კორეული ქალი სახელები ინგლისურად. ლამაზი კორეული სახელები გოგონებისა და ბიჭებისთვის

Ერთ - ერთი ყველაზე ხშირად დასმული შეკითხვებიკორეასთან და კორეელებთან ურთიერთობის ნებისმიერი პირი კორეული სახელების საკითხია. მართლაც, კორეული გვარებისა და სახელების მრავალი მახასიათებლის იგნორირება ხშირად იწვევს გაუგებრობებს და სასაცილო სიტუაციებს. ვიმედოვნებ, რომ ეს სტატია დაეხმარება ჩვენს მკითხველს, თავი აარიდონ მსგავს სიტუაციებს.
კორეული გვარები ჩვეულებრივ ერთსართულიანია და ისინი ყოველთვის იწერება მოცემული სახელის წინ. ასევე არსებობს რამდენიმე ორსიტყვიანი გვარი (მათგან ყველაზე გავრცელებულია ნამგუნი და ჰვანგო), მაგრამ ისინი ძალზე იშვიათია: ყველა ორმარცვლიანი გვარის მატარებლები ერთად შეადგენენ ყველა კორეელის 0.1% -ზე ნაკლებს. კორეული სახელები, პირიქით, ჩვეულებრივ შედგება ორი შრიფტისგან, თუმცა ისინი შეიძლება იყოს ერთსილაბური (მონოსილაბური სახელები დაახლოებით 10-15%-ს შეადგენს).
ამრიგად, ტიპიური კორეული სახელი შედგება სამი მარცვლისგან. პირველი არის გვარი, ხოლო მეორე და მესამე არის ნამდვილი სახელი. მაგალითად, სამხრეთ კორეის ამჟამინდელი პრეზიდენტის, რო მუ მუ ჰიუნის (노무현) შემთხვევაში, "არა" არის გვარი და "მუ ჰიუნ" არის პირველი სახელი. მისი წინამორბედის სახელი იყო Kim Tae Jun (김대중) და მკითხველი ადვილად მიხვდება, რომ "Tae Jun" იყო ამ მხცოვანი პოლიტიკოსის პირადი სახელი, რომელიც ატარებს გვარს Kim - ყველაზე გავრცელებული კორეაში.
ამ მხრივ, არ შეიძლება არ ინანო, რომ რუსეთში დამკვიდრებული ტრადიციის თანახმად კორეული სახელებიჩვეულებრივ იწერება "სამი სიტყვით": ლი სიუნ მენი, კიმ ირ სენი და ა. ეს აღნიშვნა მეტწილად შეცდომაში შეჰყავს და მალავს კორეული სახელის სტრუქტურას. ბევრად უფრო სასურველია ტრადიცია, რომელიც ჩამოყალიბდა ჩინური სახელების რუსულ გადაცემაში. მათი სტრუქტურის თვალსაზრისით, ჩინური სახელები ძალიან ახლოსაა კორეულთან. თუმცა, რუსულ ენაზე, ჩინეთის ამჟამინდელი ლიდერი ითარგმნება როგორც Jiang Tse -min ან Jiang Zemin: გვარი - ცალკე, სახელი - ერთად ან დეფისის საშუალებით. სპეციალურ სტატიებში კორეელი მეცნიერები ასევე ამჯობინებენ კორეული სახელის ორივე შრიფტის ერთად ჩაწერას, მაგრამ რუსულ გაზეთებში ასეთი სისტემა რატომღაც არ იდგმება ფესვზე.
თითქმის ყველა კორეული სახელი ჩინური წარმოშობისაა. ისინი იეროგლიფებით არის დაწერილი (პრინციპის თანახმად "ერთი იეროგლიფი, ერთი შრიფტი") და მათი გამოთქმა თარიღდება ძველი ჩინურით. გვარების მდგომარეობა გარკვეულწილად უფრო რთულია: ისინი ასევე იეროგლიფებით არის დაწერილი, მაგრამ ძალიან ხშირად გარკვეული კორეული სიტყვა იმალება ამა თუ იმ ჩინური ფორმის უკან.
რუსეთისგან განსხვავებით, კორეას აქვს რამდენიმე გვარი - და ბევრი სახელი. მკაცრად რომ ვთქვათ, კორეაში ჩვენს გაგებაში უბრალოდ არ არსებობს ფიქსირებული სახელები. კორეული სახელი არის ორი სიმბოლოს კომბინაცია შესაბამისი მნიშვნელობა... Fortunetellers, რომლებიც ჩვეულებრივ დაკავებულნი არიან სახელების შერჩევით, იცავენ გარკვეულ წესებს, მაგრამ ზოგადად, იეროგლიფების ერთმანეთთან შეთავსება შესაძლებელია საკმაოდ თავისუფლად. ყველაზე შესაფერისი სახელები, რა თქმა უნდა, არის ის იეროგლიფები, რომლებიც გამოხატავს განსხვავებული სახეობები დადებითი თვისებები- სიბრძნე ("hyung" / 賢), სილამაზე ("mi" / 美), მშობლების პატივისცემა ("hyo" / 孝), პატიოსნება ("chon") და ა. გამოიყენება ყველა სახის ცხოველის, მცენარის და საერთოდ მატერიალური სამყაროს ობიექტების სახელებსა და ჩინურ სახელებში - მაგალითად, ვეფხვი ("ho" / 虎), ყვავილი ("hwa" 화 / 花), ქვა ("წვენი") 석 / 石), ცეცხლი ("hwa" 화 / 火). ამასთან, 70 000 ჩინური სიმბოლოდან თითქმის ნებისმიერი შეიძლება იყოს კორეული სახელის ნაწილი - ეს ყველაფერი დამოკიდებულია გარემოებებზე და მშობლების წარმოსახვაზე.
