согласно древнейшим мифологическим представлениям, дорога воспринимается как пространство, где проявляется судьба, доля, удача человека при его встречах с людьми, животными и демонами. Дорога предстаёт также как граница между "своим" и "чужим" пространством, как место, где может появляться нечистая сила, в частности, леший, сбивающий человека с пути. В связи с этим в народных верованиях дорога сопряжена с опасностью: нельзя строить дом на том месте, где проходила дорога - в таком доме будет неспокойно, а также на дороге нельзя спать, громко петь или кричать. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М. , 2002. С. 145, 146 .) ср. сохраняющийся в наши дни обычай перед дальней дорогой перед самым выходом из дома молча посидеть какое-то время ("присесть на дорожку"). Компонент скатерть соотносится с артефактивно-вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих созданные человеком предметы материального мира, их свойства, характеристики и выступающих в функции знаков "языка" культуры, и в образе фразеол. предстаёт как традиционный предмет домашней утвари. В народных представлениях скатерть часто ассоциировалась с достатком: атрибутом богатого дома была скатерть из дорогого материала, бедного - обычная, простая скатерть (ср. также скатерть-самобранку в волшебных сказках). В современном обиходно-бытовом сознании фразеол. используется как эвфемизм, т. е. как слово или выражение, употребляемое вместо синонимичного, представляющегося говорящему нетактичным, грубым или неприличным. В данном случае эмоционально нейтральная форма фразеол. заменяет грубое выражение желания прогнать кого-л.; ср. убирайся вон, пошёл вон, катись (вали ) отсюда и под. Возможность подобной замены, вероятно, связана с древнейшим представлением о дороге как о потенциально "нечистом" месте [ср. сходное выражение нежелания общения с кем-л.: иди в баню, иди к чёрту (к лешему )], а также с переосмыслением образа фразеол. В образе фразеол. гладкая и ровная, как скатерть , дорога ассоциируется с лёгкостью и простотой перемещения по ней, которые обусловливают возможность того, чтобы кто-л. оказался на максимально далёком расстоянии от "личной зоны" говорящего. фразеол. в целом отображает стереотипное представление об остром желании избавиться от присутствия какого-л. лица. И. В. Захаренко

- Место для проезда или прохода. Русское слово дорога, родственное глаголам драть и дергать, происходит от древней славянской основы дьр- - расчищенное, то есть ‘продранное, выдерганное’ место...
Россия. Лингвострановедческий словарь
- Дорога 1. Полоса земли для езды, ходьбы: А Половци неготовами ми побѣгоша къ Дону Великому; крычатъ тѣлѣгы полунощы, рци, лебеди роспущени. Игорь къ Дону вои ведетъ! 9...
Слово о полку Игореве - словарь-справочник
- I. В Палестине, располож. на пересечении множества путей, дороги имели особенно важное значение...
Библейская энциклопедия Брокгауза
- комплекс транспортных и инженерных сооружений, предназначенных для движения определенных видов сухопутного транспорта - път - dopravní cesta; komunikace - Verkehrsweg; Straße - út - зам - droga - drum - put - camino; vía; carretera - road...
Строительный словарь
- Средняя полоса печного пода, по которой движется лопата при выпечке хлеба...
Архитектурный словарь
- Ср. А у меня сейчас Быстрицын был, - сказал я: - он в Паскудск помпадуром едет! - Скатертью дорога. Салтыков. Помпадуры. 10...
Толково-фразеологический словарь Михельсона
- Никто не удерживает; убирайся вон. Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения...
Фразеологический словарь русского языка
- Прост. Презр. Убирайся вон, рад избавиться от тебя. - Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите - скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся...
Фразеологический словарь русского литературного языка
- СКА́ТЕРТЬ, -и, мн. -и, -е́й, ж. Изделие из плотной ткани, к-рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная...
Толковый словарь Ожегова
- См. ГОСТЬ -...
- См. ЗДОРОВЬЕ -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- См. СУЕВЕРИЯ -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Сиб. Вдвое дороже. ФСС, 63...
- Разг. Говорится тому, кого не задерживают. Жук. 1991, 300; ФСРЯ, 427; ЗС 1996, 429...
Большой словарь русских поговорок
- вон отсюда, пошел прочь отсюда, чтоб ноги твоей здесь не было, пошел вон, пошел вон отсюда, убирайся с глаз долой, прочь отсюда, уйди с глаз долой, вон, сделай так, чтоб я тебя не видел, уходите, уходи, прочь, чтоб духом...
Словарь синонимов
- нареч, кол-во синонимов: 5 вали иди отсюда скатертью дорога улепетывай уходи...
Словарь синонимов

"СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА" в книгах

Глава 20. Скатертью дорожка

Из книги Любящий Вас Сергей Есенин автора Андреева Юлия

Глава 20. Скатертью дорожка Несмотря на все протесты и требования немедленно вернуть его в Москву, из Америки супруги снова отправились во Францию. А что поделаешь, контракты подписаны, Айседора обязана отработать всю запланированную программу.Как-то раз Дункан

Скатертью дорога

Из книги От Мадрида до Халхин-Гола автора Смирнов Борис Александрович

ШАЛИКО МАРГИАНИ: «Я ГОВОРЮ: ДОРОГА, НО РАЗВЕ ЭТО ДОРОГА!..»

Из книги Тигр скал автора Хергиани Мирон Буджаевич

ШАЛИКО МАРГИАНИ: «Я ГОВОРЮ: ДОРОГА, НО РАЗВЕ ЭТО ДОРОГА!..» Участок № 1. 15.VIII.64 г.Выходим из основного лагеря ровно в час ночи. На этом участке, то есть от глыбы, точно бородавка, торчащей на самой середине кулуара Ушбы-Чатини, до непосредственных подступов к Зеркалу, во время

ДОРОГА ЖИЗНИ - ДОРОГА СМЕРТИ

Из книги МОИ АЛМАЗНЫЕ РАДОСТИ И ТРЕВОГИ автора САВРАСОВ ДЖЕМС ИЛЬИЧ

ДОРОГА ЖИЗНИ - ДОРОГА СМЕРТИ Недолог по масштабам России путь от Ленска до Удачного: всего каких-то семьсот километров грунтовой дороги, местами дороги ровной, местами колдобина на колдобине, но одинаково опасной для водителей. Летом в зной и пыль, зимой в холод и туман,

Дорога скорби. Любая дорога - дорога утрат

Из книги Остров Бога автора Нер Бенджамин

Дорога скорби. Любая дорога - дорога утрат «Только те по-настоящему мертвы, о которых полностью забыли». Зачем я пишу об этих местах, это же, как было заявлено в начале писаний моих, «не путеводитель»? А потому пишу, что это дорога из одного мира, из одной привычной жизни, в

2.26. Брашева=Боровицкая дорога на Куликовом поле и старая Боровская дорога в центр Москвы

Из книги Книга 1. Новая хронология Руси [Русские летописи. «Монголо-татарское» завоевание. Куликовская битва. Иван Грозный. Разин. Пугачев. Разгром Тобольска и автора Носовский Глеб Владимирович

2.26. Брашева=Боровицкая дорога на Куликовом поле и старая Боровская дорога в центр Москвы Как мы уже говорили, двигаясь на Куликово поле, Дмитрий Донской шел по дороге через Котлы, а войско Владимира Андреевича подходило к полю битвы по другому пути, а именно, по Брашевой

Скатертью, скатертью…

Из книги Гопакиада автора Вершинин Лев Рэмович

Скатертью, скатертью… Тем временем Центральная Рада агонизировала. Легко взяв власть на местах, харьковчане целились на Киев. В основном обходились сами, хотя были и «подкрепления» из РСФСР (около 8 тысяч красногвардейцев, хотя битый ими генерал Удовиченко утверждал, что

1.17. Река Сосна и Брашева дорога (Боровица) на Куликово поле - московская река Сосенка и старая Боровская дорога в Москве

Из книги автора

1.17. Река Сосна и Брашева дорога (Боровица) на Куликово поле - московская река Сосенка и старая Боровская дорога в Москве В «Сказании о брани благовернаго князя Димитриа Ивановича с нечестивым царём Мамаемъ еллинским» , с. 137–194, сообщается, что Дмитрий Донской и

