Limba rusă are multe cuvinte împrumutate din alte limbi. Odată ajuns în limba rusă, un cuvânt nou este supus normelor sale ortoepice. Deci, în conformitate cu legile pronunției ruse, înainte e un sunet de consoană moale se pronunță: [d"]el, dar [d]ol. Cu toate acestea, această regulă nu se aplică tuturor cuvintelor originea limbii straine, ceea ce duce la fluctuații ale normei și la apariția unor erori în vorbire: puteți auzi, de exemplu, [te]rmin în schimb [termen, shi[ne]l în schimb sh[n"]el.
Motivul fluctuației acestei norme ortoepice este influența limbii sursă, în care cuvântul a fost pronunțat cu o consoană dură. Adesea este nevoie de mult timp pentru a „stăpâni” pe deplin un cuvânt nou. De exemplu, cuvântul decan(întorcându-se la latină decim - zece; inițial decan - cel mai mare peste zece călugări) a intrat în limba rusă cu mult timp în urmă, dar mai înainte variantă pronunția tare și moale e: [de]kanŞi [d "]ekan.
Ține minte unele cuvinte în care se pronunță consoana dinaintea e cu fermitate: anele T ezia, d ekol T e, gro T esk, d e-gradare, d ecadance, d molid T UE, d e T activ, calculator T er, m e n ed-zher, mick Cu er, Cu serviciu, st r es, T da, anti T da, nu Cu ens, despre T ek-tion, svi T er, T Hermos, hui T Erbrod, T emp, T Ennis, T ent, sha T ro, în plus Cu ens, carne de vită T ex, biz n UE, și n ertny, și T molid, și d entic, la h er, in T interviu, trece T molid, r egbi, T embra, T ro d ence, fo n etica, în d ex, în T erier, fii h e, r abia, Cu sexy.
Cuvinte cu moale consoană înainte de e: aka d emic, b bătăuş, bătăuş T eria, d dracului și n emia, bru n da, Clair n da, calculator Tțiune, concept T ext, la r mănâncă, mu h ea, pa T ent, pash T e, p r essa, prog r es, T hăr-min, fla n molid, shea n molid, es Cuție, jurisprudență d ence, iahturi m ro.
În multe cazuri, este permisă varianta de pronunție;
[d"]ekan și [de]kan, [d "]ekanat și [de] kanat, [s"]session și [se]ssia, dar [ve]lla și no[v"]ella, ag[r" ]sesiune și ag[re]siya suplimentară, [d"]ep[r"]ssiya și [de]p[re]ssiya suplimentară, ba[ss"]ein și ba[sse]ein, str[t" ]egy și strategie suplimentară, lo[te]rey și suplimentar lo[t"]rey.
Pronunție [chn], [shn] în locul ortografiei chn
Concurs de variante de pronunție în locul combinației ortografie-grafice chn are istorie lungă, ale căror ecouri le simțim atunci când trebuie să alegem o utilizare sau alta: sk[chn]o sau sk[sh]o, skvor[chn]ik sau skvor[sh]ik?
Există o deplasare treptată a pronunției din Moscova Veche [shn] și o convergență a pronunției cu ortografia, astfel încât variantele korea[sh]evy, bulo[sh]aya, gorn[sh]aya sunt depășite. În același timp, trebuie amintit că unele cuvinte păstrează drept pronunție obligatorie [shn] în locul ortografiei chn: plictisitor, plictisitor, intenționat, desigur, omletă, căsuță pentru păsări, mărunțiș, husă pentru ochelari(cutie pentru ochelari), spalatorie, tencuiala mustar, tencuiala dubla, sfesnic. Pronunția [shn] este, de asemenea, standard în patronimele feminine: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.
Pronunția lui [e] și [o] sub accent după consoane și sibilante moi
ÎN vorbire modernă auzi adesea af e ra, op eu- kaîn locul celor prevăzute de normă af e ra, op e ka. De ce apar astfel de fluctuații? Proces lung de tranziție [e] V [O], notat cu litera e , în poziția sub accent după consoanele moi înaintea consoanelor dure, se reflectă în starea normei moderne. În majoritatea cazurilor, sub stres în poziția dintre o consoană moale și tare și după sibilante, sunetul [o] este pronunțat (grafic e). miercuri, de exemplu, decide e apoi – decide e tka, sunet e zda-zv e zny, lacrimă - lacrimos.