თუ მაგალითისთვის ავიღებთ ამჟამინდელი კორეელი ლიდერების სახელებს, მაშინ სამხრეთ კორეის პრეზიდენტის როჰ მუ ჰიუნის სახელი მოიცავს პერსონაჟებს "mu" (무 / 武 მეომარი, მამაცი ბრძოლაში) და "hyung" / 鉉 (მხარდაჭერა) რა ცნობილია, რომ მის ჩრდილოეთ კორეელ კოლეგას ჰქვია კიმ ჩენ ილი, თუმცა, ყოველ შემთხვევაში, სამხრეთ კორეის თვალსაზრისით, მისი სახელი უნდა იყოს გადაწერილი როგორც კიმ ჩენ ილი. ჩრდილოეთ კორეის დიდი ლიდერის სახელი შედგება ორი სიმბოლოსგან - chon (正 / 正 პატიოსანი, პატიოსნება, ჭეშმარიტება) და il (일 / 日 მზე) და შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ნამდვილი მზე".
ყველაზე გავრცელებული "ნომინალური იეროგლიფების" რიცხვიც კი ასობით იზომება. ნათელია, რომ ასეთი იეროგლიფების მრავალი ათასი წყვილი შესაძლებელია და გასაკვირი არ არის, რომ სახელები, იგივე სახელის ადამიანები, კორეაში ძალიან ცოტაა. მაშინაც კი, როდესაც ორი კორეელის პირადი სახელები ერთნაირად ჟღერს, ისინი, როგორც წესი, სხვადასხვა სიმბოლოებით იწერება (ბევრი პერსონაჟი, რომლებიც სხვაგვარად იკითხება თავად ჩინეთში, ერთნაირად გამოითქმის კორეაში). ზოგჯერ ეს იწვევს ცნობისმოყვარეობას. მაგალითად, წყალქვეშა ნავი ლი სინ სინ არის კორეის ფლოტის ნაწილი. მისი სახელი საკმაოდ ლოგიკური ჩანს - ვის (ვინც იყო კორეაში - რედ.) არ სმენია დიდი კორეელი საზღვაო მეთაურის შესახებ? მხოლოდ იმ რამდენიმე ადამიანმა, ვინც იხილა ამ ხომალდის სახელი იეროგლიფურ (არა ფონეტიკურ) აღნიშვნებში, იცის, რომ მას არ ჰქვია "სწორედ" ლი სან სინის სახელი! ნავი ატარებს "სხვა" ლი სონგ სინგის სახელს - ასევე ადმირალს, რომელიც ასევე ცხოვრობდა მე -16 საუკუნეში და ასევე ცნობილი გახდა იაპონელებთან ბრძოლებში. ორი საზღვაო მეთაურის სახელები, რომლებიც, სხვათა შორის, კოლეგები და მეგობრები იყვნენ, ერთნაირად არის გამოთქმული კორეულად 이순신, მაგრამ ისინი სხვადასხვა სიმბოლოებით არის დაწერილი (李純信 და 李舜臣). ამრიგად, თქვენ შეგიძლიათ კორეული სახელი თარგმნოთ სრული ნდობით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იცით როგორ წერია "ჩინურად" (უფრო ზუსტად, ჩინური სიმბოლოებით).
მამრობითი და მდედრობითი სახელები, როგორც ასეთი, არ არსებობს კორეაში, თუმცა ხანდახან შეგიძლიათ გამოიცნოთ, კონკრეტული სახელი ეკუთვნის მამაკაცს თუ ქალს - მით უმეტეს, თუ ის არ არის დაწერილი კორეული ანბანით, არამედ იეროგლიფებით. მაგალითად, სახელის "მენ ჰო" ("მამაცი ვეფხვი") დიდი ალბათობით მამაკაცია, მაგრამ სახელი "მი სუკი" ("ლამაზი და სუფთა") თითქმის ეკუთვნის ქალს. თუმცა, კორეული სახელების უმეტესობა არ შეიცავს რაიმე „სქესის მახასიათებლებს“ და შეიძლება ეკუთვნოდეს როგორც მამაკაცს, ასევე ქალს.
კიდევ ერთი წესი ასოცირდება სახელების ფორმირებასთან - ძმების სახელის ერთ -ერთი პერსონაჟი ხშირად ემთხვევა - და ეს ეხება არა მხოლოდ ნათესავებს ან, ვთქვათ, ბიძაშვილებს, არამედ კლანის ერთი თაობის ყველა წარმომადგენელს (ჩვენ მოგვიანებით ვისაუბროთ კორეულ კლანებზე). ამრიგად, თუ კორეულ პრესაში შეხვდებით მეწარმე ნო იონ ჰიუნის ან სოციოლოგის ნო ჯეონ ჰიუნის ხსენებას, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ისინი ახლანდელი პრეზიდენტის ნათესავები არიან. ნოის კლანის "საპრეზიდენტო თაობის" ყველა წევრს აქვს თავისი სახელის მეორე პერსონაჟი - "ჰიონგი".