III. Въезд в Пермскую губернию. - Оханск и Кама. - Дорога в Пермь. - Начало Перми. - Пристань. - Монастырь и памятники. - Ермаково оружие. - Дорога к устью Чусовой. - Чусовая. - Полазна

Из книги Дорожные записки (На пути из Тамбовской губернии в Сибирь) автора Печерский Андрей

III. Въезд в Пермскую губернию. - Оханск и Кама. - Дорога в Пермь. - Начало Перми. - Пристань. - Монастырь и памятники. - Ермаково оружие. - Дорога к устью Чусовой. - Чусовая. - Полазна …Наконец мы выехали из земли вотяков: вот каменный столб с медведем и луком, - мы в

СТАРЫЕ ДОРОГИ Короткая дорога - знакомая дорога.

Из книги Путеводитель по Озёрскому району автора

СТАРЫЕ ДОРОГИ Короткая дорога - знакомая дорога. Помнится в детстве, когда мне было лет 10, мы с отцом собирали в лесу грибы, коих тогда было «хоть косой коси». Вышли на какую-то довольно-таки прямую просеку, заросшую уже большими частыми липами и берёзами, но всё ещё

Скатертью дорожка! Как поймали Ужасного Пирата Робертса и закрыли Silk Road Евгений Золотов

Из книги Цифровой журнал «Компьютерра» № 193 автора Журнал «Компьютерра»

Скатертью дорожка! Как поймали Ужасного Пирата Робертса и закрыли Silk Road Евгений Золотов Опубликовано 03 октября 2013 В истории анонимных интернет-проектов поставлена если не точка, то жирное многоточие: сегодня ночью в Сан-Франциско, США, был

Дружба навеки, или Скатертью дорога

Из книги Второй пояс. Откровения советника автора Воронин Анатолий Яковлевич

Дружба навеки, или Скатертью дорога 17 апреля для меня стало весьма примечательным днем, поскольку именно в этот день в Кандагар вернулся Михалыч. Еще накануне из Кабула поступила шифровка, в которой был изложен приказ по Представительству о назначении его старшим

Прощай, закон Янте, скатертью дорожка!

Из книги Как общаться с пользой и получать от этого удовольствие автора Гуммессон Элизабет

Прощай, закон Янте, скатертью дорожка! По-моему, закон Янте стоит того, чтобы раз и навсегда избавиться от него. Разве не глупо убеждать себя, что мы, каждый из нас ничего не стоит как личность? Как поколение за поколением может покупаться на эту философию и исповедовать эти

Москва для москвичей. Остальным скатертью дорожка

Из книги Новости из Кремля автора Зенькович Николай Александрович

Москва для москвичей. Остальным скатертью дорожка Московская биржа труда, судя по заявлению заместителя ее генерального директора Сергея Абрамова, весьма сурово настроена против бывших функционеров КПСС. «Биржа будет предлагать кабинетным служащим рабочие

СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА! СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА! Николай Коньков 26.09.2012

Из книги Газета Завтра 982 (39 2012) автора Завтра Газета

Скатертью дорожка

нареч , кол-во синонимов: 5

Вали (50)

Иди отсюда (30)

скатертью дорога (34)

Улепетывай (7)

Уходи (68)