Amintiți-vă cuvintele cu această pronunție:
diferenţă e pasionat, w e frunte, nikch e multe, cm e weka, din e kshiy, w e redochka, mark e r, începe e r, uita e, mormânt e r, șofer e r, ks e ndz, începe e r, dublu e ness, istorie e k-shiy (sânge).
Cu toate acestea, în multe cuvinte, cel mai adesea împrumutate, nu există nicio tranziție [e] la [o] în poziția indicată: op e ka(nu op e ka!), af e ra(nu af e ra!), deb e Lyy, Grenada e r, dublu e plase, ist e kshiy (zi), w e bla bla bla e rău, fără spinare e subțire, carabinier e r, os e lungime, val e zhnik, în același timp e schimbabile
Fluctuația acestei norme ortoepice este evidențiată de posibilitatea pronunțării variante a unor cuvinte. Trebuie avut în vedere faptul că opțiunile principale, cele mai preferate sunt e: alb e syy, bl e misto, w e minciuna, w e personal, omule e vr, omule e viciat, pobl e bici Opțiuni cu e cuvintele sunt înregistrate ca acceptabile, adică mai puțin dezirabile în utilizare: albicios, decolorat, biliar, bilios, manevra, manevrabil, estompat.
Apar dificultăți în pronunția unui număr de cuvinte din cauza nediferenției literelor din textul tipărit e Şi e , deoarece numai unul este folosit pentru a le desemna simbol grafic – e . Această situație duce la o denaturare a aspectului fonetic al cuvântului și provoacă frecvente erori de pronunție. Există două seturi de cuvinte de reținut:
1) cu o scrisoare e și sunetul [" uh]: af e ra, fii e , traieste e , Grenada e r, op e ka, os e lung, idiotule e nativ, străin e nny, w e non-uratoare;
2) cu o scrisoare e și sunetul [" O]: fără speranță e plată e capabil, omule e foarte, alb e syy, bl e misto, w e personal, w e lch (opțiune - w e minciuna), singur e ny.
În unele perechi de cuvinte sens diferitînsoţit de diferite sunete ale vocalei accentuate: ist e kshiy (termen) – dar: ist e kshiy (sânge), țipă ca o voce puternică e nal – dar: decret, anunțat e dimineata etc.
Câteva cazuri dificile de pronunție a consoanelor
1. Conform vechilor standarde de la Moscova, combinația de ortografie -chn- ar fi trebuit întotdeauna pronunțat ca [shn] in cuvinte: brutărie, intenționat, ieftin, lăutari, cremos, măr si sub. În prezent, pronunția a fost păstrată doar în câteva cuvinte: desigur, plictisitor, omletă, mărunțiș, căsuța de păsări, petrecere a burlacilor. Marea majoritate a altor cuvinte sunt pronunțate [chn], așa cum sunt scrise: jucărie, cremoasă, măr, făină, snack bar, pahar etc.
Pronunție [ shn] păstrat astăzi și în patronimici feminini care se termină în -ichna: Nikitichna, Ilyinichna etc..
Conform vechilor standarde de la Moscova, combinația -ce- pronunțat ca [buc] în cuvânt Ceși în cuvinte derivate din ea: nimic, ceva etc.: în prezent această regulă rămâne aceeași (cu excepția cuvântului ceva[Joi]). Cu toate celelalte cuvinte, ortografia este - a-întotdeauna pronunțat ca [thu]: poștă, vis, catarg.
2. În cuvinte om, dezertor pe loc zhch, sub forma gradul comparativ adverbe mai dur, mai dur(Şi mai usturator) pe loc stch, precum și în locul combinațiilor zchŞi sch client, gresie, contabilitate cost etc. pronunţat [ sch]: mu[sh]ina, pere[sch]ik, zhe[sh]e etc.
3. Când în unele cuvinte se acumulează mai multe consoane, una dintre ele nu se pronunță: student[s"n"]ik, greu[s"n"]ik po[zn]o, pra[zn]ik, conștiincios[s"l"]ivy, maximal[ss]ky etc. .
4. Consoanele dure înainte ca consoanele moi să poată fi înmuiate:
a) se înmoaie în mod necesar nînaintea celor moi hŞi Cu: față[n"z"]iya, pretenție[n"z"]iya;
b) nînainte moale TŞi d inmoaie: a["n"t"]ichny, ka[n"d"]idat.