უნდა გვახსოვდეს, რომ კორეაში ჩვეულებრივი არ არის ერთმანეთის მხოლოდ მათი სახელებით მოხსენიება. ასეთი მკურნალობა ყოველთვის განიხილებოდა უკიდურესად ნაცნობი და ბევრ სიტუაციაში, უბრალოდ შეურაცხმყოფელი. ბავშვობის მეგობრებს შეუძლიათ ერთმანეთის სახელით მოიხსენიონ, მშობლები შვილებს ეძახიან სახელით - ეს ალბათ ყველაფერია. ვ ბოლო წლებიასე დაიწყეს მეუღლეებმა და შეყვარებულებმა ერთმანეთთან საუბარი, როგორც ჩანს, დასავლური ტრადიციების გავლენის ქვეშ. უმეტეს შემთხვევაში, კორეელები ერთმანეთს ახსენებენ თავიანთი გვარით ან გვარით და სახელით.
მეორეს მხრივ, კორეაში რამდენიმე გვარია. 1985 წლის აღწერილობა - ბოლო რისთვისაც მე მაქვს მონაცემები - სამხრეთ კორეაში ჩაწერილია 298 გვარი. დიახ - მხოლოდ 298 სახელი მთელ ქვეყანაში! შემდეგ 44 მილიონი 420 ათასი კორეელიდან, 8 მილიონ 785 ათასი ატარებდა კიმის სახელს, ლი - 5 მილიონ 985 ათასს, პაკს - 3 მილიონ 436 ათასს, ჩოის (რუსეთში ეს ჩოიდაა დაწერილი) - 1 მილიონ 913 ათასი. და ჭონი - 1 მილიონი 781 ათასი ადამიანი. ეს ნიშნავს, რომ ყოველი მეხუთე კორეელი ატარებდა გვარს კიმს, ყოველი მერვე - ლი. სხვა გავრცელებული გვარებია: კანგი, ჩო, იუნი, ჩანი, ლიმი, ჰანი, სიმ, ოჰ, ასე (1985 წელს თითოეული ამ გვარის მატარებლების რაოდენობამ გადააჭარბა 600 ათას ადამიანს). ყველა ამ 13 გვარის მატარებლები, ერთად აღებული, ქვეყნის მოსახლეობის 60% -ს შეადგენენ! ეჭვგარეშეა, რომ ეს მონაცემები არ ეხება მხოლოდ მაცხოვრებლებს სამხრეთ კორეაარამედ ზოგადად კორეელებისთვის.
გვარის (성 / 姓 "ძილი") და პირველი სახელის (명 / 名 "მიუნგი") გარდა, ძველად, ნებისმიერ განათლებულ კორეელს ჰქონდა ფსევდონიმი (호 / 號 "ჰო"). მან აირჩია ეს ფსევდონიმი დამოუკიდებლად, სრულწლოვანებამდე და გამოიყენა იგი ძალიან ფართოდ. ტრადიციულად, ფსევდონიმი იწერებოდა სახელზე ადრე. ის ჩვეულებრივ ორი ​​იეროგლიფისგან შედგებოდა, თუმცა არსებობდა ოთხმარცვლიანი ფსევდონიმებიც. მაგალითად, პირველის გამოჩენილი ფილოსოფოსი და პუბლიცისტი XIX ნახევარისაუკუნეს ეძახდნენ, თუ მის სახელს სრულად დაწერდით, როგორც ეს მოცემულია ისტორიულ საცნობარო წიგნებში - "ტასან ჩონგ იაკ იონგი". აქ "ტასანი" (다산 / 茶山 განათებულია "ჩაის მთა", "მთა ჩაის ბუჩქებით") არის მისი ფსევდონიმი, ჩონი არის მისი გვარი და იაკ იონგი. საინტერესოა, რომ ბევრ თანამედროვე ტექსტში მას ეძახიან ჩონ ტა სან (ან ჩონ და სან): ფსევდონიმმა ჩაანაცვლა სახელი.
დღესდღეობით, ფსევდონიმები შედარებით იშვიათია, თუმცა ახლაც მათ იყენებენ ზოგიერთი კულტურის მოღვაწე - განსაკუთრებით სამხრეთ კორეელი სოფლის მწერლებიდან და ძველი კორეული ცხოვრების დაკარგული ჰარმონიის სხვა თაყვანისმცემლებიდან.
სახელებისა და გვარების კორეულმა სისტემამ დღევანდელი ფორმა შეიძინა სულ ახლახანს, მე -19 საუკუნის ბოლოს. მანამდე სიტუაცია ძალიან განსხვავებული იყო. ჯერ ერთი, ისტორიულად, კორეაში მცხოვრებ ხალხს (ისევე როგორც სხვა ქვეყნების უმეტესობას) არ ჰქონდათ გვარები. გვარი დიდგვაროვანთა პრივილეგია იყო და მამაკაცებს მხოლოდ მათი სახელები ერქვათ. გარდა ამისა, ჩვეულებრივი ადამიანების სახელები, როგორც წესი, არა ჩინური, არამედ კორეული წარმოშობის იყო და ამის გამო ისინი ნამდვილად ვერ ჩაწერეს ოფიციალურ ნაშრომებში, რომლებიც შედგენილი იყო ძველ ჩინურ იეროგლიფებში. მხოლოდ მე-15-16 საუკუნეებიდან დაიწყო გლეხებმა ჩინური ტიპის გვარებისა და სახელების გამოყენება. ამავე დროს, თავდაპირველად, გვარები განაწილდა მხოლოდ თავისუფალ გლეხებს შორის, ხოლო მრავალი ყმა (ნობი) დარჩა "უსახელო" 1894 წელს ბატონყმობის საბოლოო გაუქმებამდე.
