„The Hamburg Account” este numele unei colecții de articole critice literare de Viktor Șklovski publicate în 1928. În scurtul articol programatic care deschide colecția, autorul însuși explică sensul titlului cărții: „ Numărul Hamburg este un concept extrem de important. Toți luptătorii, când se luptă, trișează și se întind pe omoplați la ordinul antreprenorului. O dată pe an, luptătorii se adună într-o tavernă din Hamburg. Se luptă în spatele ușilor închise și ferestrelor cu perdele. Lung, urât și dur. Aici se stabilesc adevăratele clase de luptători – pentru a nu fi irosite„. Potrivit lui A.P. Chudakov, un comentator al ediției moderne a cărții, adevărata bază pentru acest complot a fost pentru Shklovsky povestea orală a luptătorului de circ Ivan Poddubny. Cu toate acestea, este mult mai probabil ca autorul expresiei „ Partitura din Hamburg” aparține lui Shklovsky însuși A devenit imediat un slogan, mai ales la modă în cercurile literare, expresia „. Contul Hamburg " servește ca echivalentul unei evaluări imparțiale a ceva fără reduceri sau concesii, cu cerințe extreme. Este posibil ca unitatea frazeologică nu mai puțin populară " în general", care are același înțeles, nu este altceva decât o transformare a ideii lui Shklovsky. Pentru prima dată în literatură, sintagma „în general" se găsește în romanul „Împlinirea dorințelor" (1935), creat de Veniamin Kaverin , un scriitor apropiat cercului lui Shklovsky Și astăzi, din ce în ce mai des în discursul nostru auzim expresia ". conform relatării din Hamburg„ este o contaminare a două unități frazeologice inventate de scriitori.
Criticul Irina Rodnyanskaya în articolul „Ariciul din Hamburg în ceață” ( Lume nouă.- 2001.- Nr. 3), dedicat problemelor strategiilor literare de astăzi, notează: „Șklovski ar fi putut fi mulțumit - aproape ca Dostoievski, care era mândru că a îmbogățit limba rusă cu verbul „a fi întunecat” de expresia „Hamburg contul”. pilda pe care a spus-o în anii 20 și a plecat la o plimbare prin lume într-un sens incontestabil și în general de înțeles, chiar și cel mai colorat deputat al Dumei a amenințat public că va judeca pe cineva „pe marele cont de la Hamburg”. degeaba este util să asculți înțelegerea oamenilor, crezând că se află undeva în apropiere. Da, nu este singurul care și-a imaginat de mult.
"Contul Hamburg„(a devenit înțeles în mod obișnuit) este o mare relatare estetică în literatură și artă. Identificarea primului, al doilea și al ultimelor locuri pe scara autenticului, prezentul. „Mare” - pentru că se opune relatărilor „mici” efectuate. de oficialitate, grupuri, partide în interesul nevoilor lor situaționale „Big” - pentru că face apel la „big time”, în ale cărui contururi epocale se va curăța, bulele vor izbucni și totul va cădea la loc care atrage „contul de la Hamburg” acționează ca un ghicitor, un oracol, ascultând zgomotul timpului mare, comparând semnalele de acolo cu instrumentul său estetic.”
