De multe decenii, caracterele chinezești îi atrag pe europeni cu misterul lor nerezolvat. Unii sunt atrași de semnificația magică a acestor bucle sub formă de tatuaj, alții își protejează casa decorând interiorul cu tot felul de imagini semnificative din hieroglife, în timp ce alții sunt pur și simplu interesați să se cufunde în lumea celei mai vechi limbi de pe planeta. Dar primul lucru cu care încep începătorii este să-și dea seama cum să-și scrie numele în chineză.
Nume feminine
Este puțin probabil ca cineva să se certe despre frumusețea și tandrețea numelor feminine chinezești. Cel mai adesea, părinții folosesc concepte precum:
- frumusețea exterioară;
- graţie;
- comparați-l cu pietrele prețioase;
- frumusețea naturii;
- subliniază abilitățile intelectuale;
- foarte frecventă este împletirea denumirilor de culori.
Când traduceți dintr-un nume rusesc, totul este mult mai simplu. Hieroglifele sunt selectate pe baza asemănării lor cu sunetele versiunii originale, fără a investi vreun sens în ele. Dar o hieroglifă, care este de obicei un cuvânt monosilabic, poate însemna, de exemplu, cuvântul „frumusețe” sau „bucurie”.
Nume masculine
La băieți e puțin mai complicat. Având în vedere rata ridicată a mortalității în trecut, acestea erau evaluate mult mai mult decât fetele nou-născute. Și vai de acea femeie care nu și-a putut purta moștenitor pe soțul ei. Acesta este, parțial, motivul pentru care temerarii au fost protejați mult mai puternic. Le-au numit chiar, uneori cu nume de fată, alteori cu nume de câine - orice pentru a înșela soarta. Doar copiii puțin mai mari au primit nume corespunzătoare sexului și statutului lor, cu semnificații împletite cu ele:
- Avere;
- Superioritatea fizică;
- Valoare;
- Masculinitate;
- Utilizarea oricăror obiecte religioase.
Pronunţie names
Chinezilor le este greu să pronunțe nume rusești lungi și greoaie, din simplul motiv că unele sunete pur și simplu nu există în limba lor. Și îi modifică pe unii într-o astfel de stare încât sunt pur și simplu de nerecunoscut. În plus, sunetul poate diferi și în diferite părți ale Chinei. De exemplu, în China, numele de familie al lui Vladimir Putin se pronunță Pujing, iar în Taiwan – P(h)ut(h)in(g).
Dar să aruncăm o privire mai atentă asupra modului în care apare transliterarea unui nume rusesc. Să luăm exemplul lui Nadezhda. În chineză ar arăta ca 娜杰日达 și ar suna ca nàjiérìdá.
- 娜 – seamănă cel mai mult cu silaba nà;
- 杰 este jié, care poate fi tradus ca „remarcabil”;
- 日 – înseamnă „soare”;
- 达 – sună ca dá și înseamnă verbul „a realiza”.
Cuvântul întreg nu are sens. Acestea sunt doar hieroglife în chineză care sunt în consonanță cu silabele numelui rusesc. De asemenea, atunci când traduceți, merită să luați în considerare faptul că cultura țării nu separă de obicei numele de familie și numele, care sunt combinate în ordinea corespunzătoare. Primul loc pentru un nume de familie se datorează atitudinii reverente a chinezilor față de propriile rădăcini. Cel mai simplu mod de a găsi o traducere pentru un nume de familie rus este în lista baijiaxing, care servește ca material pentru memorarea hieroglifelor. Wang și Li sunt considerați populari, deși mai mult de 350 de milioane de chinezi le dețin.
Ca urmare a unor astfel de manipulări în timpul traducerii, este posibil să se creeze ceva similar cu nume de două silabe precum Li Hongzhang sau Li Xiaolong, unde accentul este de obicei pus pe ultima silabă.
Înțelesul numelor
Din timpuri imemoriale, chinezii au deținut mai multe nume. Numele s-au schimbat în funcție de vârsta sau statutul purtătorului. Astăzi, din întreaga listă, rămâne doar numele de lactate - „Ming” și al doilea, mai matur - „Zi”.
