आवाज 1
ट्रोपेरियन
पत्थर को यहूदियों और आपके सबसे शुद्ध शरीर की रक्षा करने वाले योद्धाओं से सील कर दिया गया है, आप तीन दिनों के लिए उठे हैं, उद्धारकर्ता, दुनिया को जीवन दे रहे हैं। इस कारण से, स्वर्ग की शक्ति के लिए, मैं तुम्हें पुकारता हूं, हे जीवनदाता: तेरे पुनरुत्थान की महिमा, हे मसीह, तेरे राज्य की महिमा, तेरे दर्शन की महिमा, हे मानव जाति से प्यार करने वाले।
[हालाँकि पत्थर को यहूदियों ने सील कर दिया था, और सैनिकों ने आपके सबसे शुद्ध शरीर की रक्षा की, आप, उद्धारकर्ता, तीसरे दिन फिर से उठे, जिससे दुनिया को जीवन मिला। इसलिए, स्वर्गीय शक्तियों ने आपको, जीवन के दाता को पुकारा: "आपके पुनरुत्थान की महिमा, मसीह, आपके राज्य की महिमा, आपके विधान की महिमा, हे मानव जाति के एक प्रेमी!"]
कोंटकियन
तू परमेश्वर के समान कब्र से महिमा में जी उठा है, और संसार तेरे साथ उठ खड़ा हुआ है, और मानव स्वभाव तुझे परमेश्वर के समान महिमा देता है, और मृत्यु गायब हो गई है; एडम आनन्दित होता है, गुरु, हव्वा, जो अब बंधनों से मुक्त हो गई है, आनन्दित होती है, पुकारती है: हे मसीह, तू ही है, जो सभी को पुनरुत्थान प्रदान करता है।
[आप महिमा में कब्र से भगवान के रूप में उठे, और दुनिया को अपने साथ उठाया; और मानव स्वभाव ईश्वर के रूप में आपकी स्तुति करता है, और मृत्यु गायब हो गई है; आदम आनन्दित होता है, हे प्रभु, और हव्वा, जो अब बंधन से मुक्त हो गई है, आनन्दित होकर चिल्लाती है: "आप, मसीह, सभी को पुनरुत्थान प्रदान करें!"]
आवाज़ 2
ट्रोपेरियन
जब आप मृत्यु, अमर जीवन में उतरे, तब आपने दिव्य तेज से नरक को मार डाला; जब आपने उन लोगों को भी जीवित किया जो अधोलोक से मर गए थे, तो स्वर्ग की सभी शक्तियों ने चिल्लाकर कहा: हे जीवन-दाता मसीह हमारे भगवान, आपकी महिमा हो।
[जब आप, अमर जीवन, मृत्यु की ओर उतरे, तब आपने परमात्मा की चमक से नरक को मार डाला; जब आपने मृतकों को पृथ्वी की गहराई से उठाया, तो सभी स्वर्गीय शक्तियों ने कहा: "जीवन दाता, मसीह हमारे भगवान, आपकी महिमा हो!"]
कोंटकियन
आप कब्र से उठे हैं, हे सर्वशक्तिमान उद्धारकर्ता, और नरक, चमत्कार देखकर, भयभीत हो गया और मृतकों में से उठ गया। सृष्टि तुम्हें देखकर आनन्दित होती है, और एडम आनन्दित होता है, और संसार, मेरे उद्धारकर्ता, सदैव तुम्हारी स्तुति गाता है।
[आप कब्र से उठे, सर्वशक्तिमान उद्धारकर्ता, और नरक, इस चमत्कार को देखकर, भयभीत हो गए, और मृतकों को पुनर्जीवित किया गया। और मानव जाति, यह देखकर, आपके साथ आनन्दित होती है, और एडम आनन्दित होता है, और दुनिया, मेरे उद्धारकर्ता, लगातार आपकी महिमा करती है।]
आवाज 3
ट्रोपेरियन
वे स्वर्ग में आनन्द करें, वे पृय्वी पर आनन्द करें, क्योंकि प्रभु ने अपने भुजबल से शक्ति उत्पन्न की, और मृत्यु को मृत्यु से रौंद डाला, वह मरे हुओं में पहिलौठा था; हमें नरक के पेट से छुड़ाओ और विश्व की महान दया प्रदान करो।
[जो स्वर्ग में हैं वे आनन्द करें, जो पृथ्वी पर हैं वे आनन्द करें, क्योंकि प्रभु ने अपने हाथ की शक्ति दिखाई है: मृत्यु के द्वारा उसने मृत्यु पर विजय प्राप्त की, वह मृतकों में से पहलौठा बना; उसने हमें नरक के पेट से बचाया और दुनिया पर महान दया की।]
कोंटकियन
हे उदार, तू आज कब्र से उठ खड़ा हुआ है, और तू ने हमें मनुष्यों के द्वार से ऊपर उठाया है; आज आदम आनन्दित है और हव्वा आनन्दित है, और भविष्यवक्ता और कुलपिता निरन्तर आपकी शक्ति की दिव्य शक्ति का गुणगान करते हैं।
[हे दयालु, आप आज कब्र से उठे हैं, और हमें मृत्यु के द्वार से बाहर लाए हैं। अब आदम आनन्दित होता है और हव्वा आनन्दित होती है, और उनके साथ भविष्यवक्ता और कुलपिता आपकी शक्ति की दिव्य शक्ति का निरंतर गायन करते हैं।]
स्वर 4
ट्रोपेरियन
प्रभु के शिष्यों ने देवदूत से उज्ज्वल पुनरुत्थान उपदेश सुना और अपने पूर्वजों की निंदा को अस्वीकार कर दिया, प्रेरित ने क्रिया के साथ शेखी बघारी: मृत्यु को दूर कर दिया गया है, मसीह भगवान उठे हैं, दुनिया को महान दया प्रदान की है।
[स्वर्गदूत से पुनरुत्थान की खुशी की खबर जानने और अपने पैतृक निंदा से मुक्त होने के बाद, प्रभु के शिष्यों ने, विजयी होकर, प्रेरितों से कहा: "मौत को गिरा दिया गया है, मसीह भगवान उठे हैं, दुनिया पर महान दया कर रहे हैं!" ]
कोंटकियन
मेरे उद्धारकर्ता और मुक्तिदाता, कब्र से, जैसे भगवान सांसारिक जन्म के बंधन से उठे हैं और नरक के द्वारों को कुचल दिया है, और जैसे भगवान तीन दिनों के लिए उठे हैं।
[मेरे उद्धारकर्ता और मुक्तिदाता, कब्र से, भगवान की तरह, पृथ्वी पर पैदा हुए लोगों को बेड़ियों से उठाया, और नरक के द्वार तोड़ दिए और, भगवान की तरह, तीसरे दिन फिर से उठे।]
स्वर 5
ट्रोपेरियन
आइए हम हमारे उद्धार के लिए वर्जिन से जन्मे पिता और आत्मा के सह-मूल शब्द को गाएं और उसकी पूजा करें, जैसा कि उसने शरीर में क्रूस पर चढ़ने, और मृत्यु को सहन करने और अपने शानदार पुनरुत्थान द्वारा मृतकों को पुनर्जीवित करने के लिए नियुक्त किया था। .
[आइए हम पिता और आत्मा के रूप में शुरुआत किए बिना, हमारे उद्धार के लिए वर्जिन से जन्मे, वचन का गायन करें, हे विश्वासयोग्य, और उसकी पूजा करें, क्योंकि वह क्रूस पर चढ़ने और मृत्यु का सामना करने के लिए अपने शरीर में प्रसन्न था, और अपने गौरवशाली पुनरुत्थान द्वारा मृतकों को पुनर्जीवित करना।]
कोंटकियन
आप नरक में उतरे, मेरे उद्धारकर्ता, और आपने सर्वशक्तिमान की तरह द्वारों को कुचल दिया, आपने निर्माता की तरह मृतकों को पुनर्जीवित किया, और आपने मृत्यु के दंश को कुचल दिया, और हे मानव जाति के प्रेमी, एडम को तुरंत शपथ से मुक्त कर दिया गया। हम भी सबको पुकारते हैं हे प्रभु हमें बचा लो।
[आप नरक में उतरे, मेरे उद्धारकर्ता, और, सर्वशक्तिमान की तरह, उसके द्वारों को कुचल दिया, मृतकों को अपने साथ उठाया, निर्माता की तरह, और मृत्यु के दंश को नष्ट कर दिया, और आदम को श्राप से बचाया, हे मानव जाति के प्रेमी। इसलिए, हम सभी आपसे प्रार्थना करते हैं: "हमें बचाएं, भगवान!"]
स्वर 6
ट्रोपेरियन
देवदूत शक्तियाँ आपकी कब्र पर हैं और मृतकों की रखवाली कर रही हैं, और मैरी कब्र में खड़ी होकर आपके सबसे शुद्ध शरीर की तलाश कर रही है। तूने नरक की परीक्षा में पड़े बिना उस पर कब्ज़ा कर लिया; तू जीवन प्रदान करने वाली कुँवारी से मिला है। मृतकों में से जी उठे प्रभु, आपकी महिमा हो।
[स्वर्गदूत सेनाएं आपकी कब्र पर प्रकट हुईं, और रक्षक की मृत्यु हो गई, और मैरी आपके सबसे शुद्ध शरीर की तलाश में कब्र में खड़ी रही। तूने नरक को बिना कष्ट सहे ही बांध लिया है; आप जीवन देने वाली एक युवती से मिले। मृतकों में से जी उठे, प्रभु, आपकी महिमा हो!]