The Hamburg Account este numele unei colecții de articole critice literare de Viktor Șklovski publicate în 1928. În scurtul articol programatic care deschide colecția, autorul însuși explică sensul titlului cărții: Contul de la Hamburg este un concept extrem de important. Toți luptătorii, când se luptă, trișează și se întind pe omoplați la ordinul antreprenorului. O dată pe an, luptătorii se adună într-o tavernă din Hamburg. Se luptă în spatele ușilor închise și ferestrelor cu perdele. Lung, urât și dur. Aici se stabilesc adevăratele clase de luptători, pentru a nu fi scurtat. Potrivit lui A.P. Chudakov, un comentator al ediției moderne a cărții, adevărata bază pentru acest complot a fost pentru Shklovsky povestea orală a luptătorului de circ Ivan Poddubny. Cu toate acestea, este mult mai probabil ca autorul expresiei relatare Hamburg să aparțină lui Shklovsky însuși. Devenind imediat un slogan, mai ales la modă în comunitatea literară, expresia Hamburg score servește drept echivalentul unei evaluări imparțiale a ceva fără reduceri sau concesii, cu cele mai mari pretenții. Este posibil ca o unitate frazeologică la fel de populară - în general - care are același înțeles să nu fie altceva decât o transformare a ideii lui Shklovsky. Pentru prima dată în literatură, expresia - în general - apare în romanul Împlinirea dorințelor (1935), creat de Veniamin Kaverin, un scriitor apropiat cercului lui Shklovsky.Legenda spusă de scriitor nu a fost confirmată. Istoricii din Hamburg și proprietarii moderni de restaurante nu știu nimic despre competițiile de lupte care se presupunea că aveau loc pe vremuri într-o tavernă din Hamburg. K.V. Dushenko crede că „contul de la Hamburg” este expresia lui Shklovsky. Îndoielile se adaugă și de faptul că I. M. Poddubny, a cărui vârstă a fost semnificativă pentru complotul poveștii sale, avea doar 53 de ani în 1924 și, de fapt, a luptat până la 70 de ani.
Definiția lui Viktor Șklovski a unui loc „lângă covor” pentru Mihail Bulgakov a fost percepută de acesta din urmă ca ofensivă, sugerând clovnul care a distrat publicul la circ de la covor. Acest lucru a complicat relația dintre cei doi scriitori. Cu toate acestea, nu toată lumea a văzut indiciu de clovn. Astfel, într-o scrisoare către criticul literar Stanislav Rassadin, Viktor Konetsky a exprimat o înțelegere diferită a clasamentului scriitorilor lui Shklovsky:
Încă o dată am dat peste reproșul lui V.B Shklovsky lui Bulgakov: „la covor” (adică este scos din joc!). Acesta este un fel de psihoză de masă, deoarece expresia înseamnă un compliment ridicat și o predicție a „luptei de la Hamburg” și a victoriei în ea. Acesta a fost scris „lângă covor” în 1924. Cartea a fost publicată în 1928. Mi se pare că expresia trebuie înțeleasă:
1. Bulgakov a ajuns deja la Hamburg. Dar Serafimovici sau Veresaev nici măcar nu se pot apropia de acolo.
2. Bulgakov stă deja în picioare la saltea, pentru că a fost admis la concursuri de acrobație (asta a fost în 1924!).
3. Hlebnikov a părăsit deja covorul, pentru că a câștigat deja.4. Babel a luat deja parte la luptă, dar, potrivit lui V.B.Sh., este un uşoară. Gorki este adesea în formă, adică îl pot sugruma pur și simplu pe covor - este deja bătrân.
Șklovski a recunoscut mai târziu că prologul său a fost incorect.
Răspândirea
Datorită cărții cu același nume a lui Viktor Shklovsky, expresia „contul de la Hamburg”, care a devenit larg răspândită în limba rusă, a devenit populară și populară nu numai în rândul scriitorilor, ci și mult mai largă. În special, psihologii îl folosesc pentru a identifica locul real, și nu cel oficial, al unui individ în ierarhia statutului.
...În primul rând, „contul Hamburg” este relevant atunci când un psiholog social practicant lucrează cu grupuri mici, determinând starea lor actuală și traiectoria de dezvoltare, identificând cauzele funcționalității scăzute a conflictelor atât evidente, cât și potențiale...
Despre asta vorbește și Harry Walter, doctor în filologie, profesor la Universitatea Ernst Moritz Arndt din Greifswald.