Primul este atribuit unui nou-născut la 3 luni, deoarece se crede că în acest moment copilul dobândește capacitatea de a înțelege lumea din jurul lui. Anterior, acestea erau niște nume disonante, al căror scop era să sperie spiritele rele. La un moment dat, guvernul chinez a trebuit chiar să introducă o interdicție a folosirii unor astfel de hieroglife în numele chinezești pentru nou-născuți, cum ar fi: moarte, cadavru, excremente, desfrânare, blestem, mânie. Doar rudele apropiate știu cum se numesc copiii acum și pare mai mult ca porecla noastră de acasă decât orice fel de amuletă.
Chinezii își primesc al doilea nume după ce se căsătoresc. „Tzu” este format din două hieroglife – „min” + un adaos la acesta, care, ca alternativă, poate însemna ordinea nașterii unui copil dacă familia are mulți copii.
Prin urmare, atunci când mergeți în China, pentru a nu ieși din mulțime ca lipsit de sens, este mai bine să căutați ajutor de la un traducător experimentat pentru a traduce un nume din rusă în chineză. Este important nu numai să selectați hieroglifele cât mai precis posibil, ci să includeți în ele trăsătura sau chemarea unică care este inerentă purtătorului lor. Acesta este, parțial, motivul pentru care există atât de multe variații ale ortografiei cu același nume în grafia chineză.
De exemplu, luați în considerare transcrierea (traducere bazată pe principiul fonetic) a numelui „Eve”. Dacă numele este folosit în contextul poveștii lui Adam și Eva, atunci este citit ca „Syava” și scris ca 夏娃. Dacă numele este tradus din engleză Eva sau Eve, atunci va suna ca „Willow” și va fi scris – 伊娃. Eva Braun va fi scrisă ca 爱娃 și citită ca „Gutui”. Pentru limba rusă, cea mai consonantă opțiune este 叶娃.
Dacă vorbim despre genul numelui, atunci nu este posibil să recunoaștem principiul masculin sau feminin în numele chinezești pe baza trăsăturilor gramaticale ale ortografiei. Esența diferenței este în sens.
Și se mai întâmplă ca sensul să fie, de exemplu, o unitate frazeologică, care nu poate fi numită traducere literală. De exemplu, binecunoscutul grup The Beatles în caractere chinezești înseamnă „patru cu păr zburător”.
Concluzie
Dacă scopul traducerii unui nume nu este de a-ți decora corpul sau casa, atunci cel mai probabil este o călătorie în China. Atunci fii pregătit pentru faptul că chinezii nu vorbesc doar rusă, ci nici măcar nu înțeleg nimic în engleză. Prin urmare, la sosire, este mai bine să aveți la îndemână o bucată de hârtie unde numele dvs. și numele hotelului vor fi traduse și notate în chineză.
Atenţie! Dacă trebuie să ajungeți de la aeroport la hotel cu taxiul, ar trebui mai întâi să vă puneți în tăcere toate lucrurile în portbagaj și să vă așezați în cabină, apoi să vă împingeți bucata de hârtie cu adresa și să insistați asupra călătoriei. Până acum, pentru șoferii locali, străinii sunt ceva de neînțeles, în urma căruia nu veți vedea prea multă dorință de a vă conduce.
Mai mult, nu se poate lipsi de un nume pentru cei care trebuie să contacteze locuitorii Regatului de Mijloc pe probleme de muncă. Alternativ, puteți lua echivalentul în engleză sau puteți afla cum este scris și pronunțat numele din tabelul de mai sus. Dar un nume ales cu înțelepciune vă va ajuta să vă integrați mai ușor în viața locuitorilor locali și să faceți prima impresie corectă.