მეორეც, ძველ კორეაში ქალებს - თუნდაც კეთილშობილურ ოჯახებში - არ ჰქონდათ ოფიციალური (ანუ იეროგლიფური, ჩინური) სახელები. მათ სახელი დაარქვეს - ხშირად ზოგადი ინდექსის დამატებით, "პონა". ოფიციალურ დოკუმენტებში ქალი ყოველთვის ჩნდებოდა როგორც "ამა თუ იმ ასული" ან "ასე და ასე ცოლი". ოჯახში, როგორც წესი, მას ბავშვის სახელი ერქვა - "ასეთი და ასეთი დედა". მხოლოდ 1909 წელს ამოქმედდა კანონი, რომელიც მოითხოვდა ნებისმიერ კორეელს - განურჩევლად სქესისა და ასაკისა სავალდებულოჰქონდა სახელი და გვარი.
ოჯახის გარდა, ნებისმიერი კორეელი დიდი ხანია წევრია ფართო კლანის ჯგუფში, რომელშიც შედის ყველა ის ადამიანი, ვისაც აქვს ერთი და იგივე გვარი და იგივე "პონი" - გეოგრაფიული სახელი, რომელიც მიუთითებს იმ მხარეზე, საიდანაც რეალური ან მითიური წინაპარი ამ გვარის წარმოშობა. ერთი და იგივე გვარის მატარებლებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული "პონი" და მიეკუთვნონ სხვადასხვა კლანებს. მაგალითად, არის გიმჰაეს კიმების კლანები, გიონჯუდან კიმსი, გვანგსანიდან კიმსი, გიმნიონგიდან კიმსი, ანდონგიდან კიმსი და ა.შ. სულ 285 კლანია, რომელთა წევრებიც გვარს კიმს ატარებენ. მეორე ყველაზე გავრცელებული კორეული გვარი, ლი, წარმოდგენილია 241 კლნით. პაკებს შორის არის 128 კლანი, რომელთაგან თითოეულს აქვს საკუთარი "პონგი" (ან, როგორც მას ხშირად უწოდებენ "პონგვანი").
რასაკვირველია, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ დღეს მოცემული კლანის ყველა ან თუნდაც მნიშვნელოვანი რაოდენობის წარმომადგენელი ცხოვრობს იმ მხარეში, რომლის სახელობისაც არის კლანი. ერთი და იმავე კლანის წევრები ნათესავებად ითვლებიან და მათ აქტიურად უნდა დაუჭირონ მხარი. ქორწინება ერთი და იმავე კლანის წევრებს შორის, ანუ ერთი და იგივე გვარისა და იგივე პონის ადამიანებს შორის, ოფიციალურად აიკრძალა 1995 წლამდე და ახლაც ისინი იშვიათობად რჩებიან. ლი დინასტიის ეპოქაში, სახელების ქორწინება ასევე აკრძალული იყო, თუმცა განსხვავებული წარმოშობის ადამიანები ნათესავებად არასოდეს ითვლებოდნენ.
კლანების უმეტესობა ფესვებს შორეულ დროში იღებს - თითქმის X საუკუნემდე. ძვ.წ NS ამასთან, ეს პრეტენზიები სერიოზულად არ უნდა იქნას მიღებული: მათი ამჟამინდელი ფორმით, კლანები საკმაოდ გვიან გამოჩნდნენ, მხოლოდ მე-16-17 საუკუნეებში. ამავდროულად, ჩამოყალიბდა ამჟამინდელი პონოვის სისტემა. კლანები ყოველთვის ძალიან მრავალრიცხოვანი წარმონაქმნები იყვნენ და ნებისმიერ კლანში შეიძლებოდა ეპოვა როგორც კეთილშობილი, ისე მათხოვარი გლეხი.
1995 წელს კორეაში იყო 3,349 კლანი. ისინი შეიძლება ძალიან განსხვავებული იყოს ზომით - ზოგიერთ კლანს მილიონობით წევრი ჰყავს, ზოგი კი ასობით. 1985 წელს ხუთ კლანს მილიონზე მეტი წევრი ჰყავდა: კიმა გიმჰაიდან, პაკი მირიანგიდან, ლი ჯეონჯუდან, კიმი გიონჯუდან და ლი გიონჯუდან. საერთო ჯამში, მაშინ იყო 28 კლანი, რომელთა რიცხვი აღემატებოდა მილიონ მეოთხედს.
თითოეული კლანის სათავეში დგას საბჭო (ჯონჯინჰვე), რომელიც ხელმძღვანელობს ცერემონიების ერთობლივ ადმინისტრირებას წინაპრების სულებისადმი და ხელმძღვანელობს მისი წევრების განათლებას კლანური ტრადიციების სულისკვეთებით. უნდა ითქვას, რომ ყველაკორეული კლანური საბჭოები, მთელი თავისი თვალშისაცემი და საგულდაგულოდ გაშენებული არქაიზმით, სინამდვილეში ძალიან ახალი ინსტიტუტებია: პირველი ასეთი საბჭო გამოჩნდა მხოლოდ 1967 წელს. მანამდე კლანების საქმიანობა კოორდინირებული იყო ადგილობრივ დონეზე.