În afara limbii ruse, această expresie provoacă dificultăți în traducere din cauza absenței conceptului în alte limbi și a polisemiei cuvântului rus " Verifica" Douglas Robinson (Engleză) Rusă oferă trei opțiuni: engleză. Scorul Hamburg, Clasamentul Hamburg, Contul Hamburg pentru titlul operei lui Shklovsky, remarcând că engleză. scor, clasamentele descriu mai bine aluzia la competițiile de lupte, dar Richard Sheldon (ing. Richard Sheldon) a folosit limba engleză când a tradus. cont.
Există o presupunere că, datorită asocierii cu „contul de la Hamburg” al lui Viktor Șklovski, expresia „în general”, care a apărut mai târziu în romanul „Împlinirea dorințelor” de Veniamin Kaverin, a devenit populară.
Note
- Contul Hamburg (nedefinit) (Enciclopedia Națională de Psihologie). vocabular.ru. Preluat la 12 septembrie 2017.
- Şklovski V. Contul Hamburg și în general // Emisiune. cultura vorbirii / Academician. Științe ale URSS. Institutul rus. limba Ch. ed. S. I. Ojegov. - M.: Nauka, 1965. - Numărul. 6. - p. 129-131. - 241 p. - 8500 de exemplare.
- Şklovski V. Contul Hamburg. - L.: Editura scriitorilor din Leningrad, 1928. - P. 5. - 247 p. - 4000 de exemplare.
- Myagkov B.S. Bulgakovskaya Moscova. - M.: Mosk. muncitor, 1993. - p. 120-126. - 222 s. - ISBN 5-239-01439-6.
- Casa lui Griboedov // Enciclopedia Bulgakov / B.V. Sokolov. - M.: Lokid: Mit, 1996. - P. 191-198. - 592 p. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
- Conform relatării din Hamburg // Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii / [ed.-comp. Vadim Serov]. - M.: Lockid Press, 2004. - 877, p. - 2000 de exemplare. - ISBN 5-320-00323-4.
- Dușenko K. V. Dicționar de citate moderne: 4300 de citate și expresii actuale ale secolului XX, sursele lor, autori, datare. - M.: Agraf, 1997. - P. 406. - 628, p. - ISBN 5-7784-0031-4.
- Poddubny Ivan Maksimovici / V. I. Linder // Peru - Semiremorcă. - M.: Marea Enciclopedie Rusă, 2014. - P. 541-542. - (Marea Enciclopedie Rusă: [în 35 de volume] / ed. Yu. S. Osipov; 2004-2017, vol. 26). - ISBN 978-5-85270-363-7.
- Belozerskaya-Bulgakova L.E. Oh, mierea amintirilor. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - P. 45. - 134 p. - ISBN 0-88233-318-6.
- Konetsky V.V. Echo: (În jurul și în jurul scrisorilor de la cititori). - Ed. a II-a, rev. si suplimentare - St.Petersburg. : Blitz, 2001. - p. 324-325. - 453, p. - 3000 de exemplare. - ISBN 5-86789-142-9.
- Putin hat da noch eine Hamburger Rechnung offen(Limba germana). Die Welt (24.10.2014). Preluat la 15 septembrie 2017.
- Walter Harry. Aproximativ două eponime „germane” în limba rusă (contul Hamburg; Cine întârzie este pedepsit de istorie) (nedefinit) . Probleme de istorie, filologie, cultură (2011). Preluat la 12 septembrie 2017.
Mulți oameni au auzit probabil expresia „Scor Hamburg” - o unitate frazeologică al cărei sens nu este atât de ușor de determinat. Pe de altă parte, fraza are o istorie destul de interesantă, care îi determină imediat sensul.
Fraseologismul înseamnă libertate maximă de corupție, judecăți necinstite și opinii subiective în principiu. Folosind această expresie, naratorul exclude posibilitatea de necinste, falsitate și chiar simpatie pentru o anumită parte a luptei.
Este ușor de ghicit că unitatea frazeologică provine din Germania. Vorbim despre luptătorii din Hamburg care luptau în taverne obișnuite.