- филат. назв. полосы, отделяющей друг от друга отдельные сектора внутри марочного листа. Иногда Д. бывает с печатным оформлением...
Большой филателистический словарь
- 1. Длинный половик из пеньки, обычно украшенный разноцветными поперечными полосами. 2...
Архитектурный словарь
- Д., употребляемая русскими рыболовами, состоит из продолговатой блестящей металлической пластинки, несколько изогнутой, к концу которой припаян обыкновенный крючок и привязан лоскуток красного сукна...
Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона
- доро́жка сущ., ж., употр. часто Морфология: чего? доро́жки, чему? доро́жке, что? доро́жку, чем? доро́жкой, о чём? о доро́жке...
Толковый словарь Дмитриева
- Ср. А у меня сейчас Быстрицын был, - сказал я: - он в Паскудск помпадуром едет! - Скатертью дорога. Салтыков. Помпадуры. 10...
Толково-фразеологический словарь Михельсона
- Никто не удерживает; убирайся вон. Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения...
Фразеологический словарь русского языка
- Прост. Презр. Убирайся вон, рад избавиться от тебя. - Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите - скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся...
- безлюдная; змеистая; лучисто-золотая; неведомая; путь- ; сизая...
Словарь эпитетов
- ; мн. доро/жки, Р....
Орфографический словарь русского языка
- СКА́ТЕРТЬ, -и, мн. -и, -е́й, ж. Изделие из плотной ткани, к-рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная...
Толковый словарь Ожегова
- Устар. Экспрес. Об удачном деле, начинании. - До чего таким вот людям, как ты, вольготно живётся на белом свете. Ничего-то тебя не волнует - любая дорога скатертью… А что там вон, за той горой, тебе и дела нет...
Фразеологический словарь русского литературного языка
- См. ГОСТЬ -...
- См. ЗДОРОВЬЕ -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- См. СУЕВЕРИЯ -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Разг. Говорится тому, кого не задерживают. Жук. 1991, 300; ФСРЯ, 427; ЗС 1996, 429...
Большой словарь русских поговорок
- вон отсюда, пошел прочь отсюда, чтоб ноги твоей здесь не было, пошел вон, пошел вон отсюда, убирайся с глаз долой, прочь отсюда, уйди с глаз долой, вон, сделай так, чтоб я тебя не видел, уходите, уходи, прочь, чтоб духом...
Словарь синонимов

"скатертью дорожка" в книгах

ДОРОЖКА

Из книги Любовь к далекой: поэзия, проза, письма, воспоминания автора Гофман Виктор Викторович

ДОРОЖКА Был вечер душного, пыльного городского июльского дня. Улицы уже становились заметно пустыннее; те, кто наполнял их днем суетой и движением, спешили теперь покинуть запыленные городские стены, чтобы хотя мельком посмотреть на багряно-желтый закат - где-нибудь там,

Глава 20. Скатертью дорожка

Из книги Любящий Вас Сергей Есенин автора Андреева Юлия

«Узенькая дорожка…»

Из книги Одна на мосту: Стихотворения. Воспоминания. Письма автора Андерсен Ларисса Николаевна

«Узенькая дорожка…» Узенькая дорожка Бежит по груди откоса, И деревце абрикоса Подсматривает в окошко. Деревцу абрикоса Ты не сказал: прости! Много ль ему цвести, Прежде чем ты

Скатертью дорога

Из книги От Мадрида до Халхин-Гола автора Смирнов Борис Александрович

Финансовая скоростная дорожка и дорожка для крысиных бегов

Из книги Квадрант денежного потока автора Кийосаки Роберт Тору

Финансовая скоростная дорожка и дорожка для крысиных бегов Концепцию двойной бухгалтерии можно использовать для того, чтобы объяснить вам суть финансовой скоростной дорожки и дорожки для крысиных бегов. Существует много разных типов финансовых скоростных

Дорожка

Из книги Академия развивающих игр. Для детей от года до 7 лет автора Новиковская Ольга Андреевна

Дорожка Для игры приготовьте картинку с дорожкой-«бродилкой». На одном ее конце изображен котенок, а на другом – кошка.Покажите ребенку дорожку и попросите его проводить котенка к маме-кошке, указав путь пальчиком.Игра развивает зрительное внимание, мелкую моторику

Дорожка фэн-шуй

Из книги Новейшая энциклопедия фэн-шуй. Практический курс автора Герасимов Алексей Евгеньевич

Дорожка фэн-шуй Дорожка фэн-шуй является одним из способов проверки помещений. Суть заключается в том, что человек передвигается по квартире по определенному маршруту. Промежуточные пункты этого маршрута должны соответствовать числам магического квадрата.Наложим план

Скатертью, скатертью…

Из книги Гопакиада автора Вершинин Лев Рэмович

«Дорожка»

Из книги Рыболовные сети и экраны автора Шаганов Антон

«Дорожка» Эта недавно появившаяся снасть не имеет никакого отношения к ловле блеснами с лодки, плывущей под веслами, парусом или мотором, – случайное совпадение названий, не более того. Правильнее называть ее «сетью с резиновым амортизатором», небольшие «дорожки» –

«Дорожка»

Из книги автора

Скатертью дорожка! Как поймали Ужасного Пирата Робертса и закрыли Silk Road Евгений Золотов

Из книги Цифровой журнал «Компьютерра» № 193 автора Журнал «Компьютерра»

Дружба навеки, или Скатертью дорога

Из книги Второй пояс. Откровения советника автора Воронин Анатолий Яковлевич

Прощай, закон Янте, скатертью дорожка!