Nume rusești în chineză- subiectul acestui articol. Mulți studenți de chineză sunt interesați de modul în care sună și sunt scrise variantele lor. Nume rusești în chineză. Cum să-l scrii pe al tău Nume rusesc în chineză? rușii nume în caractere chinezești uneori, acestea sunt cele mai populare și mai interesante decorații simbolice ale corpului în zilele noastre, oamenii sunt foarte dispuși să-și traducă numele rusești în caractere chinezești, al căror sens nu este întotdeauna clar pentru toată lumea. Mulți oameni sunt interesați de modul în care numele lor rusești sunt scrise și suna în chineză. La traducerea numelor rusești în chineză, sunetele sunt transcrise, de exemplu. sunt selectate sunete care sunt mai asemănătoare cu originalul. Numele rusești în chineză sunt atât de puțin asemănătoare cu chineza, încât chiar și în versiunea lor „chineză” modificată par prea lungi și greoaie pentru chinezi. Numele rusești în chineză sunt scrise după pronunția lor. Prin urmare, cei care trăiesc, lucrează, studiază în China au adesea nume rusești în chineză, care sunt date mai mult pe baza trăsăturilor de caracter, mai degrabă decât a corespondențelor fonetice. Cu alte cuvinte, sunt selectate hieroglife care sună similar și, prin urmare, numele rusești în chineză nu poartă o încărcătură semantică. Există, de asemenea, multe programe prin care îți poți obține numele rusesc în chineză. De exemplu, cu ajutorul unor programe puteți găsi mai mult de 100 de nume rusești în chineză, unele dintre ele sunt date atât în formă completă, cât și prescurtată. Caracterele chinezești sunt atractive pentru că au și magie ascunsă. De obicei, la traducerea numelor rusești în chineză, sunetele numelor sunt transcrise prin selectarea celor care sună mai asemănător cu cele originale. Deoarece limba chineză are un număr limitat de sunete, un nume rusesc în chineză uneori sună puțin ca originalul. Când transcrieți nume rusești în chineză, uneori sunt selectate hieroglife care indică sexul masculin sau feminin. Foarte des, numele feminine rusești în chineză folosesc hieroglife cu semnificații precum bunătate, frumusețe și prosperitate. În numele masculine, hieroglifele sunt mai des folosite pentru a indica bogăția, puterea și norocul. La traducerea numelor rusești în chineză, sunt selectate și hieroglife care reflectă cele mai izbitoare trăsături de caracter ale unei persoane. Același sunet în chineză poate fi scris cu caractere complet diferite. Aceasta înseamnă că același nume rusesc în chineză poate fi scris în diferite versiuni de hieroglife, iar tu însuți poți alege cea mai potrivită opțiune pentru tine. Mai jos am dat o mică listă de nume rusești în chineză.
Nume rusești în chineză
NUME DE FEMEI
Alexandra (protector) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (stacojiu) - 猩红 – Sin-hun
Alice (imagine nobilă) - 高形象 – Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (altul) 另一种 – Ling-i-chun
Anastasia (înviată) - 复活 – Fu-huo
Anna (har) - 恩典 – En-dian
Antonina (spațială) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (înflorire) - 開花 – Kai-hua
Valentina (puternic) - 强 – Cian
Barbara (crudă) - 残忍 – Tsang-ren
Vasilisa (regala) - 富豪 – Fu-hao
Credință (credință) - 信仰 – Xin-yang
Victoria (câștigătoare) - 胜利者 – Shan-li-zha
Galina (clară) - 明晰 – Ming-si
Daria (foc mare) – 大火 – Da-huo
Eva (în direct) – 活 – Hova
Eugenia (nobilă) – 高贵 – Gao-gui
Catherine (pură) - 净 – Jin
Elena (însorită) - 太阳能 – Tai-yang-Nen
Elisabeta (care se închină lui Dumnezeu) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (născută din Dumnezeu) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Zoya (viață) - 生活 – Shen-Hova
Inna (pârâu furtunos) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (mânie) - 愤怒 – Feng-nu
Karina (dragă) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (stăpână) - 夫人 – Fu-ren