Pronunţie cuvinte împrumutate
Multe cuvinte împrumutate au caracteristici de ortografie, care trebuie amintite.
1. În unele cuvinte de origine străină, sunetul [o] se pronunță în locul o neaccentuat: beau monde, trio, boa, cacao, biostimulator, veto, brut, net, sfat, oaza, reputatie. Pronunţie cuvinte poezie, credo etc.cu [o] opţional neaccentuat. Numele proprii de origine străină păstrează, de asemenea, [o] neaccentuat ca opțiune pronunție literară: Chopin, Voltaire, Sacramento etc.
2. În unele cuvinte împrumutate, după vocale și la începutul unui cuvânt, neaccentuat [e] sună destul de clar: egida, evoluție, duelist etc.
3. În vorbirea orală, anumite dificultăți sunt cauzate de pronunțarea unei consoane dure sau moale înaintea literei e în cuvintele împrumutate: t[em]p sau [t"e]mp? bas[se]yn sau bas[s"e]yn?În unele cazuri, se pronunță o consoană moale.
Pronunție moale:
În alte cazuri, înainte e se pronunță o consoană dură.
pronunție fermă:
4. În prezent, există fluctuații în pronunția cuvintelor:
6. În cuvinte împrumutate cu două (sau mai multe) e adesea una dintre consoane este pronunțată încet, în timp ce cealaltă rămâne tare înainte e: gena zis[genă], releu[rel"e]etc.
7. Solid [ w] se pronunță în cuvinte pereche shu T[shu], frate shu ra[shu]. Într-un cuvânt juriușuierat ușor pronunțat [ şi"]. Numele sunt pronunțate la fel de blând Julien, Jules.
8. La pronuntarea unor cuvinte apar uneori consoane sau vocale suplimentare eronate. Ar trebui pronunțat:
incident, Nu incident;
precedent, Nu precedent;
compromite, Nu compromite;
competitiv, Nu competitiv;
urgență, Nu h[e]extraordinar;
instituţie, Nu instituţie;
viitor, Nu viitor;
însetat Nu însetat
Pronunţie hard and soft consonants
Distincția în pronunția consoanelor pereche în duritate-moliciunea are un sens fonemic, deoarece în limba rusă consoanele dure și moi disting învelișurile sonore ale cuvintelor (cf. was - byl, brother - take etc.). Pronunția consoanelor moi diferă de pronunția consoanelor dure corespunzătoare prin articularea „iotă”, care constă în faptul că partea de mijloc a spatelui limbii se ridică sus până la partea corespunzătoare a palatului.
La sfârșitul unui cuvânt și înaintea unor consoane, precum și înaintea sunetelor vocale [a], [o], [u] se disting clar duritatea și moliciunea consoanelor. Moliciunea consoanelor în pozițiile indicate este indicată în scris: la sfârșitul unui cuvânt și înaintea unor consoane - litera ь (cf. ryab - undă, comoară - bagaj, lovitură - lovitură, daw - pietriș, menajeră - salva etc.), și înaintea vocalelor [a], [ o], [y] - literele i, ё, yu (cf. mama - framanta, bate - balot, nas - purtat). Utilizarea literei ь după șuierat [zh], [sh], [h], [sch] nu afectează pronunția acestor consoane, deoarece are un sens morfologic și indică forma cuvintelor (cf. cuțit - înmulţire, nostru - da, platica - lucru, ţesător - sări, chemare - tăiat etc.).
1. Moliciunea consoanelor indicată în scris(b și literele i, e, e, yu): frate - luați, copacă - pietricele, arbore - leneș, nas - purtat, ciocnire - balot - [frate - frate "], [daw - gal "kъ], [arbore" - în "al", [nas - n"os], [ciocăni - t"uk].
Labiale finale, în conformitate cu ortografie, sunt pronunțate încet: flail - lanț, sânge - sânge, sclav - undă - [tsep - tsep"], [krof - krof"], [rap - r "ap"].
Labiale moi înainte de ya, ё, yu sunt pronunțate fără o articulație suplimentară de moliciune: cinci, frământare, cretă, vel, gravură, piure - [p"ät"], [m"ät"], [m"ol], [v „ol ], [grav „ur”, [n „da].