कोंटकियन
जीवन देने वाले हाथ से, जो अंधेरे सुखों से मर गया, जीवन देने वाले ने, सभी को पुनर्जीवित किया, मसीह भगवान ने मानव जाति को पुनरुत्थान दिया: सभी के लिए उद्धारकर्ता, पुनरुत्थान और जीवन, और सभी का ईश्वर है .
[मृतकों की अँधेरी गहराइयों से अपने जीवन-प्रवाहित हाथ से, जीवन के दाता, मसीह परमेश्वर ने पुनर्जीवित होकर, मानव जाति को पुनरुत्थान दिया, क्योंकि वह उद्धारकर्ता, पुनरुत्थान और जीवन और सभी का ईश्वर है। ]
स्वर 7वाँ
ट्रोपेरियन
तूने अपने क्रूस से मृत्यु को नष्ट कर दिया है, तूने चोर के लिए स्वर्ग खोल दिया है, तूने लोहबान धारकों को रोने की पेशकश की है, और तूने प्रेरित को उपदेश देने की आज्ञा दी है कि तू उठ गया है, हे मसीह परमेश्वर, दुनिया पर महान दया प्रदान कर रहा है .
[आपने अपने क्रॉस से मौत को कुचल दिया, चोर के लिए स्वर्ग खोल दिया, लोहबान धारण करने वाली महिलाओं की चीख को खुशी में बदल दिया, और प्रेरितों को उपदेश देने की आज्ञा दी कि हे मसीह भगवान, आप दुनिया पर महान दया प्रदान करते हुए उठ गए हैं।]
कोंटकियन
कोई भी नश्वर शक्ति मानवजाति को नहीं रोक सकती: मसीह अवतरित हुआ है, उसकी शक्तियों को कुचल रहा है और बर्बाद कर रहा है। नर्क बंधा हुआ है, भविष्यवक्ता सहमति में आनन्दित होते हैं: प्रस्तुत करते हुए, कहते हैं, जो विश्वास में हैं उनके लिए उद्धारकर्ता, पुनरुत्थान के लिए ईमानदारी से आगे आएं।
[मृत्यु की शक्ति अब लोगों को रोक नहीं सकती, क्योंकि ईसा उसकी शक्तियों को कुचलते और नष्ट करते हुए नरक में उतरे। नरक में जंजीरें डाल दी गई हैं; भविष्यवक्ताओं ने सर्वसम्मति से आनन्दित होते हुए कहा: "उद्धारकर्ता उन लोगों के सामने प्रकट हुआ है जो विश्वास में बने रहते हैं; पुनरुत्थान के लिए, वफादार लोगों, बाहर आओ!"]
स्वर 8वां
ट्रोपेरियन
आप ऊंचाइयों से नीचे आए, हे दयालु, आपने तीन दिवसीय दफन को स्वीकार किया, ताकि आपने हमें जुनून से मुक्त कर दिया, हमारा जीवन और पुनरुत्थान, हे भगवान, आपकी महिमा हो।
[वह ऊंचाइयों से नीचे आया, हे दयालु, और उसे तीन दिन का दफन प्राप्त हुआ, क्या आप हमें पीड़ा से मुक्त कर सकते हैं; हमारा जीवन और पुनरुत्थान, प्रभु, आपकी महिमा!]
कोंटकियन
तू कब्र से उठ गया है, तूने मृतकों को जीवित कर दिया है, और तूने आदम को जीवित कर दिया है, और ईव तेरे पुनरुत्थान में आनन्दित है, और दुनिया के छोर आनन्दित हैं, तेरे परम दयालु के माध्यम से मृतकों में से जीवित होकर।
[कब्र से उठकर, आपने मृतकों को जीवित किया है और आदम को पुनर्जीवित किया है, और हव्वा आपके पुनरुत्थान पर खुशी मनाती है, और दुनिया के अंत तक मृतकों में से आपके पुनरुत्थान का जश्न मनाते हैं, हे परम दयालु।]
आठ चर्च आवाज़ें
आवाज़ें आठ विधाओं (आवाज़ों) की एक संगीत प्रणाली है जो रूढ़िवादी चर्च में प्राचीन मंत्रों का आधार बनती है। व्यापक अर्थ में, एक आवाज को धुनों का एक समूह कहा जा सकता है जिसमें कुछ मंत्र गाए जाते हैं। गायन अभ्यास में, एक स्वर को एक राग के रूप में समझा गया है जो किसी दिए गए स्वर से संबंधित सभी पाठों को गाने के लिए एक स्टेंसिल के रूप में कार्य करता है। इर्मोस, प्रोकीमनोव और ट्रोपेरिया के लिए एक ही आवाज का गायन (ग्रीक और रूसी गायन दोनों में) समान नहीं है। चूंकि पूजा में विभिन्न प्रकार के मंत्रों का उपयोग किया जाता है: ट्रोपेरियन, स्टिचेरा, प्रोकीमेनन, इरमोस, आदि, उनके लिए विभिन्न धुनें स्थापित की गई हैं। इस प्रकार, सही ढंग से गाने के लिए, आपको न केवल आवाज की संख्या, बल्कि उसका प्रकार भी जानना होगा: ट्रॉपारल, स्टिचर्न या अन्य।
फिर भी, एक ही आवाज़ के सभी मधुर रूपों का संगीत आधार आज भी वही है - इसे सदियों से कमोबेश लगातार संरक्षित किया गया है।
आठ आवाजें तथाकथित बनाती हैं। "ऑस्मोग्लासिया" (यानी, आठ-स्वर) की प्रणाली, जो चर्च संगीत के लगभग पूरे मुख्य कोष को कवर करती है। एक सप्ताह की सेवाओं के अधिकांश भजन आठ स्वरों में से किसी एक के अधीन होते हैं। आठ सप्ताह आठ सप्ताह का स्वर चक्र बनाते हैं।
रूढ़िवादी चर्च की परंपरा के अनुसार, आवाज़ों की प्रणाली दमिश्क के भिक्षु जॉन द्वारा शुरू की गई थी। कुल 8 स्वर हैं, जिनमें 4 मुख्य और 4 अप्रत्यक्ष हैं। ग्रीक चर्च में उन्हें कहा जाता है: 1, 2, 3, 4, 1 अप्रत्यक्ष, 2 अप्रत्यक्ष, 3 अप्रत्यक्ष, 4 अप्रत्यक्ष, और रूसी चर्च में क्रमशः 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
नीचे हम प्रत्येक आवाज़ के छोटे-छोटे "विवरण" देते हैं, साथ ही विश्वासियों के लिए विभिन्न आवाज़ों के सबसे परिचित मंत्रों की पूरी सूची से भी दूर हैं।
आवाज 1 - प्राचीन चर्च लेखकों ने कहा कि "पहली आवाज महत्वपूर्ण, राजसी और सबसे गंभीर है।" उनकी तुलना सूर्य से करते हुए कहा गया कि वह आलस्य, सुस्ती, नींद, उदासी और शर्मिंदगी को दूर भगाते हैं। इस स्वर के ट्रोपेरियन और पद्य दोनों मंत्रों की पहली पंक्ति में राग का ऊपर की ओर एक विस्तृत "चरण" होता है, जो इसे नियमितता, महत्व और गंभीरता प्रदान करता है।
क्रॉस के प्रति सहानुभूति "हे भगवान, अपने लोगों को बचाएं";
एपिफेनी के लिए ट्रोपेरियन "हे भगवान, मैं जॉर्डन में बपतिस्मा लेता हूं";
इस धारणा का अनुकरण कि "क्रिसमस पर आपने अपना कौमार्य सुरक्षित रखा";
डॉगमैटिस्ट "वर्ल्डवाइड ग्लोरी";
सेंट पास्का के सिद्धांतों के इरमोस "पुनरुत्थान दिवस, आइए हम प्रबुद्ध बनें, लोग";
ईसा मसीह का जन्म "मसीह का जन्म हुआ, महिमा करो";
संडे कैनन का इर्मोस "आपका विजयी दाहिना हाथ।"
आवाज 2 - "नम्रता, श्रद्धा से भरपूर, यह दुखी लोगों को सांत्वना देता है और उदास अनुभवों को दूर करता है।" इस आवाज़ के कई संस्करण गाए जाते हैं, लेकिन सामान्य बात - एक लचीली धुन, हल्का स्वर - मंत्रों के सभी संस्करणों में मौजूद है।
हाथों से नहीं बनाई गई छवि के प्रति सहानुभूति "हम आपकी सबसे शुद्ध छवि की पूजा करते हैं, हे अच्छे व्यक्ति";
बैपटिस्ट और अग्रदूत जॉन के प्रति सहानुभूति "प्रशंसा के साथ धर्मी की स्मृति";
शनिवार का ट्रोपेरियन, सभी संतों और दिवंगतों को
"प्रेरित, शहीद और पैगम्बर";
थियोटोकोस "हे वर्जिन मैरी, आप सबसे धन्य हैं";
कैनन के इर्मोस "कभी-कभी राजदूत की गहराई में", "आओ, तुम लोग"।
आवाज 3 - "एक तूफानी आवाज, यह खराब मौसम में समुद्र की तरह, आध्यात्मिक उपलब्धि को प्रोत्साहित करती है।" पूर्वजों की यह विशेषता हमारे द्वारा गाए जाने वाले स्वर के ट्रोपैरेरी मंत्रोच्चार पर पूरी तरह लागू होती है। श्लोक मंत्र अधिक शांत है.