კლანის საბჭოს ძირითადი საქმიანობა, წინაპართა კულტის რიტუალების გარდა, არის, პირველ რიგში, კლანის სოლიდარობის აღზრდა და, მეორეც, ჩოქპოს გენეალოგიური წიგნების რედაქტირება და გამოქვეყნება. უნდა ითქვას, რომ კორეელმა (ყოველ შემთხვევაში, განათლებული და აყვავებული ოჯახიდან) ხშირად იცის თავისი წარმომავლობა იმ დონეზე, რომელიც მე -18 საუკუნის ევროპელი დიდგვაროვნების პატივს მიაგებს და ეს არ არის რაიმე განსაკუთრებული ინტერესით მისი " ფესვები ", მაგრამ ის ფაქტი, რომ მრავალ ოჯახში მემკვიდრეობისა და მათი კლანის ისტორიის შესწავლა უბრალოდ სავალდებულოა.
მართალია, გასული საუკუნის გენეალოგიების უმეტესობა რადიკალურად გაყალბებულია. საკმარისია ითქვას, რომ თითქმის ყველა კორეელი ახლა დარწმუნებულია, რომ ისინი არიან კეთილშობილური ოჯახების შთამომავლები უშუალო მამაკაცურ ხაზში. იმის გათვალისწინებით, რომ მე -19 საუკუნის დასაწყისამდე თავადაზნაურობამ შეადგინა ქვეყნის მოსახლეობის მხოლოდ 3-5%, შეუძლებელია არ გაგიკვირდეთ, სად წავიდნენ გლეხების, ხელოსნების, მეთევზეების და სხვა ჭკუის შთამომავლები. აქ საქმე იმაშია, რომ უკვე მე -18 საუკუნის ბოლოს, სახელმწიფომ დაიწყო კეთილშობილური პრივილეგიებით ვაჭრობა. კიდევ უფრო გავრცელებული იყო გაღარიბებული კეთილშობილური ოჯახის მიერ ამ უფლებების გაყიდვა კერძოდ - ფიქტიური შვილად აყვანის გზით. საბოლოოდ, უკვე მე -20 საუკუნეში, როდესაც ხელისუფლებამ შეწყვიტა გენეალოგიების შედგენის მონიტორინგი, დაიწყო მათი აშკარა გაყალბება: სმედების შვილიშვილებმა დაიწყეს საკუთარი თავის ჩაწერა კეთილშობილური ოჯახების გენეალოგიებში. 1960 -იან წლებში ამ პროცესმა მიაღწია ლოგიკურ დასასრულს: ყველა კორეელმა გამოაცხადა თავი დიდგვაროვნებად!
და ბოლოს, რამდენიმე სიტყვა კორეელების სახელებისა და გვარების შესახებ ყოფილი სსრკ- "კორიო სარამი". კორეელების გადასახლება რუსეთში მოხდა ძირითადად მე -19 საუკუნის ბოლოს, ანუ იმ დროს, როდესაც თავად კორეაში სახელებისა და გვარების ამჟამინდელი სისტემა უკვე სრულად იყო ჩამოყალიბებული. ამიტომ, ყოფილი სსრკ -ს კორეელებს აქვთ საკმაოდ ჩვეულებრივი კორეული გვარები - კიმი, პაკი, ლი და ა. ერთადერთი სპეციფიკური მახასიათებელია გვარები -გაის სუფიქსით: ტიაგაი, ოგაი, ხეგაი და სხვა. ეს სუფიქსი დაემატა ხმოვანზე დამთავრებულ ერთსიტყვიან გვარებს: ო გახდა ოგაი, ლი გახდა ლიგაი და ა.
სახელებით, ყველაფერი უფრო რთული იყო. მე -19 საუკუნის ბოლოს, კორეელი ემიგრანტების უმრავლესობა ცდილობდა მართლმადიდებლობის მიღებას - არა იმდენად რელიგიური მხურვალეობის გამო, რამდენადაც უმოკლეს დროში რუსეთის მოქალაქეობის მიღების სურვილის გამო. ნათლობისას მათ დაარქვეს რუსული სახელები. როგორც წესი, ისინი წმინდანთაგან იქნა აღებული, ასე რომ 1920-25 წლამდე დაბადებულ კორეელებს ხშირად ატარებდნენ უკიდურესად არქაული რუსული სახელები - აკულინა, იუვენალი, პრასკოვია, მეთოდიუსი. 1920 -იან წლებში. ისინი შეიცვალა ჩვეულებრივი რუსულ-საბჭოთა ტიპის სახელებით.
თუმცა, 1930 -იან წლებში. სიტუაცია შეიცვალა იმ დროიდან სსრკ კორეელებმა ფართოდ დაიწყეს რუსეთისთვის უჩვეულო "დასავლეთ ევროპის მოდელის" სახელების გამოყენება - ედუარდი, ანგელა, ჰერმანი, მერი. ამის მიზეზი მარტივია: ტრადიციული რუსული სახელების მცირე რეპერტუარი დაემთხვა კორეული გვარების მცირე რეპერტუარს. შედეგად, გამოჩნდა დიდი რაოდენობით სრული სახელები, რომლებსაც ჰქონდათ იგივე სახელი და გვარი. იმის გათვალისწინებით, რომ კორეელების დაახლოებით 15% -ს აქვს გვარი კიმი, ხოლო რუსი მამაკაცების 15% -ს სერგეი ჰქვია, ადვილი გამოთვლაა, რომ კორეულ სოფელში, სადაც ორი ათასი ადამიანი ცხოვრობს, საშუალოდ, უნდა იყოს 20-25 ადამიანი. სახელად "სერგეი კიმი". "ეგზოტიკურ სახელებზე" გადასვლამ დიდწილად გადაჭრა ეს პრობლემა - და გახდა "კორიო სარამის" ეროვნული ტრადიცია.