Moliciunea [m] din cuvintele sapte, opt se pastreaza in numerale complexe: sapte - saptezeci - sapte sute, opt - optzeci - opt sute - [s"em" - s"em"ds"t - s"i e m"sot ], [ vos"m" - vos"m"d"bs"yt - vos"i e m"sot).
2. Moliciunea consoanelor nu este indicată în scris. În poziția înaintea consoanelor, duritatea și moliciunea consoanelor au adesea un caracter neindependent, asimilativ, adică. depinde de duritatea și moliciunea consoanei ulterioare. Moliciunea consoanelor în acest caz nu este indicată în scris.
De înmuierea consoanelor dure înaintea celor moi depinde diverse conditii: ce consoane sunt acestea, cu ce consoane moi se află în fața, în ce parte a cuvântului există o combinație de consoane, ce stil de vorbire îi aparține un cuvânt sau altul:
a) în interiorul unui cuvânt, înaintea sunetului [j], se înmoaie în unele cazuri consoanele: pește, frunze, judecător, oaspete
b) consoanele dentare [z], [s], [d], [t] înainte ca consoanele dentare și labiale moi să se pronunțe încet: ciupercă de lapte, tristețe - [grus „t”], [grus „t”], perete, cântec - , [p"ê"s"nъ]. Într-un număr de cuvinte, înmuierea este variabilă: copt, stea, tare, ușă
c) consoana [n] înaintea moale [d], [t], [n] (mai rar înaintea [z], [s]), precum și înaintea [h], [sch] se pronunță încet: kantik, bandit, călăreț, pensionar, pretenție, pui
d) consoana prefixului s- și consoana prepoziției cu acesta, precum și consoanele finale ale prefixelor consonante cu acesta și prepozițiile consoante cu ele înainte de soft dental și separativ ь se pronunță blând: loafer, idle, product, în afara afacerii, eliminați - [b "și e z"d"kl'k], [b"i e z"-del], [iz"d"l"i ь], [iz"-d"el", [ iz"jat]. În alte cazuri, moliciunea este variabilă: îndepărtat, din el - [s"n"al] și [sn"al", [s"-n"i e vo] și [s-n"i e vo];
1. Anumite tipuri de dificultăți pot apărea la pronunțarea consoanelor înainte de E în cuvinte străine.
Unele cuvinte din carte și cuvinte de natură terminologică sunt pronunțate cu o consoană tare înainte de E: in[te]rvyu, tone[ne]l, sin[te]z, [te]st, [mene]ger, [te]zis, kok\te\il.
În limba rusă modernă, principala tendință în pronunția cuvintelor împrumutate este trecerea de la pronunția grea la pronunția blândă. Unele cuvinte care au fost pronunțate anterior doar ferm pot fi acum pronunțate încet: arteră, vodevil, devalorizare, deducere, deodorant, dezmembrare, criteriu, panteră.
2. De regulă, ar trebui să vă amintiți: în toate cuvintele împrumutate, sunetele [k], [g], [x] și [l] înainte de E sunt atenuate conform legilor foneticii ruse: \k"e\ks, s[x"e\ma, [g"e\nesis, suf[l"e], ba[g"e]t.În cele mai multe cazuri, pronunția moale a consoanelor devine cea principală, iar opțiunea cu pronunție dură devine învechită și este caracterizată de dicționare ca fiind acceptabilă, de exemplu: agresiune[r "e și re suplimentare], decan[d "e și suplimentar de], depresie[d"e, r"e și adăugați. de, re], cratimă[d "e și suplimentar de], congres[reee suplimentare], progres[r"e și re suplimentare], expres[r"e și re suplimentare].
Trebuie remarcată în special pronunția cuvintelor abreviate complexe (abrevieri): ele sunt pronunțate la fel cum se pronunță numele literelor care le alcătuiesc: TVA [en de es], FSB [ef es be], CIS [es en ge]. Numele proprii trebuie pronunțate corect: Lodeynoye Pole(centrul raional Regiunea Leningrad) [d] pronunțat încet Lo[d"e\ynoe,și nu [de]; O[d "e]ssa,și nu O[de]ssa, așa cum auzim uneori.
Cu toate acestea, mulți nume străineși nume de familie, de asemenea denumirile geografice pronunta cu o consoana tare: \De]kart, Vol[te]r, Gyo[te], Ma[ne\, Ro[de]n, Ba[de]n-Ba[de]n, Manhat[te]n etc. Norma privind numele împrumutate s-a dezvoltat încă din secolul al XIX-lea și este asociată cu obiceiul de a pronunța numele proprii așa cum sună în limba originală.