ईसा मसीह के जन्म तक कोंटकियन "आज वर्जिन सबसे आवश्यक को जन्म देता है";
महान शहीद का ट्रोपेरियन। पेंटेलिमोन "जुनून-असर संत";
संडे स्टिचेरा "आपके क्रॉस द्वारा, हे मसीह उद्धारकर्ता।"
आवाज 4 - "दोतरफा: कभी-कभी यह खुशी को उत्तेजित करता है, कभी-कभी यह उदासी को प्रेरित करता है। स्वरों के शांत और नरम बदलाव के साथ, यह आत्मा को शांति प्रदान करता है, परमप्रधान की इच्छा को प्रेरित करता है, और हम पर ईश्वर की कृपा के प्रभाव को सबसे अधिक व्यक्त करता है। शायद दूसरों की तुलना में चर्च गायन की सबसे आम और "लोकप्रिय" आवाज़ों में से एक। कई प्रसिद्ध ट्रोपेरिया इसी स्वर में लिखे गए हैं। इसकी तार्किक एवं सरल मधुर संरचना हर किसी के लिए सुलभ है।
मसीह के जन्म के प्रति सहानुभूति "तेरा जन्म, हे मसीह"
हमारे भगवान";
भगवान की माँ का ट्रोपेरियन "आनन्द, वर्जिन मैरी";
सेंट का ट्रोपेरियन निकोलस "विश्वास का नियम और नम्रता की छवि";
हठधर्मितावादी "तुम्हारे लिए, गॉडफादर, पैगंबर डेविड";
भगवान की माँ के कैनन के इरमोस "मैं अपना मुँह खोलूँगा";
संडे कैनन "द सी ऑफ़ द रेड डीप" का इरमोस।
आवाज 5 - "भावनात्मक अशांति को शांत करता है, यह पापों के बारे में रोने के लिए उपयुक्त है।" आवाज का माधुर्य मंत्रों के शब्दों को समान रूप से "झुकाव" देता है, स्वर ऊपर-नीचे होता है, जिससे शांति और अनंत की अनुभूति होती है।
अंतिम संस्कार सेडल "आराम करो, हमारे उद्धारकर्ता, अपने धर्मी सेवकों के साथ";
संडे ट्रोपेरिया "एंजेलिक काउंसिल" ("धन्य हैं आप,
प्रभु, मुझे अपना औचित्य सिखाओ");
हठधर्मितावादी "काला सागर में"।
आवाज 6 - "पवित्र भावनाओं को जन्म देता है - भक्ति, मानवता, प्रेम।" यह वही है जो पूर्वजों ने लिखा था। हम इस आवाज़ को एकाग्रता और दुःख की आवाज़ के रूप में भी जानते हैं - एक मामूली स्वर जिसमें पाठ के शब्द उठते हैं, जैसे कि "कदम" पर।
सुसमाचार पर आधारित रविवार भजन "मसीह के पुनरुत्थान को देखा";
पवित्र आत्मा "स्वर्गीय राजा" के लिए ट्रोपेरियन (स्टिचेरा);
स्टिचेरा "तेरा पुनरुत्थान, हे मसीह उद्धारकर्ता, स्वर्गदूत स्वर्ग में गाते हैं";
अंतिम संस्कार स्टिचेरा "मुझे देखकर चुप है";
कैनन के इर्मोस "जैसा कि इज़राइल सूखी भूमि पर चला गया"
(छठा सर्ग "जीवन का सागर")।
आवाज़ 7 - “एक नरम, मर्मस्पर्शी, उत्साहवर्धक आवाज़। वह धीरे से मनाता है, बुलाता है, प्रायश्चित्त मांगता है।” हमारे ऑस्मोग्लानी के सभी स्वरों में मंत्रों की संख्या में सबसे अल्प सातवाँ स्वर है। यह आवाज़ बहुत कम सुनाई देती है, और इसलिए इसे पहचानना और स्मृति में इसकी पहचान करना संभवतः आसान नहीं है।
ट्रांसफ़िगरेशन के लिए ट्रोपेरियन "हे मसीह परमेश्वर, तू पर्वत पर रूपांतरित हुआ है";
धन्य का ट्रोपेरियन सेंट पीटर्सबर्ग के ज़ेनिया "मसीह की गरीबी से प्यार करते हुए";
संडे ट्रोपेरियन "तूने अपने क्रॉस द्वारा मृत्यु को नष्ट कर दिया है।"
आवाज 8 - "भविष्य के जीवन में विश्वास व्यक्त करता है, स्वर्गीय रहस्यों पर विचार करता है, आत्मा के आनंद के लिए प्रार्थना करता है।" आठवें स्वर को विस्मयादिबोधक स्वर भी कहा जा सकता है: अधिकांश मंत्र इसी विस्मयादिबोधक पक्ष पर बल देते हैं। उनमें से कई सीधे अंतःक्षेप से शुरू होते हैं: "काश!" या "ओह!" आठवीं आवाज को "तुरही" आवाज, उच्च उपदेश और प्रशंसा की आवाज भी माना जा सकता है।
अंत्येष्टि ट्रोपेरियन "ज्ञान की गहराई के साथ हर चीज़ का मानवीय निर्माण करें";
पिन्तेकुस्त के प्रति सहानुभूति "हे मसीह हमारे परमेश्वर, तू धन्य है,"
"यह खाने योग्य है" और "चुने हुए राज्यपाल के लिए" अक्सर 8वें स्वर में गाए जाते हैं;
अंतिम संस्कार स्टिचेरा "मैं रोता हूं और सिसकता हूं";
कैनन के इर्मोज़ "मैं पानी से गुज़रा हूं, जैसे कि मैं सूखी भूमि हूं" (छठा भजन "प्रार्थना"
मैं इसे यहोवा के सामने उण्डेल दूँगा।”
वी. खोरेत्सकाया द्वारा संकलित
आवाज़ 1:
ट्रोपेरियन
पत्थर को यहूदियों और आपके सबसे शुद्ध शरीर की रक्षा करने वाले योद्धाओं से सील कर दिया गया था, तीन दिन पुराना होने पर पुनर्जीवित किया गया, उद्धारकर्ता, दुनिया को जीवन प्रदान कर रहा है। इस कारण से, स्वर्ग की शक्ति के लिए, मैं तुम्हें पुकारता हूं, हे जीवनदाता: तुम्हारे पुनरुत्थान की महिमा, हे मसीह, तुम्हारे राज्य की महिमा, तुम्हारी सतर्कता की महिमा, मानव जाति के एकमात्र प्रेमी।
Theotokos
गेब्रियल, वर्जिन जिसने आपसे बात की, आनन्दित हो, हे सभी के भगवान, एक आवाज के साथ, आप में अवतरित, पवित्र चिह्न, जैसा कि धर्मी डेविड ने कहा: आप प्रकट हुए हैं, स्वर्ग में सबसे व्यापक, अपने निर्माता को फटकार लगाते हुए। उसकी महिमा हो जो आप में रहता है, उसकी महिमा हो जो आपसे दूर चला गया है, उसकी महिमा हो जिसने हमें आपके जन्म के माध्यम से मुक्त किया है।
कोंटकियन
तू परमेश्वर के समान महिमा के साथ कब्र से जी उठा है, और तू ने एक दूसरे के साथ जगत को जिलाया है; और मानव स्वभाव ईश्वर की तरह तुझे गाता है, और मृत्यु गायब हो जाती है; एडम आनन्दित होता है, गुरु; ईव, जो अब अपने बंधनों से मुक्त हो गई है, आनन्दित होकर पुकारती है: हे मसीह, तू ही वह है जो सभी को पुनरुत्थान देता है।
आवाज़ 2:
ट्रोपेरियन
जब आप मृत्यु, अमर जीवन में उतरे, तब आपने दिव्य तेज से नरक को मौत के घाट उतार दिया: जब आपने उन लोगों को भी जीवित किया जो अधोलोक से मर गए थे, स्वर्ग की सभी शक्तियां चिल्ला उठीं: जीवन दाता, मसीह हमारे भगवान, आपकी जय हो.