Aceste lupte au fost organizate pentru divertisment underground. Un luptător care se respectă trebuia să se mențină mereu în formă și să-și demonstreze statutul în lupta împotriva unui adversar demn. Acesta a fost singurul mod de a deveni campion la Hamburg.
Autorul sloganului, Viktor Shklovsky, a fost impresionat de această aranjare a lucrurilor în mediul sportiv și și-a exprimat dorința de a aplica cerințe similare figurilor literare. Există o legendă că scriitorul a auzit prima dată această expresie într-unul dintre restaurantele din Moscova de la Ivan Poddubny, când povestea cum au încercat să-l depășească. Cu toate acestea, în prezent, originea din Hamburg a frazei nu a fost confirmată din punct de vedere istoric, turnarea frazeologică este considerată o invenție a lui Shklovsky însuși.
Povestea spusă a stat la baza prologului cărții scriitorului „The Hamburg Account”
Această legendă nu are o confirmare exactă. Astfel, pe teritoriul Hamburgului nu au fost găsite taverne în care bătălii s-au purtat în condiții atât de dure.
Există o mulțime de speculații în jurul acestei povești, dar cele mai de încredere fapte se referă la următoarele:
- Viktor Șklovski este un dramaturg și scriitor de film rus. Într-unul dintre articolele sale, el a sugerat că ar trebui făcute cerințe stricte artiștilor, așa-numita partitură de la Hamburg.
- Unitatea frazeologică a devenit celebră în anul formării sale - în 1928.
- La ceva timp după publicarea revistei în care a fost publicat articolul, Shklovsky a decis să-și înmoaie oarecum opinia. Cu toate acestea, fraza este atât de amintită în cercurile literare încât nu a ieșit încă din uz.
Cum poate fi folosită expresia „Scor Hamburg” în vremurile moderne
Oricum ar fi, vorbim despre o frază interesantă și plină de sens. Prin urmare, ar trebui să fie utilizat în cazuri adecvate. Este puțin probabil ca o astfel de expresie să fie în armonie cu vorbirea colocvială, dar poate decora un reportaj, o lucrare sau o conversație intelectuală.
Expresia poate fi folosită în următoarele situații:
- pentru a confirma corectitudinea instanței. De exemplu: „Acordarea titlurilor sportivilor după ce a avut loc competiția conform numărului de la Hamburg.” Adică imparțialitatea judecătorilor este evidentă;
- pentru a sublinia lipsa pretenţiilor personale ale criticului împotriva subiectului. De exemplu: „Sunt de acord că există anumite neînțelegeri între noi, dar munca a fost făcută eficient, judecând după factura de la Hamburg.” Adică criticul ia în considerare doar acele detalii care se referă la componenta faptică a sarcinii interlocutorului său;
- pentru a indica profesionalismul subiectului. De exemplu: „Nu văd niciun motiv pentru îngrijorările tale: conform contului din Hamburg, desenul a fost realizat cu o calitate înaltă.” În acest caz, unitatea frazeologică acționează ca cea mai înaltă scală de gradație;
- pentru a indica o cantitate mare de efort îndreptată spre atingerea unui scop. De exemplu: „Mi s-a părut că este imposibil să fac față peste noapte. După cum se spune, am plătit nota de la Hamburg.” Adică nu numai că au fost îndeplinite toate condițiile sarcinii, dar s-au făcut și pași suplimentari;
- pentru a-ți demonstra cele mai prețuite așteptări. De exemplu: „Poziția pe care am luat-o, în principiu, mi se potrivește. Dar după scorul de la Hamburg, ar fi frumos să fii măcar pe locul trei...” Adică unitatea frazeologică este folosită în sensul de maxim, un fel de limită.
În acest caz, merită eliminată utilizarea expresiilor cu prepoziția „pe”, deoarece o astfel de formulare nu va mai fi corectă.
Cum să scrii un eseu pe această temă la școală
Ca și în multe astfel de cazuri, este important să precizați sensul de bază al cuvântului și să oferiți suficiente exemple. Acesta din urmă ar trebui introdus pe măsură ce acoperiți un fapt nou în eseu.