3. Este necesar să se facă distincția între sunetele [e] și [o] după consoanele moi. Ar trebui să vă amintiți: a) numai [e] pronuntat in cuvinte: af e ra, fii e, străin e ny, ist e kshiy, hopa e ka etc.; b) numai [O] pronuntat in cuvinte: zat ë tuse, nou-născut ë noua, ascuțit ë , prin ë superior etc.
Opțiunile de pronunție pot fi de asemenea remarcate: egal ( alb e syyŞi alb ë syy, decide ețesuteŞi decide ë țesute), semantic ( n e bo–n ë bo, zhel e zka – zhel ë zka), normativ-cronologic ( akush e r – akush ë r(învechit), fără speranță ë zhny – fără speranță e blând(învechit), etc.).
Pronunţie combinaţia CN. Combinația de CN necesită o atenție deosebită, deoarece Când se pronunță, se fac adesea greșeli.
În limba rusă modernă, combinația CHN este pronunțată în cele mai multe cazuri ca [CH"N], în special în cuvintele de origine cărți: al[h"n]y, anti\h"n\y, poro[h"n\y, remove[h"n]y, interpersonal[h"n]ostny, command[h"n\y, matri[ h"n]y etc.
În unele cazuri, același cuvânt poate fi pronunțat diferit în funcție de sens figurat, care apare în combinații stabile: boli de inimaŞi prieten cordial, monedă copeckŞi suflet copios.
Chiar și la începutul secolului al XX-lea, multe cuvinte cu combinația [CHN] erau pronunțate cu [shn] și nu [ch"n]: bul[sh]aya, everyday[sh]y, young[sh\ny, Lingon[sh]y si altele, in limbaj modern o astfel de pronunție este caracterizată ca fiind învechită sau chiar colocvială.
Acum, pronunția acestei combinații corespunde ortografiei [ch"n]. Numai în unele cuvinte ar trebui pronunțat numai [shn]: cal[shn]o, sku[shn]o, naro[shn]o, ouă[shn]itsa, graur[shn]ik, spălătorie[shn]aya, och[shn]ik, muștar[shn]ik, gol [ timid. Aceeași pronunție este reținută în patronimele feminine: Ilin[sh]a, Lukini[sh]a, Nikiti[sh]a, Savvi[sh]a, Fomini[sh]a. Aceasta este o abatere tradițională de la norma generală, care este legalizată de dicționare, așa că ar trebui să fie respectată în discursul dvs.
Pronunţie combinaţia CHT. Combinaţie joi de obicei pronunțat așa cum este scris, de exemplu: ma joi a, prin joi despre joiŞi etc.; ci doar o combinație [buc] pronunțat într-un cuvânt Ceși derivatele sale (cu excepția lexemei ceva). Într-un cuvânt nimic Este permisă pronunția dublă.
Pronunţie double consonants. Este necesar să pronunțați corect consoanele duble în rusă și cuvintele împrumutate. Aici ar trebui să respectați următoarele recomandări: 1) consoanele duble din cuvintele rusești la joncțiunea morfemelor sunt de obicei păstrate în pronunție, de exemplu: fi zz ocupat, bb eh, co nn o, bla ss binecunoscut etc.; la fel și în participiile pasive prefixate: mă gândesc nn o, cu excepția nn o, neutralizează nn th etc. La participiile fără prefix se pronunță un sunet n : răni nnîn picior, la căldură nn cartofi in ulei; Excepție fac acele cazuri în care cuvintele ca cumpărare nn o, broșă nn oh da nn th etc sunt folosite ca adjective; 2) în cuvintele împrumutate și în cuvintele rusești care au morfeme străine, consoana dublă se pronunță de obicei mult timp dacă vine după o silabă accentuată: va nn a, ka ss a, g mm a, pelerină ll a, ma nn a (ceresc) etc.O consoană dublă nu se pronunță în cazurile în care stă: a) înaintea unei silabe accentuate: O ss ambleya, co pp respondent, mi ll curte, gra mm atika, și kk reddit; b) la sfârșitul unui cuvânt: meta ll, gra mm, gris pp ; c) înaintea unei consoane: gru pp ka, ka ss ny, program mm ny etc. Pronunția variantelor este permisă în unele cuvinte, de exemplu: O nn ala, și nn otație, și ss imitație, di ff Uzia, ka ss eta etc.