კორეული სახელიშედგება გვარისაგან, რომელსაც მოყვება პირადი სახელი.

უმეტეს შემთხვევაში, გვარი შედგება ერთი შრიფტისგან, ხოლო პირველი სახელი ორი შრიფტისგან. ორივე სახელი და გვარი ხშირად იწერება ჰანჩას, ჩინური სიმბოლოების გამოყენებით, რომლებიც ასახავს კორეულ გამოთქმას. ჰანჩა აღარ გამოიყენება ჩრდილოეთ კორეაში და მათი გამოყენება სახელებისათვის სამხრეთ კორეაში შემცირდა 5,038 სიმბოლომდე. ევროპული ენების გამოყენებისას ზოგი კორეელი იცავს ტრადიციულ ორთოგრაფიულ წესრიგს, ზოგი კი ცვლის მას დასავლური სქემის მიხედვით. კორეაში ქალი, როგორც წესი, ინარჩუნებს ქალიშვილობის გვარს გათხოვებისას.

კორეაში მხოლოდ 250 -მდე გვარია გამოყენებული. მათგან ყველაზე გავრცელებულია კიმი, ლი და პარკი. თუმცა, სახელების უმეტესობა ახლო ნათესავი არ არის. კორეული გვარების წარმოშობა მჭიდროდაა დაკავშირებული კორეის ისტორიასა და გეოგრაფიასთან. არსებობს მრავალი კლანი, რომელთაგან თითოეული უკავშირდება კონკრეტულ ადგილს, მაგალითად კიმ გიმჰაიდან. უმეტეს შემთხვევაში, თითოეული კლანი თავის წინაპრებს საერთო მამრობითი წინაპრისგან იღებს.