Theotokos
अर्थ से अधिक, आपके सभी गौरवशाली, भगवान की माँ, संस्कार, पवित्रता में सीलबंद और कौमार्य में संरक्षित, माँ जानती थी कि आप झूठे नहीं हैं, सच्चे भगवान को जन्म दिया है; हमारी आत्माओं की मुक्ति के लिए उनसे प्रार्थना करें।
कोंटकियन
आप कब्र से उठे हैं, हे सर्वशक्तिमान उद्धारकर्ता, और नरक में चमत्कार देखकर, कोई भयभीत हो गया और मृतकों में से उठ गया; प्राणी, देखकर, तुम्हें देखकर आनन्दित होता है, और एडम आनन्दित होता है, और संसार, मेरा उद्धारकर्ता, सदैव तुम्हारे लिए गाता है।
आवाज 3:
ट्रोपेरियन
वे स्वर्ग में आनन्द करें, वे पृय्वी पर आनन्द करें, क्योंकि प्रभु ने अपने भुजबल से शक्ति उत्पन्न की, और मृत्यु को मृत्यु से रौंद डाला, वह मरे हुओं में पहिलौठा था; हमें नरक के पेट से छुड़ाओ, और दुनिया पर महान दया प्रदान करो।
Theotokos
हम आपके लिए गाते हैं, हमारी जाति के उद्धार के लिए मध्यस्थ, हे भगवान की कुँवारी माँ: आपके पुत्र और हमारे भगवान ने जो शरीर आपसे प्राप्त किया है, आइए हम क्रॉस का जुनून प्राप्त करें, हमें एक प्रेमी के रूप में एफिड्स से बचाएं मानवता।
कोंटकियन
हे उदार, तू आज कब्र से उठ खड़ा हुआ है, और तू ने हमें मनुष्यों के द्वार से ऊपर उठाया है; आज आदम आनन्दित है, और हव्वा आनन्दित है, और भविष्यवक्ता और कुलपिता निरन्तर आपकी शक्ति की दिव्य शक्ति का गुणगान करते हैं।
आवाज़ 4:
ट्रोपेरियन
प्रभु के शिष्यों ने देवदूत से उज्ज्वल पुनरुत्थान उपदेश सुना और अपने पूर्वजों की निंदा को अस्वीकार कर दिया, प्रेरित ने क्रिया के साथ शेखी बघारी: मृत्यु को दूर कर दिया गया है, मसीह भगवान उठे हैं, दुनिया को महान दया प्रदान की है।
Theotokos
एक रहस्य जो सदियों से छिपा हुआ है, और देवदूत के लिए अज्ञात है, आपके द्वारा, भगवान की माँ, जो पृथ्वी पर भगवान के रूप में प्रकट हुई है, एक अप्रयुक्त संघ में हम अवतार लेते हैं, और हम पुनर्जीवित होकर, हमारे लिए क्रॉस को स्वीकार करेंगे आदिम, हमारी आत्माओं को मृत्यु से बचा रहा है।
कोंटकियन
मेरे उद्धारकर्ता और कब्र से छुड़ाने वाले, भगवान की तरह, पृथ्वी के बंधनों से पुनर्जीवित हुए, और नरक के द्वारों को कुचल दिया, और प्रभु की तरह तीन दिनों के लिए जी उठे।
आवाज़ 5:
ट्रोपेरियन
आइए हम ईमानदारी से गाएं, और हमारे उद्धार के लिए वर्जिन से जन्मे पिता और आत्मा के सह-मूल शब्द की पूजा करें, क्योंकि उन्होंने शरीर को क्रूस पर चढ़ने, और मृत्यु को सहने और मृतकों को पुनर्जीवित करने के लिए नियुक्त किया था। उनका गौरवशाली पुनरुत्थान.
Theotokos
आनन्द, प्रभु का अभेद्य द्वार। आनन्द, दीवार और उन लोगों का आवरण जो आपकी ओर बहते हैं। आनन्दित, तूफान रहित स्वर्ग और अविभाज्य, जिसने आपके निर्माता और ईश्वर के शरीर को जन्म दिया, प्रार्थना करते हुए कि आप उन लोगों से गरीब न हों जो गाते हैं और आपके जन्म को नमन करते हैं।
कोंटकियन
आप नरक में उतरे, मेरे उद्धारकर्ता, और आपने सर्वशक्तिमान की तरह द्वारों को कुचल दिया, आपने निर्माता की तरह मृतकों को पुनर्जीवित किया, और आपने मृत्यु के दंश को कुचल दिया, और एडम को जल्दी से शपथ से मुक्त कर दिया गया, मानव जाति के प्रेमी, हम भी कहते हैं सभी के लिए: हमें बचाओ, भगवान।
आवाज 6:
ट्रोपेरियन
देवदूत शक्तियाँ आपकी कब्र पर हैं और मृत शरीर की निगरानी कर रही हैं, और मैरी आपके सबसे शुद्ध शरीर की तलाश में कब्र में खड़ी है। तूने नरक की परीक्षा में पड़े बिना उस पर कब्ज़ा कर लिया; तू जीवन प्रदान करने वाली कुँवारी से मिला है। मृतकों में से जी उठे प्रभु, आपकी महिमा हो।
Theotokos
आपने अपनी धन्य माँ का नाम लिया है, आप अपनी स्वतंत्र इच्छा के जुनून में आए, क्रूस पर चमके, यहां तक कि एडम की तलाश करने के लिए, देवदूत द्वारा कहा: मुझ में आनन्द मनाओ, क्योंकि खोया हुआ ड्रैकमा मिल गया है। सब कुछ बुद्धिमानी से व्यवस्थित करने के बाद, हमारे भगवान, आपकी महिमा हो।
कोंटकियन
अंधेरे सुखों से मरने वालों को जीवन देने वाले हाथ से, जीवन देने वाले ने, सभी को पुनर्जीवित किया, मसीह भगवान ने, मानव जाति को पुनरुत्थान दिया: क्योंकि सभी का एक उद्धारकर्ता है, पुनरुत्थान और जीवन, और भगवान के सभी।
आवाज 7:
ट्रोपेरियन
तूने अपने क्रूस से मृत्यु को नष्ट कर दिया है, तूने चोर के लिए स्वर्ग खोल दिया है, तूने लोहबान धारकों के लिए शोक प्रस्तुत किया है, और तूने प्रेरित को उपदेश देने का आदेश दिया है कि हे मसीह परमेश्वर, तू उठ खड़ा हुआ है, और संसार पर बड़ी दया कर रहा है।
Theotokos
हमारे पुनरुत्थान के खजाने की तरह, उन लोगों को उठाओ जो तुम पर आशा रखते हैं, हे सर्वशक्तिमान, पापों के गड्ढे और गहराई से; तू ने हमारी मुक्ति को जन्म देकर पाप के दोषियों को बचाया है; वर्जिन के जन्म से पहले भी, और वर्जिन के जन्म के समय भी, और जन्म के बाद भी वर्जिन ही रहता है।
कोंटकियन
कोई भी नश्वर शक्ति मनुष्य को पकड़ नहीं सकती: मसीह उसकी शक्तियों को कुचलते और बर्बाद करते हुए अवतरित हुआ; नरक जुड़ा हुआ है, भविष्यवक्ता सहमत होकर प्रसन्न होते हैं, प्रकट होते हैं, कहते हैं, उन लोगों के लिए उद्धारकर्ता जो विश्वास में हैं: आगे आओ, विश्वासयोग्य लोगों, पुनरुत्थान में।
आवाज 8:
ट्रोपेरियन
तू ऊंचाइयों से उतर आया है, हे दयालु, तूने तीन दिनों का दफ़नाना स्वीकार कर लिया है, ताकि तू हमें जुनून, जीवन और हमारे पुनरुत्थान से मुक्त कर दे, हे प्रभु, तेरी महिमा हो।
Theotokos
जो हमारे लिए कुँवारी से पैदा हुआ, और क्रूस पर चढ़ाया गया, वह अच्छा है, जिसने मृत्यु को मृत्यु से उलट दिया, और पुनरुत्थान को ईश्वर के रूप में प्रकट किया, तूने अपने हाथ से जो बनाया, उसका तिरस्कार मत कर; मानवजाति के प्रति अपना प्रेम प्रकट करो, हे परम दयालु, ईश्वर की माता को स्वीकार करो जिसने तुम्हें जन्म दिया और हमारे लिए प्रार्थना करती है; और बचाओ, हमारे उद्धारकर्ता, हताश लोगों को।
कोंटकियन
तू कब्र से उठ गया है, तूने मृतकों को जीवित कर दिया है, और तूने आदम को जीवित कर दिया है, और ईव तेरे पुनरुत्थान में आनन्द मनाता है, और दुनिया के छोर तेरे मृतकों में से जीवित होने पर आनन्दित होते हैं, हे अनेक-दयालु।
आवाज़ें - संगीत प्रणाली आठ में से झल्लाहट (आवाज़ें), झूठ बोलना महत्वपूर्ण या मुख्य स्थान पर प्राचीन मंत्र रूढ़िवादी में चर्च. व्यापक रूप से एक प्रकार से स्वर को धुनों का समुच्चय कहा जा सकता है, जिसके लिए कुछ मंत्र गाए जाते हैं। गायन कक्ष में अभ्यास ने आवाज की एक धुन के रूप में समझ विकसित की है जो सभी पाठों को गाने के लिए एक स्टेंसिल के रूप में कार्य करती है, इसके लिये संबंधित लोगों की आवाज. एक स्वर के गीत गा रहे हैं एक ही नहीं (कैसे ग्रीक में, तो और रूसी में गायन) इर्मोस, प्रोकेइम्न्स, ट्रोपेरियन के लिए। क्योंकि पूजा में विभिन्न प्रकार के मंत्रों का उपयोग किया जाता है: ट्रोपेरियन, स्टिचेरा, प्रोकीमेनन, इरमोस और आदि। - उनके लिए स्थापित और विभिन्न धुनें इस प्रकार, सही ढंग से गाने के लिए, आपको जानना आवश्यक है न केवल आवाज संख्या, लेकिन और उसे प्रकार: ट्रोपर, स्टिचर्नी या अन्य।
उन्हें कम नहीं एक के सभी मधुर रूपों का संगीतमय आधार और एक सा आवाज आज तक एक और एक ही है - यह कमोबेश स्थिर रहा दौरान सदियों.