Pronunția vocalelor și consoanelor în cuvintele împrumutate. Anumite dificultăți sunt cauzate de pronunția vocalelor și consoanelor în cuvintele împrumutate: 1) la unele cuvinte de origine străină (inclusiv nume proprii) sunetul neaccentuat este păstrat O , De exemplu: veterinar O, credit O, Cu O nu, Fl O ber, Z O la etc.; în același timp, în cele mai multe cuvinte bine stăpânite există un acan: r O om, ar Oșahmat, k O mfort etc. În unele cazuri, variantă de pronunție a neaccentuat O : V O calism, p O ezia etc.; 2) în loc de litere uh, e dupa vocale in cuvinte straine se pronunta un sunet [e](fără antecedent [th]): despre e ct, piru uh t, prin uh Zia, Audi e naţiune etc.; 3) consoane labiale înainte e în majoritatea cazurilor pronunțat încet ( b Engali, b enefis, n Elena, V molid V nu etc.), dar în unele cazuri labiale înainte e rămâne solidă: b eta, afaceri m ro, Kar m ro, Sho n ro etc.Consoane dentare t, d, h, s, n, r mai des decât alții rămân fermi în fața e (ro T enna, ge n etica, polo n ez, fo n ema, gro T esk, d e T activ etc.), dar înainte se pronunță numai cele dentare moi e in cuvinte: buletin T hei, Clair n nu, T enor, fa n era, shi n molid, O d essa etc În multe cuvinte înainte e Este posibilă o variantă de pronunție (dură și moale) a consoanelor: d ekan, pre T enzia, T terapie, T eroare, T râuri etc.
Norme accentologice (norme de stres). Accent – evidențierea unei silabe dintr-un cuvânt prin diverse mijloace: intensitatea (în cehă), durata (în greacă modernă), mișcarea tonului (în vietnameză și în alte limbi tonale). În rusă, o vocală accentuată dintr-o silabă se distinge prin durată, intensitate și mișcare de ton. În multe limbi, stresul nu provoacă dificultăți, deoarece accentul în ele este fix. În poloneză și latină accentul cade pe penultima silabă, în franceză - pe ultima; în engleză - pe prima silabă. Accent rusesc este locuri diferite , pentru că poate cădea pe orice silabă, de exemplu, pe prima - pr O vilo, pe a doua - ziduri O , pe a treia - frumuseţe O etc Diversitatea vă permite să faceți diferențiere forme gramaticale cuvinte: Sf e noi - ziduri s, p la ki - mână Şi, noi s cădere - movilă O t etc. Stresul în limba rusă poate fi caracterizat ca mobil și fix. nemişcat Un accent care cade pe aceeași parte a unui cuvânt se numește: G O spital, g O spital, g O spital, g O spital, oh O spital - accentul este fixat de rădăcină; sunând da, sunând Şi m, sunet Şi cei care sună Şi coase, inel Şi t, sunet eu T - accentul este atribuit finalului. Schimbarea accentului în diferite forme se numeste acelasi cuvant mobil : începe O t, n O a început, a început O; corect, corect O ai dreptate O; putea la, m O mănâncă, m O intestin; Lun eu t, p O yal, am înțeles O.
În norma literara Există un număr semnificativ de opțiuni de stres. Există, de exemplu: 1) opțiuni egale (interschimbabile în toate cazurile, indiferent de stil, timp etc.): LAUGH OUT LOUD O veterinarŞi ruginit e t, televizor O cornŞi creare O G, b O ruginiŞi şlep O ; T e fteliŞi teft e dacă; în același timp e exactŞi în același timp e dar de asemenea etc. Există aproximativ 5000 de astfel de cuvinte în limba rusă 2) inegale: a) semantic (variază în sens): vrăjitorii O (lamele) și ascuțit O că(expresie plină de spirit); tr la sta(teama) - laş Şi t(a alerga); Pogr la căsătorit(introdus in transport) - scufundat e ny(coborât în apă); b) stilistic (consultați diferite stiluri de limbaj), în special carte și colocvial ( puncte O tŞi b O captură, Marii Danezi O rŞi d O vorbi), comun și profesional ( La O MPAŞi calculator O Cu, Şi skraŞi scântei O, O languroasăŞi la O multe; excitat O si exc. la aşteptat); V) normativ-cronologic (manifestat în momentul utilizării lor), de exemplu modern și depășit: apartament e ntsŞi în afară O poliţişti, furat Şi englezăŞi ucrainean O Insky.