Eseul trebuie să indice toate versiunile existente ale originii unității frazeologice Ce date despre concept ar trebui furnizate:
- Eseul ar trebui să înceapă cu o descriere a faptelor de bază - anul apariției unității frazeologice, autorul expresiei și circumstanțele în care s-a născut. Nu ar fi greșit să menționăm că Viktor Șklovski a ridicat în mod repetat problema criticii corecte în lucrările sale.
- Este recomandat să continuați povestea cu accent pe sensul original al frazei. Menționați că în literatura modernă există mai multe explicații care diferă.
- Concentrați-vă pe nesemnificația unor astfel de diferențe: fraza vorbește clar despre corectitudine, onestitate a judecății și chiar o oarecare rigiditate în atitudini. De aceea, o frază obișnuită a fost capabilă să devină o unitate frazeologică și să existe timp de aproape un secol.
- Se recomandă continuarea părții principale cu o scurtă repovestire a istoriei originii sloganului. Nu uitați să menționați orașul în care au avut loc evenimentele - Hamburg. Pentru că, altfel, întregul lanț logic al poveștii va fi rupt.
- Spre sfârșitul eseului, este recomandabil să aducem un omagiu nesăbuinței de a compara un rezultat demn cu scorul de la Hamburg.
Ce exemple ar trebui să folosiți:
- Frazeologismul din spusele comentatorilor sportivi: „conform scorului de la Hamburg, echipa Republicii Democrate Congo a arătat un rezultat decent”. În practică, nu este neobișnuit să folosiți o expresie într-un astfel de context.
- Într-o descriere a două echipe concurente în orice domeniu: „În management, este mai bine să-ți calculezi punctele forte în avans și să fii pregătit pentru o muncă dificilă. Rezultatele vor fi evaluate în funcție de scorul Hamburg.”
- Un slogan în descrierea personalităților judiciare sau a criticilor: „Principiul principal al judecătorului nostru este bunul simț și relatarea din Hamburg”.
- În ceea ce privește motivația în orice domeniu: „Trebuie să acorzi ceva timp studiului. Intenționez să-mi evaluez rezultatele în funcție de scorul de la Hamburg.”
Ce altceva ar trebui să luați în considerare atunci când scrieți un eseu:
În general, trebuie să înțelegeți că o unitate frazeologică este strâns legată de istoria originii sale. Prin urmare, practic este lipsit de sens dacă naratorul nu este familiarizat cu scurta istorie a termenului.
Lingviștii clasifică expresia „numărul Hamburg”, sau „conform numărului Hamburg”, ca unități frazeologice al căror sens nu este egal cu suma semnificațiilor cuvintelor. Cu alte cuvinte, a ști ce este un „Hamburg” și ce este un „număr” nu va arunca nicio lumină asupra sensului acestei fraze.
Înțelegerea intuitivă a expresiei bazată pe context
Cu toate acestea, expresia „cont Hamburg”, sau „conform relatării Hamburg”, este de obicei intuitivă din context și este adesea echivalată cu unitatea frazeologică „în general”. În general, acest lucru este adevărat, dar numai o înțelegere intuitivă a unei unități frazeologice, de obicei, nu face posibilă utilizarea liberă a acesteia în propriul discurs, deoarece limitele semnificației nu sunt complet clare și, în al doilea rând, există întotdeauna îndoieli cu privire la dacă este înțeles corect și ce relație are cu orașul Hamburg.
Cunoașterea a ceea ce este „contele Hamburg”, precum și istoria originii unității frazeologice, vă vor ajuta să înțelegeți nuanțele semnificației și specificul utilizării acestei expresii.
Viktor Shklovsky despre etimologia expresiei „Scor Hamburg”
Originea unităților frazeologice este strâns legată de numele celebrului savant literar și critic Viktor Șklovski. Cartea lui se numește „The Hamburg Account”. Semnificația unității frazeologice devine clară după ce s-a familiarizat cu pilda spusă de Șklovski și a explicat titlul cărții.