კორეის ისტორიაში სახელების გამოყენება შეიცვალა. კორეულ ენაზე უძველესი სახელები იქნა ნაპოვნი სამი სამეფოს პერიოდში (ძვ. წ. 57 - ახ. წ. 668 წ.), მაგრამ დროთა განმავლობაში, როგორც ჩინური დამწერლობა იქნა მიღებული, ისინი შეიცვალა ჩინური ასოებით დაწერილი სახელებით. მონღოლთა და მანჩუთა გავლენის პერიოდში მმართველმა ელიტამ შეავსო მათი კორეული სახელები მონღოლური და მანჯური სახელებით. გარდა ამისა, 1940 -იანი წლების პირველ ნახევარში იაპონიის კოლონიურმა ხელისუფლებამ წამოიწყო ფართო კამპანია, რომლის დროსაც კორეელებმა უნდა შეცვალონ გვარები და სახელები იაპონურად.

კოლეგიალური YouTube

• 1 / 5

  საერთო ჯამში, კორეაში გამოიყენება დაახლოებით 250 გვარი. თითოეულ გვარს შეიძლება ატარებდეს რამდენიმე კლანი ( პონგვანელები), გეოგრაფიით განსაზღვრული. მაგალითად, ყველაზე მრავალრიცხოვანი კლანი არის გიმჰაე კიმი, ანუ კიმთა კლანი გიმჰაის ქალაქიდან. მე -20 საუკუნის ბოლოს, კორეაში იყო 3 ათასზე მეტი კლანი, რომელთაგან უმსხვილესს ჰყავდა ასობით ათასი და მილიონი ადამიანი, მაგალითად, ლი ჯეონჯუდან და გიონჯუდან, პაკი მირიანიდან. ისევე როგორც სხვა აღმოსავლეთ აზიის კულტურებში, კორეელი ქალები ჩვეულებრივ ინარჩუნებენ გვარს ქორწინების შემდეგ, თუმცა ბავშვები იღებენ მამის გვარს. ტრადიციის თანახმად, თითოეულმა კლანმა უნდა გამოაქვეყნოს საკუთარი საგვარეულო ხე (ჩოკოპო) ყოველ 30 წელიწადში.

  კორეული გვარების წარმოშობაზე დიდი გავლენა მოახდინა ჩინურმა ტრადიციამ. კორეული გვარების უმეტესობა შედგება ერთი ჰანჩას პერსონაჟისაგან და, შესაბამისად, ერთი მარცვლისგან. არსებობს ათამდე ორმარცვლიანი გვარი (ყველაზე გავრცელებული ნამგუნი და ჰვანგოპო), მაგრამ ყველა მათგანი ტოპ 100-ს მიღმაა ყველაზე გავრცელებულთა სიაში. მათი უმეტესობა იყენებს არა ტრივიალურ რთულ ჩინურ სახელებს. ხუთი ყველაზე გავრცელებული გვარი სამხრეთ კორეაში 20 მილიონზე მეტ ადამიანს აქვს. კორეაში უამრავი პირადი სახელია და ისინი პრაქტიკულად არ იყოფა სქესის მიხედვით, ანუ ისინი შეიძლება ეკუთვნოდეს როგორც მამაკაცს, ასევე ქალს.

  სახელები

  ტრადიციულად, ბიჭების სახელები განისაზღვრება თაობის სახელით, ეს ტრადიცია მოდის ჩინეთიდან. კორეელის სახელით ერთი ან ორი სიმბოლო უნიკალურია, ზოგი კი ერთი და იგივე თაობის ოჯახის ყველა წევრისთვის. ამიტომ სახელები ბიძაშვილებიჩვეულებრივ აქვთ ერთი და იგივე სილა ( ტოლიმჩა) გარკვეულ ადგილას. ჩრდილოეთ კორეაში თაობების სახელები იგივეა ახლო ნათესავებისთვის - ძმები და დები.