Из книги Как общаться с пользой и получать от этого удовольствие автора Гуммессон Элизабет

Москва для москвичей. Остальным скатертью дорожка

Из книги Новости из Кремля автора Зенькович Николай Александрович

СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА! СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА! Николай Коньков 26.09.2012

Из книги Газета Завтра 982 (39 2012) автора Завтра Газета

- Уходишь? – спросила она.
- Ухожу, - ответил он.
- Ну и скатертью тебе дорога! – крикнула она, не скрывая злых слез.

И куда, спрашивается, она отправила его? Скорее всего, очень далеко и надолго. Выбрала выразительный фразеологизм и простилась с парнем навсегда.

Откуда родом фразеологизм скатертью дорога?

Этот фразеологизм исконно русского происхождения. По одной из версий , корни кроются в веках, если точнее, то в народных свадебных обрядах. В день венчания девушки собирались, наряжали новобрачную, пели ей грустные песни. Почему грустные? Это для того, чтобы сбить со следа и запутать всякую нечисть. Та, как известно, вечно разные козни юным девицам строит. Новая замужняя жизнь обещала счастье, и невеста, добрая душа, разумеется желала скорого и счастливого замужества всем своим родственницам и подругам.

Для исполнения этого желания ей, невесте, прежде чем покинуть родной дом, нужно было подойти к столу и легонько потянуть уголок скатерти. А сестренки и подружки должны были активно махать вслед невесте своими вышитыми шелковыми платочками. Точное исполнение обряда гарантировало девушкам быстрое сватовство и свадебный пир в самое ближайшее время.

Вторая версия рассказывает об одной из вечных русских проблем, то есть о плохих дорогах. Соберется кто-либо в путь-дорогу, телегу наладит, колеса проверит, да и вздохнет горестно. А чему радоваться? Дороги, что сейчас, что в старину ровными да гладкими не были. Не езда, а, как говорил классик, «сплошное страдание и долготерпение».

Как исправить ситуацию? Конечно, разровнять дорогу одному ездоку не под силу, но пожелать самому себе путь гладкий, как шелковая скатерка, вполне возможно. А если еще и родные присоединяться, так, глядишь, и колеса целыми останутся, и «живот не растрясет».

Делаем вывод: старинный фразеологизм «скатертью дорога» изначально был одним из самых приятных пожеланий. Говоря современным языком, он обозначал: «Счастливой и легкой тебе дороги, путник!»

Что обозначает фразеологизм «скатертью дорога» сегодня?

С ним, с этим замечательным пожеланием, произошла удивительная метаморфоза. Как-то незаметно скатертью дорога превратилась в грубое пожелание сгинуть с глаз долой. Выражение «Скатертью тебе дорога!» стало обозначать «Убирайся прочь!» или «Иди и не оглядывайся! Глаза бы мои тебя не видели!»

Милое и очень доброжелательное выражение стало почти ругательством. Однако, невероятное превращение добра во зло.

Справедливости ради стоит отметить, что этот фразеологизм иногда употребляется и с оттенком иронии. Мол, иди-иди, никто тебя здесь не держит, и плакать по тебе тоже никто не станет. Все только вздохнут облегчением и пожелают, чтобы дорожка твоя была ровной и гладкой, как шелковая скатерть. Чтобы на той гладкой дорожке ни ямки, ни ухабинки тебе не встретились. А то, неровен час, и обратно вернуться захочешь. Так что езжай без помех и не оборачивайся.

Неприятно, конечно, слышать в свой адрес такие слова. Но если заслужил да понял, что нежеланный гость в этом доме, то делать нечего. Шелковой скатертью пусть стелется ровная дорога, а хозяевам спасибо за терпение и приют.