Claudia (șchiopătând) - 跛 –Boa
Ksenia (extraterestru) - 陌生人 – Mo-shen-ren
Larisa (pescăruş) – 海鸥 – Hai-ou
Lydia (cântec trist) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo
Crin (crin) -百合 – Bai-hee
Dragoste (dragoste) - 爱 – Ai
Lyudmila (iubita) - 甜 – Tian
Margarita (perlă) - 珍珠Zhen-zhu
Marina (mare) - 海事 – Hai-shi
Maria (amară) - 苦 – Kuu
Nadezhda (speranță) - 希望 – Si-wan
Natalya (născută, nativă) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (cuișoare) 丁香 - Ding-sian
Nina (regina) - 女王 – New-wan
Oksana (ospitalieră) - 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (pădure) - 林业 – Lin-e
Olga (sfânta) – 圣 – Shan
Polina (păun) - 孔雀 – Kon-chue
Raisa (lumină) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (lumină) – 光 – Guan
Serafim (șarpe în flăcări) - 火龙 – Huo-long
Snezhana (înzăpezit) – 雪 – Schue
Sophia (înțeleaptă) - 明智 – Ming-zhi
Tamara (palma) - 棕榈 – Tsong-li
Tatyana (opus) -反对 – Fan-dui
Ulyana (fericire) - 幸福 – Xing-fu
Julia (iulie) - 七月 – Qi-yue
Yana (harul lui Dumnezeu) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming
NUME DE BĂRBAȚI
Alexander (apărător) - 辩护人 – Bian-hu ren
Alexey (asistent) ― 助理 – Zhu-li
Anatoly (est) - 东 – Don
Andrey (curajos) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (concurent) – 竞争 – Jing-chang
Arkady (țara fericită) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (nevătămat) - 安然无恙 - An-ran-wu-yan
Arthur (ursul mare) 大熊 – Da-siun
Bogdan (dat de Dumnezeu) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Boris (lupte) – 战斗 – Zhan-dou
Vadim (demonstrează) ― 证明 – Zheng-ming
Valentine (sănătos) - 健康 – Jian-kan
Valery (vesel) – 强力 – Qian-li
Busuioc (regal) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (fiul iubit) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi
Victor (câștigător) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitaly (viață) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimir (conducătorul lumii) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislav (proprietarul faimei) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Vyacheslav (ilustr) – 杰出 – Jie-chhu
Gennady – (înăscut) – 温和 – Wen-hea
Georgy, Egor (fermier) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (bloc) - 块状 – Kuai zhuang
Grigore (nu doarme) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao
Daniel (judecata lui Dumnezeu) - 法院神 - Fa-yuan sheng
Demyan – (cuceritor) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis – (dedicat vinului) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Dmitry (fruct pământesc) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugene (nobil) - 高贵 – Gao-gui
Ivan, Yang – (harul lui Dumnezeu) - 神恩典 – Sheng an-dian
Igor – (fertil) – 富饶 – Fu-lao
Ilya - (cetatea Domnului) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu dzyabin
Kirill – (domn) - 主 – Zhu
Constantin (permanent) - 永久 – Yun-jiou
Leu (leu) – 狮子 – Shih Qi
Leonidas (fiul leului) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maxim (foarte mare) - 非常大 – Fei-chan da
Michael (ca Dumnezeu) - 像上帝 - Xian shang-di
Nikita (victorioasă) - 胜利 – Shan-li
Nicholas (victoria poporului) - 人民的胜利 - Ren-min da shang-li
Oleg (sacru) - 光神圣 – Guan Shen-shan
Pavel (mic) - 小 – Siao
Peter (piatră) - 石 – Shi
Roman (roman) - 罗马 – Luo-ma
Ruslan (leu solid) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi
Mulți oameni sunt interesați de modul în care numele lor rusești sunt scrise și suna în chineză. La urma urmei, chineza nu este engleză, în care orice nume poate fi tradus cu ușurință. La traducerea numelor în chineză, sunetele sunt transcrise, de exemplu. sunt selectate sunete care sunt mai asemănătoare cu originalul. Dar, deoarece există un număr foarte limitat de sunete în limba chineză, un nume rusesc transcris în chineză poate să sune uneori complet diferit de originalul.