Punerea accentului în forme derivate de cuvinte prezintă o anumită dificultate. Aici ar trebui să urmați câteva reguli.
Limba rusă în ansamblu se caracterizează prin opoziția de consoane dure și moi.
miercuri: micŞi mototolită, OMSŞi purtat, domnuleŞi gri, mouseŞi urs.
În multe limbi europene nu există o astfel de opoziție. Când este împrumutat, un cuvânt respectă de obicei normele de pronunție ale limbii ruse. Da, înainte eîn rusă, consoana moale sună de obicei: creta, nu. Multe cuvinte împrumutate încep să fie pronunțate în același mod: metru, rebus. Cu toate acestea, în alte cazuri, pronunția consoanei dure este păstrată în cuvântul împrumutat: adept[adept], chihlimbar[ambre], deși acest lucru nu este reflectat grafic. De obicei, după o consoană dură în rusă se scrie uh, după moale - e. În cuvinte împrumutate, de regulă, este scris e. Consoanele pot fi pronunțate atât încet, cât și ferm.
Atunci când se pronunță un cuvânt împrumutat, trebuie să se țină cont de mai mulți parametri.
1. Pronunția consoanelor dure este de obicei păstrată de nume de familie străine:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Pronunțarea consoanelor dure este de obicei păstrată în cuvinte livrești, puțin folosite, care au intrat recent în limba rusă:
de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.
Pe măsură ce cuvântul se stabilește în limbă, pronunția unei consoane dure poate fi înlocuită cu pronunția unei consoane moale (în conformitate cu ortografie). Deci, acum este posibil să pronunți o consoană în două moduri:
de[e/e]gradare, de[e/e]evaluare, de[e/e]ducție, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. Tipul de consoană situată înainte joacă un anumit rol e.
Astfel, în cuvintele împrumutate cu combinația de, are loc regulat procesul de înmuiere a consoanei (conform ortografiei): decorare, de[e]clamare, de[e]mobilizare.
Procesul de înmuiere a consoanei este destul de activ în cuvintele cu combinații Nu, re: abre[e]k, aggression[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, referee, brun[e]t, shine[ molid.
Dimpotrivă, combinația te păstrează destul de stabil pronunția fermă a consoanei: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.
4. Un anumit rol îl joacă sursa de împrumut și locul în cuvântul de combinare cu e.
Astfel, acele cuvinte din care sunt împrumutate franceză cu silaba accentuata finala: entre[e], bezea[e], ondulat[e], curé[e], paste[e]el.
5. În cuvinte de carte în care înaintea literei e litera nu este o consoană, ci o vocală, sunetul [j] nu se pronunță. Miercuri: în cuvinte rusești: ate, [j]ate; în cuvinte împrumutate: brown[e]s, project[e]ct, projector[e]ctor, projection[e]ction, ree[e]str.
Vă rugăm să rețineți
Pronunțarea consoanelor dure și moi în cuvintele împrumutate are semnificație socială. Dacă norma este încă pronunția unei consoane dure (de exemplu, cimpanzee[e], gofre[e], computer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), apoi pronunția consoanei moale în astfel de cuvinte ( cimpanzee[e], ondulat[e], computer[e]r, made[e]moise[e]el) poate fi percepută de ascultători ca o manifestare a culturii scăzute a vorbitorului. În același timp, pronunțarea unei consoane dure în care pronunția unei consoane moale a devenit deja norma poate fi percepută de ascultători ca o manifestare a filistinismului, pretenției și pseudo-intelectualității. Deci, de exemplu, pronunția consoanelor dure în cuvinte este percepută: academic[e]mik, bere[e]t, brune[e]t, accounting[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, coffee[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shine[e]l.
În cuvintele împrumutate, numai consoanele dure din cuvinte sunt pronunțate înaintea ortografiei e ([e]): antenă, afaceri, friptură de vită, deltă, cabaret, cafenea, toba de eșapament, codex, cocktail, model, hotel, parterre, pastel, poetesă, piure, requiem, tarantella, liniuță, tunel, păr brun, capodopera, autostradă, eczemă, estetică, etc.