आठ स्वर बनते हैं तथाकथित "ऑस्मोग्लासिया" प्रणाली (अर्थात।अष्टकोण), जो चर्च संगीत के लगभग पूरे मूल कोष को कवर करता है। एक सप्ताह की सेवाओं के अधिकांश भजन एक के अधीन होते हैं आठ में से आवाज आठ सप्ताह आठ सप्ताह का स्वर चक्र बनाते हैं।
रूढ़िवादी चर्च की परंपरा के अनुसार, आवाज़ों की प्रणाली दमिश्क के भिक्षु जॉन द्वारा शुरू की गई थी। केवल 8 आवाजें हैं, उनमें से 4 मुख्य और 4 अप्रत्यक्ष. ग्रीक में चर्च वे ऐसे ही हैं और कहलाते हैं: 1, 2, 3, 4, 1 अप्रत्यक्ष, 2 अप्रत्यक्ष, 3 अप्रत्यक्ष, 4 अप्रत्यक्ष, ए रूसी में क्रमशः 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
नीचे प्रत्येक आवाज़ के छोटे-छोटे "विवरण" दिए गए हैं, और दूर पूरा नहीं विश्वासियों के लिए विभिन्न आवाजों के सबसे परिचित मंत्रों की एक सूची।
आवाज 1
ट्रोपेरियन
पत्थर को यहूदियों और आपके सबसे शुद्ध शरीर की रक्षा करने वाले योद्धाओं से सील कर दिया गया है, आप तीन दिनों के लिए उठे हैं, उद्धारकर्ता, दुनिया को जीवन दे रहे हैं। इस कारण से, स्वर्ग की शक्ति के लिए, मैं तुम्हें पुकारता हूं, हे जीवनदाता: तेरे पुनरुत्थान की महिमा, हे मसीह, तेरे राज्य की महिमा, तेरे दर्शन की महिमा, हे मानव जाति से प्यार करने वाले।
[हालाँकि पत्थर को यहूदियों ने सील कर दिया था, और सैनिकों ने आपके सबसे शुद्ध शरीर की रक्षा की, आप, उद्धारकर्ता, तीसरे दिन फिर से उठे, जिससे दुनिया को जीवन मिला। इसलिए, स्वर्गीय शक्तियों ने आपको, जीवन के दाता को पुकारा: "आपके पुनरुत्थान की महिमा, मसीह, आपके राज्य की महिमा, आपके विधान की महिमा, हे मानव जाति के एक प्रेमी!"]
कोंटकियन
तू परमेश्वर के समान कब्र से महिमा में जी उठा है, और संसार तेरे साथ उठ खड़ा हुआ है, और मानव स्वभाव तुझे परमेश्वर के समान महिमा देता है, और मृत्यु गायब हो गई है; एडम आनन्दित होता है, गुरु, हव्वा, जो अब बंधनों से मुक्त हो गई है, आनन्दित होती है, पुकारती है: हे मसीह, तू ही है, जो सभी को पुनरुत्थान प्रदान करता है।
[आप महिमा में कब्र से भगवान के रूप में उठे, और दुनिया को अपने साथ उठाया; और मानव स्वभाव ईश्वर के रूप में आपकी स्तुति करता है, और मृत्यु गायब हो गई है; आदम आनन्दित होता है, हे प्रभु, और हव्वा, जो अब बंधन से मुक्त हो गई है, आनन्दित होकर चिल्लाती है: "आप, मसीह, सभी को पुनरुत्थान प्रदान करें!"]
आवाज़ 2
ट्रोपेरियन
जब आप मृत्यु, अमर जीवन में उतरे, तब आपने दिव्य तेज से नरक को मार डाला; जब आपने उन लोगों को भी जीवित किया जो अधोलोक से मर गए थे, तो स्वर्ग की सभी शक्तियों ने चिल्लाकर कहा: हे जीवन-दाता मसीह हमारे भगवान, आपकी महिमा हो।
[जब आप, अमर जीवन, मृत्यु की ओर उतरे, तब आपने परमात्मा की चमक से नरक को मार डाला; जब आपने मृतकों को पृथ्वी की गहराई से उठाया, तो सभी स्वर्गीय शक्तियों ने कहा: "जीवन दाता, मसीह हमारे भगवान, आपकी महिमा हो!"]
कोंटकियन
आप कब्र से उठे हैं, हे सर्वशक्तिमान उद्धारकर्ता, और नरक, चमत्कार देखकर, भयभीत हो गया और मृतकों में से उठ गया। सृष्टि तुम्हें देखकर आनन्दित होती है, और एडम आनन्दित होता है, और संसार, मेरे उद्धारकर्ता, सदैव तुम्हारी स्तुति गाता है।
[आप कब्र से उठे, सर्वशक्तिमान उद्धारकर्ता, और नरक, इस चमत्कार को देखकर, भयभीत हो गए, और मृतकों को पुनर्जीवित किया गया। और मानव जाति, यह देखकर, आपके साथ आनन्दित होती है, और एडम आनन्दित होता है, और दुनिया, मेरे उद्धारकर्ता, लगातार आपकी महिमा करती है।]
आवाज 3
ट्रोपेरियन
वे स्वर्ग में आनन्द करें, वे पृय्वी पर आनन्द करें, क्योंकि प्रभु ने अपने भुजबल से शक्ति उत्पन्न की, और मृत्यु को मृत्यु से रौंद डाला, वह मरे हुओं में पहिलौठा था; हमें नरक के पेट से छुड़ाओ और विश्व की महान दया प्रदान करो।
[जो स्वर्ग में हैं वे आनन्द करें, जो पृथ्वी पर हैं वे आनन्द करें, क्योंकि प्रभु ने अपने हाथ की शक्ति दिखाई है: मृत्यु के द्वारा उसने मृत्यु पर विजय प्राप्त की, वह मृतकों में से पहलौठा बना; उसने हमें नरक के पेट से बचाया और दुनिया पर महान दया की।]
कोंटकियन
हे उदार, तू आज कब्र से उठ खड़ा हुआ है, और तू ने हमें मनुष्यों के द्वार से ऊपर उठाया है; आज आदम आनन्दित है और हव्वा आनन्दित है, और भविष्यवक्ता और कुलपिता निरन्तर आपकी शक्ति की दिव्य शक्ति का गुणगान करते हैं।
[हे दयालु, आप आज कब्र से उठे हैं, और हमें मृत्यु के द्वार से बाहर लाए हैं। अब आदम आनन्दित होता है और हव्वा आनन्दित होती है, और उनके साथ भविष्यवक्ता और कुलपिता आपकी शक्ति की दिव्य शक्ति का निरंतर गायन करते हैं।]
स्वर 4
ट्रोपेरियन
प्रभु के शिष्यों ने देवदूत से उज्ज्वल पुनरुत्थान उपदेश सुना और अपने पूर्वजों की निंदा को अस्वीकार कर दिया, प्रेरित ने क्रिया के साथ शेखी बघारी: मृत्यु को दूर कर दिया गया है, मसीह भगवान उठे हैं, दुनिया को महान दया प्रदान की है।
[स्वर्गदूत से पुनरुत्थान की खुशी की खबर जानने और अपने पैतृक निंदा से मुक्त होने के बाद, प्रभु के शिष्यों ने, विजयी होकर, प्रेरितों से कहा: "मौत को गिरा दिया गया है, मसीह भगवान उठे हैं, दुनिया पर महान दया कर रहे हैं!" ]
कोंटकियन
मेरे उद्धारकर्ता और मुक्तिदाता, कब्र से, जैसे भगवान सांसारिक जन्म के बंधन से उठे हैं और नरक के द्वारों को कुचल दिया है, और जैसे भगवान तीन दिनों के लिए उठे हैं।
[मेरे उद्धारकर्ता और मुक्तिदाता, कब्र से, भगवान की तरह, पृथ्वी पर पैदा हुए लोगों को बेड़ियों से उठाया, और नरक के द्वार तोड़ दिए और, भगवान की तरह, तीसरे दिन फिर से उठे।]
स्वर 5
ट्रोपेरियन
आइए हम हमारे उद्धार के लिए वर्जिन से जन्मे पिता और आत्मा के सह-मूल शब्द को गाएं और उसकी पूजा करें, जैसा कि उसने शरीर में क्रूस पर चढ़ने, और मृत्यु को सहन करने और अपने शानदार पुनरुत्थान द्वारा मृतकों को पुनर्जीवित करने के लिए नियुक्त किया था। .