Pilda spune că luptătorii profesioniști nu luptă niciodată cinstit, sarcina lor este să performeze conform ordinului. Ei trebuie să piardă (se întindă) atunci când le spune antreprenorul. Această înșelătorie este pentru a face bani. Cu toate acestea, în fiecare an, într-una dintre tavernele din Hamburg, luptătorii se adună pentru o luptă corectă. Lupta lor se desfășoară fără spectatori, de care se ascund atât lupta în sine, cât și cât de lungă, inestetică și dificilă este cu adevărat pentru luptători. La acest eveniment non-spectaculos, devine clar care dintre luptători este mai puternic și care este mai slab.
Acest lucru se face pentru a afla valoarea reală a fiecărui luptător, indiferent de locul în care ocupă el în arena deschisă.
„Contul Hamburg” în literatură
Această luptă, ascunsă de toată lumea, în care titlurile și titlurile oficiale nu sunt importante, Shklovsky numește „scorul Hamburg”. important în raport cu literatura, sau mai precis, cu ce loc ocupă un anumit scriitor în arena literară. Ce înseamnă unitatea frazeologică „contul Hamburg” pentru Viktor Șklovski devine clar din utilizarea expresiei „conform relatării Hamburg” în textul articolului său scurt. „Conform relatării din Hamburg, Serafi-movich și Veresa-ev nu sunt acolo. Ei nu ajung în oraș”, scrie autorul și apoi își continuă alegoria, spunând că la Hamburg, adică la competiții ascunse în care se dezvăluie adevărata forță a unui luptător, Bulgakov s-ar fi găsit la saltea, Isaac Babel ar acționa ca un luptător ușor, puterea lui Maxim Gorki ar fi discutabilă, deoarece acest „atlet” nu este întotdeauna în formă, dar Velimir Khlebnikov ar fi un campion.
Unul dintre domeniile în care este folosită expresia „cont Hamburg” este economic. Etimologia și semnificația unității frazeologice sunt de așa natură încât poate fi folosită în sensul că sunt construite pe principii oneste, deschise, când toate părțile la contract sunt egale atât formal, cât și în esență.
„Contul Hamburg” în critica literară
După cum se poate vedea din repetarea articolului scurt al lui Shklovsky, scorul Hamburg este important în literatură, ca și în sport. Semnificația unităților frazeologice în contextul criticii literare constă în faptul că în literatură, ca și în lupte, orice figură poate fi apreciată după două sisteme. Pentru prima este importantă „alinierea” oficială a forțelor, iar pentru a doua, cea reală. În primul caz, indicatorii formali ai succesului autorului și operei sunt importanți în literatură, iar în al doilea este importantă scara reală a talentului său.
Desigur, în literatură este mult mai dificil să afli care scriitori „nu ajung la oraș” și cine este campion decât în sport. În cele din urmă, conform relatării de la Hamburg, numai timpul poate evalua un scriitor și o operă, dar ceea ce se înțelege este că atunci când evaluăm un fenomen literar, este important să nu urmezi criterii de moment, ci să-l privim ca și cum ar exista în afara lui. timp.
„Contul Hamburg” în diverse domenii ale culturii și artei
De pe vremea lui Shklovsky (cartea sa a fost scrisă în 1928), expresia „partitura din Hamburg” a devenit familiară în multe sfere ale culturii. Sensul unităților frazeologice s-a extins. Cel mai adesea, o evaluare „conform scorului Hamburg” înseamnă o evaluare a unui fenomen cultural sau a unei persoane culturale, indiferent de orice opinii, recunoaștere oficială, premii, premii, popularitate și faimă.