Nume de femeie:
Augustin 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Alexandra 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā Și li Shan de la
Sasha sà sha Sasha
Alesya 阿列夏 āliè xià A le sya
Lesya 列夏 liè xia Le xia
Alena 阿列娜 āliè nà A le na
Alika 阿利卡 ā lì kǎCe zici
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina 阿丽娜 ā lì nàEste pornit
Aliya 阿利娅 ā lì yà sunt eu
Alice ài lì sī Ay Li Sy
Allah 阿拉 ālāA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà A mea na
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà Și na sy ta si ya
Nastya nà sī jiā Na si jia
Anna ān nàUn pornit
Anya 阿尼娅 ā ní yà Și nici eu
Angela ān rè lāAn zhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Ai Gu Li
Aigul 艾久利 ài jiǔ lì Ai Jiu Li
Asel 阿谢利 ā xiè lì te-ai asezat?
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Dar satul?
Valentina 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Am dreptate?
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Valea I
Vera wei lā Wei la
Veronica 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Victoria 维克托利娅 wei kè tuō lì yà Wei ke sau eu
Vika 维卡 wei kǎ Wei ka
Vita 维塔 wei tǎ Wei ta
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina Jiā lì nàJia Li na
Galya 加利娅 jiā lì yàJia Li I
Glafira gē lā fēi lā Ge la fey la
Glasha gē lā shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ zé ěr Gu Ze Er
Gulnaz gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana 黛安娜 dài ān nàDă na
Daria dá lǐ yàsunt eu
Dasha dá shā Da, sha
Diana jì ā nà Ji na
Diyora 季约拉 jì yuē lā Ji yue la
Dilnoza jì lì nuò zā Ji li no za
Dilyara 季莉娅拉 jì lì yà lā Ji li ya la
Dorina duō lì nà Este până la
Eva yē wá E va
Evgeniya 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Zhenya 热尼娅 rè ní yà Zhe nici eu
Evgesha 叶夫格沙 yè fu gé shāYe fu ge sha
Ekaterina 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Katya kǎ jiā Ka jia
Elena yè lie nà E întins pe
Lena 烈娜 Liè nà Întinde-te
Elizabeth 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Lisa lì zā Li Tza
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Zhanna 然娜 rè nà Zhe pe
Zlata zī lā tǎ Tzu la ta
Inna 伊娜 yī nà Și mai departe
Irina 伊丽娜 yī lì nà Și dacă pe
Ira yīlā Și la
Camila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira jī lā Ji la
Christina kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Ksenia Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ksyusha Kè xiū shāKe Xiu Sha
Larisa lā lì sàLa li sa
Lera liè lāLe la
Liana lì ā nà Lee a na
Lola luó lāLo la
Dragoste liú bo weiLiu Bo Wei
Lyuba 刘巴 l iú bā Lu ba
Lyudmila liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda liǔ dá Liu da
Maya 迈娅 mai daSe poate
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot 玛尔戈 mǎ ěr gēMa er ge
Marina 玛丽娜 mǎ lì nàMa li na
Maria 玛丽娅 mǎ lì yà sunt eu
Masha 玛莎 mǎ shāMa sha
Martha 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ma er fa
Milana mǐ lā nàMi la na
Miroslava 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la va
Mira 米拉 mǐ lāMi la
Nadezhda nà jié rì dá Na jie zhi da
Nadya nà jiā Na jia
Natalya 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Sunt eu cel potrivit?
Natasha nà tǎ shā Na ta sha
Nigora 尼果拉 ní guǒ lā Nu un obiectiv
Nina ní nà Deloc
Olga ào ěr jiāAo er jia
Olya ào lì yà sunt eu
Oksana 奥克萨娜 à o kè sà nà Ao ke sa na
Polina bō lì nà Este posibil să
Roxana 罗克萨娜 luō kè sà nàLo ke sa na
Regina 列吉娜 liè jí nà Le ji na
Svetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Sveta sī wéi tǎSi Wei Ta
Sofia 索菲娅 suǒ fēi yàAsa ca eu
Taisiya 泰西娅 tài xi yàTai si ya
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatyana 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji sunt pe
Tanya 塔尼娅 tǎ ní yà nici eu
Ulyana 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà Wu Li Yan pe
Umida 乌米达 wū mǐ dá eu da
Fatima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina āi lì nàAy Li na
Enge 恩热 Ēn rè En zhe
Julia 尤利娅 tu lì yà Julia
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà Sunt eu ji li sunt
Yana 娅娜 yà nà sunt pe
Yaroslav 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎI lo sy la va