[आइए हम पिता और आत्मा के रूप में शुरुआत किए बिना, हमारे उद्धार के लिए वर्जिन से जन्मे, वचन का गायन करें, हे विश्वासयोग्य, और उसकी पूजा करें, क्योंकि वह क्रूस पर चढ़ने और मृत्यु का सामना करने के लिए अपने शरीर में प्रसन्न था, और अपने गौरवशाली पुनरुत्थान द्वारा मृतकों को पुनर्जीवित करना।]
कोंटकियन
आप नरक में उतरे, मेरे उद्धारकर्ता, और आपने सर्वशक्तिमान की तरह द्वारों को कुचल दिया, आपने निर्माता की तरह मृतकों को पुनर्जीवित किया, और आपने मृत्यु के दंश को कुचल दिया, और हे मानव जाति के प्रेमी, एडम को तुरंत शपथ से मुक्त कर दिया गया। हम भी सबको पुकारते हैं हे प्रभु हमें बचा लो।
[आप नरक में उतरे, मेरे उद्धारकर्ता, और, सर्वशक्तिमान की तरह, उसके द्वारों को कुचल दिया, मृतकों को अपने साथ उठाया, निर्माता की तरह, और मृत्यु के दंश को नष्ट कर दिया, और आदम को श्राप से बचाया, हे मानव जाति के प्रेमी। इसलिए, हम सभी आपसे प्रार्थना करते हैं: "हमें बचाएं, भगवान!"]
स्वर 6
ट्रोपेरियन
देवदूत शक्तियाँ आपकी कब्र पर हैं और मृतकों की रखवाली कर रही हैं, और मैरी कब्र में खड़ी होकर आपके सबसे शुद्ध शरीर की तलाश कर रही है। तूने नरक की परीक्षा में पड़े बिना उस पर कब्ज़ा कर लिया; तू जीवन प्रदान करने वाली कुँवारी से मिला है। मृतकों में से जी उठे प्रभु, आपकी महिमा हो।
[स्वर्गदूत सेनाएं आपकी कब्र पर प्रकट हुईं, और रक्षक की मृत्यु हो गई, और मैरी आपके सबसे शुद्ध शरीर की तलाश में कब्र में खड़ी रही। तूने नरक को बिना कष्ट सहे ही बांध लिया है; आप जीवन देने वाली एक युवती से मिले। मृतकों में से जी उठे, प्रभु, आपकी महिमा हो!]
कोंटकियन
जीवन देने वाले हाथ से, जो अंधेरे सुखों से मर गया, जीवन देने वाले ने, सभी को पुनर्जीवित किया, मसीह भगवान ने मानव जाति को पुनरुत्थान दिया: सभी के लिए उद्धारकर्ता, पुनरुत्थान और जीवन, और सभी का ईश्वर है .
[अपने हाथ से मृतकों की अँधेरी गहराइयों से जीवन प्रवाहित करते हुए, जीवन के दाता, मसीह परमेश्वर ने पुनर्जीवित होकर, मानव जाति को पुनरुत्थान दिया, क्योंकि वह उद्धारकर्ता, पुनरुत्थान और जीवन, और सभी का ईश्वर है।]
स्वर 7वाँ
ट्रोपेरियन
तूने अपने क्रूस से मृत्यु को नष्ट कर दिया है, तूने चोर के लिए स्वर्ग खोल दिया है, तूने लोहबान धारकों को रोने की पेशकश की है, और तूने प्रेरित को उपदेश देने की आज्ञा दी है कि तू उठ गया है, हे मसीह परमेश्वर, दुनिया पर महान दया प्रदान कर रहा है .
[आपने अपने क्रॉस से मौत को कुचल दिया, चोर के लिए स्वर्ग खोल दिया, लोहबान धारण करने वाली महिलाओं की चीख को खुशी में बदल दिया, और प्रेरितों को उपदेश देने की आज्ञा दी कि हे मसीह भगवान, आप दुनिया पर महान दया प्रदान करते हुए उठ गए हैं।]
कोंटकियन
कोई भी नश्वर शक्ति मानवजाति को नहीं रोक सकती: मसीह अवतरित हुआ है, उसकी शक्तियों को कुचल रहा है और बर्बाद कर रहा है। नर्क बंधा हुआ है, भविष्यवक्ता सहमति में आनन्दित होते हैं: प्रस्तुत करते हुए, कहते हैं, जो विश्वास में हैं उनके लिए उद्धारकर्ता, पुनरुत्थान के लिए ईमानदारी से आगे आएं।
[मृत्यु की शक्ति अब लोगों को रोक नहीं सकती, क्योंकि ईसा उसकी शक्तियों को कुचलते और नष्ट करते हुए नरक में उतरे। नरक में जंजीरें डाल दी गई हैं; भविष्यवक्ताओं ने सर्वसम्मति से आनन्दित होते हुए कहा: "उद्धारकर्ता उन लोगों के सामने प्रकट हुआ है जो विश्वास में बने रहते हैं; पुनरुत्थान के लिए, वफादार लोगों, बाहर आओ!"]
स्वर 8वां
ट्रोपेरियन
आप ऊंचाइयों से नीचे आए, हे दयालु, आपने तीन दिवसीय दफन को स्वीकार किया, ताकि आपने हमें जुनून से मुक्त कर दिया, हमारा जीवन और पुनरुत्थान, हे भगवान, आपकी महिमा हो।
[वह ऊंचाइयों से नीचे आया, हे दयालु, और उसे तीन दिन का दफन प्राप्त हुआ, क्या आप हमें पीड़ा से मुक्त कर सकते हैं; हमारा जीवन और पुनरुत्थान, प्रभु, आपकी महिमा!]
कोंटकियन
तू कब्र से उठ गया है, तूने मृतकों को जीवित कर दिया है, और तूने आदम को जीवित कर दिया है, और ईव तेरे पुनरुत्थान में आनन्दित है, और दुनिया के छोर आनन्दित हैं, तेरे परम दयालु के माध्यम से मृतकों में से जीवित होकर।
[कब्र से उठकर, आपने मृतकों को जीवित किया है और आदम को पुनर्जीवित किया है, और हव्वा आपके पुनरुत्थान पर खुशी मनाती है, और दुनिया के अंत तक मृतकों में से आपके पुनरुत्थान का जश्न मनाते हैं, हे परम दयालु।]
आठ चर्च आवाज़ें
आवाज़ें आठ विधाओं (आवाज़ों) की एक संगीत प्रणाली है जो रूढ़िवादी चर्च में प्राचीन मंत्रों का आधार बनती है। व्यापक अर्थ में, एक आवाज को धुनों का एक समूह कहा जा सकता है जिसमें कुछ मंत्र गाए जाते हैं। गायन अभ्यास में, एक स्वर को एक राग के रूप में समझा गया है जो किसी दिए गए स्वर से संबंधित सभी पाठों को गाने के लिए एक स्टेंसिल के रूप में कार्य करता है। इर्मोस, प्रोकीमनोव और ट्रोपेरिया के लिए एक ही आवाज का गायन (ग्रीक और रूसी गायन दोनों में) समान नहीं है। चूंकि पूजा में विभिन्न प्रकार के मंत्रों का उपयोग किया जाता है: ट्रोपेरियन, स्टिचेरा, प्रोकीमेनन, इरमोस, आदि, उनके लिए विभिन्न धुनें स्थापित की गई हैं। इस प्रकार, सही ढंग से गाने के लिए, आपको न केवल आवाज की संख्या, बल्कि उसका प्रकार भी जानना होगा: ट्रॉपारल, स्टिचर्न या अन्य।
फिर भी, एक ही आवाज़ के सभी मधुर रूपों का संगीत आधार आज भी वही है - इसे सदियों से कमोबेश लगातार संरक्षित किया गया है।
आठ आवाजें तथाकथित बनाती हैं। "ऑस्मोग्लासी" (यानी, आठ-स्वर) की प्रणाली, जो चर्च संगीत के लगभग पूरे मुख्य कोष को कवर करती है। एक सप्ताह की सेवाओं के अधिकांश भजन आठ स्वरों में से किसी एक के अधीन होते हैं। आठ सप्ताह आठ सप्ताह का स्वर चक्र बनाते हैं।
रूढ़िवादी चर्च की परंपरा के अनुसार, आवाज़ों की प्रणाली दमिश्क के भिक्षु जॉन द्वारा शुरू की गई थी। कुल 8 स्वर हैं, जिनमें 4 मुख्य और 4 अप्रत्यक्ष हैं। ग्रीक चर्च में उन्हें कहा जाता है: 1, 2, 3, 4, 1 अप्रत्यक्ष, 2 अप्रत्यक्ष, 3 अप्रत्यक्ष, 4 अप्रत्यक्ष, और रूसी चर्च में क्रमशः 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
नीचे हम प्रत्येक आवाज़ के छोटे-छोटे "विवरण" देते हैं, साथ ही विश्वासियों के लिए विभिन्न आवाज़ों के सबसे परिचित मंत्रों की पूरी सूची से भी दूर हैं।
आवाज 1 - प्राचीन चर्च लेखकों ने कहा कि "पहली आवाज महत्वपूर्ण, राजसी और सबसे गंभीर है।" उनकी तुलना सूर्य से करते हुए कहा गया कि वह आलस्य, सुस्ती, नींद, उदासी और शर्मिंदगी को दूर भगाते हैं। इस स्वर के ट्रोपेरियन और पद्य दोनों मंत्रों की पहली पंक्ति में राग का ऊपर की ओर एक विस्तृत "चरण" होता है, जो इसे नियमितता, महत्व और गंभीरता प्रदान करता है।