Astfel, un om de știință, prin coincidența împrejurărilor, poate să nu aibă un titlu științific înalt - să nu fie academician, sau chiar profesor, ci doar profesor asociat, să nu ocupe funcții de conducere, să nu participe la evenimente oficiale, ci „conform Hamburg account”, adică, în realitate, a fi un om de știință interesant, ale cărui gânduri, lucrări și realizări sunt cu adevărat importante pentru știință.
Această abordare a evaluării este posibilă nu numai în raport cu o persoană, ci și, de exemplu, cu o carte. O carte poate fi publicată de o editură majoră cu un tiraj de zece mii de exemplare, cunoscută pe scară largă în rândul cititorilor, are o mulțime de fani, iar pe baza ei se poate face un serial TV, dar conform contului de la Hamburg este doar un proiect comercial sau un fenomen temporar, de moment. O altă carte poate fi publicată într-o mică editură provincială, cu un tiraj de cinci sute de exemplare și cunoscută doar unui cerc restrâns de cititori, primind recenzii negative de la critici, dar după standardele Hamburgului se poate dovedi a fi o lucrare cu adevărat talentată.
Sensul alegoric al expresiei „Scor Hamburg”
Cu toate acestea, acestea nu sunt toate semnificațiile posibile ale expresiei „Scor Hamburg”. Sensul unităților frazeologice în limba modernă este și mai larg. Este folosit atunci când vor să vorbească despre prețul real, cinstit al ceva, despre adevărata stare a lucrurilor. Puteți judeca și evalua în funcție de scorul Hamburg nu numai fenomenele și figurile culturale, ci și acțiunile dvs., relațiile în familie, relațiile dintre oameni, evenimentele din țară etc. - într-un cuvânt, tot ceea ce poate avea un caracter formal, latura oficială și un real, adevărat.
Exemple de utilizare a expresiei „Bill Hamburg”
Specificul unei unități frazeologice este de așa natură încât, chiar și cu o înțelegere clară a sensului acesteia, utilizarea acesteia poate cauza probleme, deoarece sunt necesare exemple de „potrivire” gramaticală a unei expresii într-o frază. Într-adevăr, nu există multe opțiuni gramaticale și sintactice:
- Pelevin este un satiric puternic și un proiect comercial de mare succes, un scriitor de succes, dar, conform relatării din Hamburg, atunci acesta este gol, ca toate fenomenele postmodernismului.
- Vorbește foarte binevoitor pe o varietate de subiecte, dar în fața lui Ivan Ivanovici tăce: înțelege că, potrivit Hamburgului, toate cunoștințele lui sunt superficiale.
- Am încredere în acest veterinar. Nu va spune niciodată prea multe sau nu va da sfaturi dacă nu înțelege situația. Lucrează conform contului din Hamburg, scopul lui nu este să pretindă că înțelege totul, ci să salveze animalul și să nu-i facă rău.
- Desigur, au câștigat acest meci. Dar, conform contului de la Hamburg, au jucat prost. Au fost doar norocoși. Aceasta a fost ziua lor.
Contexte adecvate și nepotrivite
O unitate frazeologică este aceea care, dacă semnificația ei este transparentă, este folosită liber și prompt în utilizarea sa. Același lucru se întâmplă și cu expresia „Scor Hamburg”: originea și sensul cuvintelor sunt transparente. Aceasta înseamnă că puteți experimenta în siguranță. Cu toate acestea, în acest caz, ar trebui să aveți grijă să folosiți expresia chiar și în cazurile în care se înțelege bine ce este un cont Hamburg.
Faptul este că această expresie în sine este destinată conversației „conform relatării din Hamburg” și rezistă subiectelor și contextelor obișnuite, de zi cu zi, neimportante. Va fi nepotrivit atunci când vorbim despre dacă petrecerea de naștere a mers bine, dacă tortul a fost un succes sau ce nivel de serviciu a fost în cafenea. În aceste situații, expresia „Scor Hamburg” nu este redundantă doar dacă evenimentele cotidiene din anumite motive sunt importante în viața cuiva sau sunt semnificative pentru viața unui oraș sau a unei țări.