Într-un număr de cuvinte, pronunția atât a consoanelor dure, cât și a celor moi este acceptabilă: deducere, decan, congres, crez, terorist etc..
În cele din urmă, în unele cuvinte se pronunță doar consoana moale: bej, brunetă, muzeu, pionier, șină, termen, placaj, pardesiu.
5. Cazuri dificile în sistemul normelor ortoepice: pronunția [o] și [e] după consoane și sibilante moi.
În rusă sunetul [e] (grafic – e) într-o poziție între o consoană moale sau șuierat și o consoană tare sub stres alternează de obicei cu sunetul [o] (grafic e sau O– în unele forme după sibilante).
Soră - surori, soție - soții, pentru a face față sarcinii - mergi cu o lumânare.
Acest proces este foarte secvenţial.
Albicioasă, piatră de moară, găleată, jgheab, lână.
Totuși, în întregul grup de cuvinte nu se observă o astfel de alternanță.
1. De obicei nu există alternanță în cuvinte de origine slavonă bisericească veche: Un singur trib, expirat, succesor, rival, aplecat.
mier. forme paralele slavonă bisericească veche și rusă nativă: ființă - ființă, mucusul- căscă.
Cu toate acestea, pronunția [O] acum se răspândește activ la o serie intreaga Slavonisme vechi, în primul rând - pe adjective și participii verbale. Deci, în „Eugene Onegin” A.S. formele lui Pușkin în stare de ebrietate, în genunchi pronunțat (în conformitate cu normele ortografice din acea vreme) cu sunet [e] sub accent: „Napoleon a așteptat în zadar, îmbătat de ultima lui fericire, Moscova în genunchi cu cheile vechiului Kremlin.” Acum aceste forme de slavon bisericesc vechi, ca multe altele, se pronunță cu sunetul [O](grafic - e): Capturat, slăbit, epuizat, îngenuncheat, conștient etc.
Uneori, pronunția unui cuvânt depinde de sensul acestuia. miercuri: sângerare - expirat, a anunțat rezultate - țipete ca catehumen, moarte de vite - nominativ; o crimă perfectă este o creație perfectă.
2. De regulă, nu există alternanță în locul etimologicului „”. Prezența acestui sunet în trecut poate fi dezvăluită prin compararea formelor ruse și ucrainene (în rusă - e, în ucraineană – i: pâine - pâine). Alb, tăiat, bătăuș, urmă, corp.
Dar în acest grup de cuvinte există excepții. stele, înstelat, dar: în formă de stea.
3. Nu există alternanță în majoritatea cuvintelor împrumutate.
Farmacie, escrocherie (!), cacealma, canar, manierat.
Vă rugăm să rețineți
Trebuie avut în vedere că, în primul rând, în prezent tranziția [e] V [O]începe să capteze în mod activ cuvinte străine (cf.: manevră- opțiunea principală, manevră– acceptabil; manevrabilŞi manevrabil- opțiuni egale), în al doilea rând, pronunția unei vocale sub accent depinde în mare măsură de sursa împrumutului. Deci, în rusă pronunția este păstrată [O]în numele unui preot polonez - preot.
Există mai ales multă ezitare în pronunția cuvintelor în -eh. miercuri: grenadier, dromedar, inginer, interior – make-up artist, chioșc artist, retuşer.
Opțiuni starterŞi starter, operator combinatŞi operator combinat sunt egali.
4. Fără alternanță în poziția vocală eîntre două consoane moi.
miercuri: gheață - gheață, poligamie - poligamie, bigamie - bigamie.
Vă rugăm să rețineți
Pot exista fluctuații în pronunția unor cuvinte: vâslit(permis - vâslit), baleŞi bale(Dar: duce un sens giratoriu).
În special se observă o mulțime de fluctuații atunci când se pronunță o vocală accentuată în combinație cu consoane șuierătoare (în Limba rusă veche au fost moi, apoi parțial întărite, deci pronunția vocalei aici este fie ca cu o consoană moale, fie ca cu o consoană tare): ghiveci - olar, firebrand - firebrand.
Acest grup de cuvinte este cel mai susceptibil la fluctuațiile de pronunție: bilă(permis - bilă) – biliar(permis - fiere); lana – cu părul aspru, cu părul scurt; stâlp - biban; zăbreleŞi zăbrele.