क्रॉस के प्रति सहानुभूति "हे भगवान, अपने लोगों को बचाएं";
एपिफेनी के लिए ट्रोपेरियन "हे भगवान, मैं जॉर्डन में बपतिस्मा लेता हूं";
इस धारणा का अनुकरण कि "क्रिसमस पर आपने अपना कौमार्य सुरक्षित रखा";
डॉगमैटिस्ट "वर्ल्डवाइड ग्लोरी";
सेंट पास्का के सिद्धांतों के इरमोस "पुनरुत्थान दिवस, आइए हम प्रबुद्ध बनें, लोग";
ईसा मसीह का जन्म "मसीह का जन्म हुआ, महिमा करो";
संडे कैनन का इर्मोस "आपका विजयी दाहिना हाथ।"
आवाज 2 - "नम्रता, श्रद्धा से भरपूर, यह दुखी लोगों को सांत्वना देता है और उदास अनुभवों को दूर करता है।" इस आवाज़ के कई संस्करण गाए जाते हैं, लेकिन सामान्य बात - एक लचीली धुन, हल्का स्वर - मंत्रों के सभी संस्करणों में मौजूद है।
हाथों से नहीं बनाई गई छवि के प्रति सहानुभूति "हम आपकी सबसे शुद्ध छवि की पूजा करते हैं, हे अच्छे व्यक्ति";
बैपटिस्ट और अग्रदूत जॉन के प्रति सहानुभूति "प्रशंसा के साथ धर्मी की स्मृति";
शनिवार का ट्रोपेरियन, सभी संतों और दिवंगतों को
"प्रेरित, शहीद और पैगम्बर";
थियोटोकोस "हे वर्जिन मैरी, आप सबसे धन्य हैं";
कैनन के इर्मोस "कभी-कभी राजदूत की गहराई में", "आओ, तुम लोग"।
आवाज 3 - "एक तूफानी आवाज, यह खराब मौसम में समुद्र की तरह, आध्यात्मिक उपलब्धि को प्रोत्साहित करती है।" पूर्वजों की यह विशेषता हमारे द्वारा गाए जाने वाले स्वर के ट्रोपैरेरी मंत्रोच्चार पर पूरी तरह लागू होती है। श्लोक मंत्र अधिक शांत है.
ईसा मसीह के जन्म तक कोंटकियन "आज वर्जिन सबसे आवश्यक को जन्म देता है";
महान शहीद का ट्रोपेरियन। पेंटेलिमोन "जुनून-असर संत";
संडे स्टिचेरा "आपके क्रॉस द्वारा, हे मसीह उद्धारकर्ता।"
आवाज 4 - "दोतरफा: कभी-कभी यह खुशी को उत्तेजित करता है, कभी-कभी यह उदासी को प्रेरित करता है। स्वरों के शांत और नरम बदलाव के साथ, यह आत्मा को शांति प्रदान करता है, परमप्रधान की इच्छा को प्रेरित करता है, और हम पर ईश्वर की कृपा के प्रभाव को सबसे अधिक व्यक्त करता है। शायद दूसरों की तुलना में चर्च गायन की सबसे आम और "लोकप्रिय" आवाज़ों में से एक। कई प्रसिद्ध ट्रोपेरिया इसी स्वर में लिखे गए हैं। इसकी तार्किक एवं सरल मधुर संरचना हर किसी के लिए सुलभ है।
मसीह के जन्म के प्रति सहानुभूति "तेरा जन्म, हे मसीह"
हमारे भगवान";
भगवान की माँ का ट्रोपेरियन "आनन्द, वर्जिन मैरी";
सेंट का ट्रोपेरियन निकोलस "विश्वास का नियम और नम्रता की छवि";
हठधर्मितावादी "तुम्हारे लिए, गॉडफादर, पैगंबर डेविड";
भगवान की माँ के कैनन के इरमोस "मैं अपना मुँह खोलूँगा";
संडे कैनन "द सी ऑफ़ द रेड डीप" का इरमोस।
आवाज 5 - "भावनात्मक अशांति को शांत करता है, यह पापों के बारे में रोने के लिए उपयुक्त है।" आवाज का माधुर्य मंत्रों के शब्दों को समान रूप से "झुकाव" देता है, स्वर ऊपर-नीचे होता है, जिससे शांति और अनंत की अनुभूति होती है।
अंतिम संस्कार सेडल "आराम करो, हमारे उद्धारकर्ता, अपने धर्मी सेवकों के साथ";
संडे ट्रोपेरिया "एंजेलिक काउंसिल" ("धन्य हैं आप,
प्रभु, मुझे अपना औचित्य सिखाओ");
हठधर्मितावादी "काला सागर में"।
आवाज 6 - "पवित्र भावनाओं को जन्म देता है - भक्ति, मानवता, प्रेम।" यह वही है जो पूर्वजों ने लिखा था। हम इस आवाज़ को एकाग्रता और दुःख की आवाज़ के रूप में भी जानते हैं - एक मामूली स्वर जिसमें पाठ के शब्द उठते हैं, जैसे कि "कदम" पर।
सुसमाचार पर आधारित रविवार भजन "मसीह के पुनरुत्थान को देखा";
पवित्र आत्मा "स्वर्गीय राजा" के लिए ट्रोपेरियन (स्टिचेरा);
स्टिचेरा "तेरा पुनरुत्थान, हे मसीह उद्धारकर्ता, स्वर्गदूत स्वर्ग में गाते हैं";
अंतिम संस्कार स्टिचेरा "मुझे देखकर चुप है";
कैनन के इर्मोस "जैसा कि इज़राइल सूखी भूमि पर चला गया"
(छठा सर्ग "जीवन का सागर")।
आवाज़ 7 - “एक नरम, मर्मस्पर्शी, उत्साहवर्धक आवाज़। वह धीरे से मनाता है, बुलाता है, प्रायश्चित्त मांगता है।” हमारे ऑस्मोग्लानी के सभी स्वरों में मंत्रों की संख्या में सबसे अल्प सातवाँ स्वर है। यह आवाज़ बहुत कम सुनाई देती है, और इसलिए इसे पहचानना और स्मृति में इसकी पहचान करना संभवतः आसान नहीं है।
ट्रांसफ़िगरेशन के लिए ट्रोपेरियन "हे मसीह परमेश्वर, तू पर्वत पर रूपांतरित हुआ है";
धन्य का ट्रोपेरियन सेंट पीटर्सबर्ग के ज़ेनिया "मसीह की गरीबी से प्यार करते हुए";
संडे ट्रोपेरियन "तूने अपने क्रॉस द्वारा मृत्यु को नष्ट कर दिया है।"
आवाज 8 - "भविष्य के जीवन में विश्वास व्यक्त करता है, स्वर्गीय रहस्यों पर विचार करता है, आत्मा के आनंद के लिए प्रार्थना करता है।" आठवें स्वर को विस्मयादिबोधक स्वर भी कहा जा सकता है: अधिकांश मंत्र इसी विस्मयादिबोधक पक्ष पर बल देते हैं। उनमें से कई सीधे अंतःक्षेप से शुरू होते हैं: "काश!" या "ओह!" आठवीं आवाज को "तुरही" आवाज, उच्च उपदेश और प्रशंसा की आवाज भी माना जा सकता है।
अंत्येष्टि ट्रोपेरियन "ज्ञान की गहराई के साथ हर चीज़ का मानवीय निर्माण करें";
पिन्तेकुस्त के प्रति सहानुभूति "हे मसीह हमारे परमेश्वर, तू धन्य है,"
"यह खाने योग्य है" और "चुने हुए राज्यपाल के लिए" अक्सर 8वें स्वर में गाए जाते हैं;
अंतिम संस्कार स्टिचेरा "मैं रोता हूं और सिसकता हूं";
कैनन के इर्मोज़ "मैं पानी से गुज़रा हूं, जैसे कि मैं सूखी भूमि हूं" (छठा भजन "प्रार्थना"
मैं इसे यहोवा के सामने उण्डेल दूँगा।”
वी. खोरेत्सकाया द्वारा संकलित
6 मार्च को मॉस्को म्यूज़ियम ऑफ़ रशियन आइकॉन्स में कॉप्टिक भजनों के संगीतकार जॉर्ज किरिलोस के साथ एक बैठक हुई। मस्कोवियों को लाइव कॉप्टिक धार्मिक मंत्र सुनने का एक अनूठा अवसर मिला।
पवित्र उपहारों की आराधना पद्धति का मंत्र "अब स्वर्ग की शक्तियां" ग्रेट लेंट के सबसे शक्तिशाली प्रभावों में से एक है। अन्य समय में यह ध्वनि नहीं होती. हम उसके "असाधारण" स्वभाव को महसूस किए बिना नहीं रह सकते। "महिमा का राजा" ईसा मसीह का नाम है, जिसका क्रूस की पीड़ा से बहुत गहरा संबंध है। पुजारी फ्योडोर ल्युडोगोव्स्की और कवि ओल्गा सेडाकोवा टिप्पणी।
अधिकांश पैरिशियनों ने कभी भी सुंदर और उदात्त प्रार्थनाएँ नहीं सुनी हैं जो पुजारी पूजा-पाठ के सबसे महत्वपूर्ण क्षण में कहते हैं। मंदिर में खड़े लोग केवल विस्मयादिबोधक और वेदी पर चुपचाप या धीमी आवाज में पढ़ी जाने वाली प्रार्थनाओं के अंत को सुन सकते हैं। प्राचीन काल में यह कैसा था? वर्तमान प्रथा कब और क्यों प्रारम्भ हुई?
3 स्वरों में संडे ट्रोपेरियन पर साहित्यिक कविता "एनएस" के प्रमुख स्तंभों द्वारा टिप्पणी की गई है: पुजारी, भाषाशास्त्री फ्योडोर ल्यूडोगोव्स्की और कवि, अनुवादक ओल्गा सेडाकोवा।
प्रस्तुति "प्राचीन दिनों" के लिथियम के लिए स्टिचेरा, जिसमें सेंट का भजन। पुजारी थियोडोर ल्युडोगोव्स्की और कवि ओल्गा सेडाकोवा ने टिप्पणी की, शिमोन "नाउ यू लेट गो" को एक ईसाई अंतिम संस्कार की छवियों के साथ जोड़ा गया है।
प्रस्तुति के पर्व पर कौन किससे मिलता है? वर्जिन मैरी और जोसेफ एल्डर शिमोन के साथ, शिमोन ईश्वर के साथ, पुराना नियम नए के साथ, आशा अपने औचित्य के साथ। सेरेन्स्की स्टिचेरा इन बैठकों के विरोधाभासों के बारे में बताते हैं। पुजारी, भाषाशास्त्री फ्योदोर ल्यूडोगोव्स्की और कवि, अनुवादक ओल्गा सेडाकोवा की टिप्पणी।
लगभग सभी गॉस्पेल संडे स्टिचेरा का मुख्य विषय ईस्टर की खुशी है, पुनरुत्थान और स्वर्गारोहण के बीच की अद्भुत अवधि, मुक्ति के दो चरणों के बीच: मृतकों में से पुनरुत्थान - और पिता के पास वापसी। 8वें टोन के गॉस्पेल संडे स्टिचेरा पर धार्मिक कविता "एनएस" के प्रमुख स्तंभों द्वारा टिप्पणी की गई है: पुजारी, भाषाशास्त्री फ्योडोर ल्यूडोगोव्स्की और कवि, अनुवादक ओल्गा सेडाकोवा।
इस रविवार, सेवा के दौरान, टोन 5 में ट्रोपेरियन, "पिता और आत्मा के लिए सह-मूल शब्द" गाया जाएगा। संभवतः इस मंत्र के लेखक, ज्वलंत छवियों और हठधर्मी अर्थों से बेहद समृद्ध, सेंट थे। दमिश्क के जॉन. पुजारी थियोडोर ल्यूडोगोव्स्की टिप्पणियाँ।
दया, कृपालुता, प्रेम - यही लोगों के प्रति ईश्वर का दृष्टिकोण है। अपने प्रेम से, प्रभु ने मनुष्य को बनाया; अपनी दया से, वह हमें पाप से बचाने के लिए स्वयं मनुष्य बन गया। पुजारी थियोडोर ल्यूडोगोव्स्की 8वें स्वर के रविवार ट्रोपेरियन के अर्थ के बारे में बात करते हैं।
लेंट की तैयारी शुरू होने से एक सप्ताह पहले, कर संग्रहकर्ता जक्कई के बारे में एक अंश पढ़ा जाता है। हमारा आंतरिक मनुष्यत्व कैसे विकसित होता है? जक्कई की तरह: पहले बाह्य रूप से, ईश्वर को खोजना और उससे दया सीखना, फिर आंतरिक रूप से, मन के रहस्यमय परिवर्तन की ओर बढ़ना।
इस शनिवार, पूरी रात की निगरानी के दौरान, लेंटेन ट्रायोडियन को पढ़ा और गाया जाना शुरू हो जाता है। उनके मंत्र अत्यंत सुंदर, उत्कृष्ट हैं, लेकिन समझने में कठिन भी हैं। कोंटकियन और इकोस क्या हैं, वे जनता और फरीसी के रविवार को क्यों उल्लेखनीय हैं, और इसका क्या मतलब है "हम एक जनता की आह लाएंगे" और "हम अपनी अंतरात्मा को सिसकियों से पीटेंगे," पुजारी थियोडोर ल्युडोगोव्स्की कहते हैं .
पूरी रात के जागरण में, "मसीह के पुनरुत्थान को देखकर" के हर्षित गायन के तुरंत बाद, खुशी अचानक समाप्त हो जाती है, दीपक बुझ जाते हैं, मंदिर अंधेरे में डूब जाता है, और एक पूरी तरह से अलग गीत बजने लगता है, "दरवाजे खोलो पश्चाताप का, हे जीवनदाता।” लेंट की तैयारी शुरू
क्या आज़ादी "किसी चीज़ से" होनी चाहिए या "किसी चीज़ के लिए"? आनंद की तलाश खतरनाक क्यों है? व्यभिचार वर्जित क्यों है? उड़ाऊ पुत्र के रविवार को, प्रेरित पॉल के शब्द पढ़े जाते हैं, जो इन सवालों का जवाब देते हैं। आर्किमंड्राइट इन्नुअरी (आईवीएलआईईवी) बताते हैं
मसीह की मृत्यु और पुनरुत्थान ने ईडन से निष्कासित लोगों के लिए स्वर्ग के राज्य के द्वार खोल दिए - और सबसे पहले प्रवेश करने वालों में एक चोर था, जिसने उद्धारकर्ता के सामने क्रूस पर मरने से पहले, अपने अधर्मों के लिए पश्चाताप किया था। पुजारी थियोडोर ल्यूडोगोव्स्की 7वें स्वर के रविवार ट्रोपेरियन के बारे में बताते हैं
हम इस तथ्य के आदी हैं कि चर्च के भजनों में हमारी ओर से पवित्र त्रिमूर्ति, ईसा मसीह, भगवान की माता, स्वर्गदूतों और संतों से अपील होती है। स्टिचेरा "सर्व-सम्माननीय स्वर्ग, सबसे लाल दयालुता" में, भजनकार एडम के मुंह में निर्माता के सामने मध्यस्थता का अनुरोध करता है, जिसे संबोधित किया जाता है... ईडन, जहां से हमारे पहले माता-पिता को अवज्ञा और अपश्चाताप के लिए निष्कासित कर दिया गया था। पुजारी थियोडोर ल्यूडोगोव्स्की बताते हैं
शनिवार को, मैटिंस में, भजन 136 इस साल आखिरी बार सुना जाएगा - शोकपूर्ण, पश्चाताप गीत "बेबीलोन की नदियों पर।" यह किस बारे में गा रहा है? बेबीलोन की यह शापित बेटी और बच्चे कौन हैं जिन्हें पत्थर पर पटक दिया जाना चाहिए? ये पापपूर्ण जुनून हैं जिनसे स्वयं में घृणा की जानी चाहिए और बढ़ने से पहले ही उन्हें मार दिया जाना चाहिए। आर्कप्रीस्ट इगोर गगारिन बताते हैं
"मेरी प्रार्थना सही हो सकती है..." मंत्र लेंट के दौरान पवित्र उपहारों की हर पूजा में बजता है। तथाकथित पूर्ण धर्मविधि में, जो हमारे लिए अधिक परिचित है, या वेस्पर्स में, जो प्रेज़ेंक्टिफ़ाइड लिटुरजी का आधार बनता है, ऐसा कुछ भी नहीं है। पुजारी थियोडोर ल्यूडोगोव्स्की टिप्पणियाँ।
क्यों, रूढ़िवादी की विजय के सप्ताह में, क्या हम नथनेल के मसीह के साथ एक बहुत ही व्यक्तिगत मुलाकात के बारे में सुसमाचार से एक अंश पढ़ते हैं, जो एक धार्मिक रूप से शिक्षित यहूदी की तरह, मसीह मसीहा और उनके संदेह में विश्वास करने की जल्दी में नहीं है , स्रोतों को संदर्भित करता है? उनके बीच किस प्रकार का रहस्यमय संचार होता है, जो अविश्वासी नथनेल को आस्तिक बनाता है? वैज्ञानिक और धार्मिक कार्यों के लिए सेंट पीटर्सबर्ग ऑर्थोडॉक्स थियोलॉजिकल अकादमी के उप-रेक्टर, आर्कप्रीस्ट दिमित्री युरेविच, टिप्पणी करते हैं।