  კორეის საზოგადოებაში, ტექნიკა ფართოდ არის გავრცელებული - დაქორწინებულ ადამიანზე დარეკვის ჩვეულება ( დაქორწინებული ქალბატონი) მისი შვილის სახელით. საკმაოდ გავრცელებულია დედის მოხსენიება მისი უფროსი შვილის სახელით, მაგალითად, "ჩოლ სოოს დედა" (철수). თუმცა, ტექნიკას შეიძლება ჰქონდეს როგორც ობიექტი ნებისმიერი მშობელი და ნებისმიერი ბავშვი ოჯახში, კონტექსტიდან გამომდინარე.

  ისტორია

  კორეული სახელები დროთა განმავლობაში შეიცვალა. ქრონიკებში პირველი სახელები თარიღდება ადრეული სამი სამეფოს პერიოდით, როდესაც კორეის ნახევარკუნძული ძლიერ გავლენას ახდენდა ჩინურ კულტურაზე, რადგან საბოლოოდ ჩინეთი გახდა დომინანტი ძალა რეგიონში. ცვლილებები გაგრძელდა კორეის ისტორიის შემდეგ პერიოდებში - სილას ერთიანი სახელმწიფო, გორიეოს და ხოსონის დინასტიები. იანგბანის რანგის არისტოკრატიისთვის გამოიყენეს რთული სისტემაალტერნატიული სახელები, დაბადებული ჩოსონის ეპოქაში. ეს სისტემა, სასამართლოების სახელების, მშობიარობის შემდგომ სახელების, დაბადების სახელების და მწერლის ფსევდონიმების ჩათვლით, კონფუციანური ტრადიციიდან გაიზარდა. სასამართლოს სახელების სისტემა ემყარება ცერემონიების წიგნი, კონფუციანიზმის ხუთი ძირითადი წიგნიდან. ეს სისტემა პირველად შეაღწია კორეაში სამის დროთუმცა, ნათქვამია, რომ იმდროინდელი ძალიან ცოტა არისტოკრატის შესახებ არის ცნობილი, რომ მათ ჰქონდათ სასამართლოს სახელი (მათ შორის, მაგალითად, სოლ ჩონგი 薛). ეს ტრადიცია ფართოდ გავრცელდა მხოლოდ გვიან გორიეოს დინასტიის დროს, როდესაც ქვეყანაში კონფუციანიზმის გავლენამ სერიოზულად დაიწყო ზრდა.

  ძველი კორეული სახელები

  სახელების სისტემის გავრცელებამდე ჩინური სტილიკორეელებს ჰქონდათ საკუთარი სახელების სისტემა. არისტოკრატიის გარდა, ძველ კორეელთა უმეტესობას არ ჰქონდა გვარები. პირადი სახელები ზოგჯერ შედგებოდა სამი შრიფტისგან, მაგალითად, მისახინი (미사흔; 未 斯欣) ან სადახამი (사다 함; 斯 多 含). Გავლენის ქვეშ ჩინური კულტურაჩვენი ეპოქის პირველ ათასწლეულში გვარები ასევე ფართოდ გავრცელდა კორეელებში. თავდაპირველად, ისინი გამოჩნდნენ ვანებს შორის, შემდეგ გავრცელდნენ არისტოკრატიას შორის და საბოლოოდ მიაღწიეს ჩვეულებრივ ხალხს, მაგრამ ეს საკმაოდ გვიან მოხდა - მე -19 საუკუნემდე, ჩვეულებრივ ადამიანთა უმეტესობას არ ჰქონდა გვარები.

  ძველ კორეულ შტატებში გოგურიეო და ბაეკჯე ხშირად ხვდებოდნენ არა-ჩინურ გვარებს, რომლებიც ხშირად ორი შრიფტისგან შედგებოდა და ითვლება, რომ მათი უმრავლესობა ადგილების სახელები იყო. იაპონური ქრონიკების თანახმად, გვარების დასაწერად გამოყენებული ზოგიერთი პერსონაჟი გამოითქმის არა ჩინურად, არამედ კორეულად. მაგალითად, გოგურიეო გუბერნატორი იონგ კესომუნი (연개소문; 淵 蓋蘇文) იაპონურ ქრონიკაში ნიჰონ სეკიში ირი კასუმის (柯 須弥) არის მოხსენიებული. სიტყვა ირი შეიძლება ნიშნავდეს შადრევანს გოგურიეოს ენაზე. ითვლება, რომ ადრეული სილას სახელები ასევე უძველესი კორეული სიტყვებია, მაგალითად, სახელი პაკ ჰიოკოსე (朴 赫 居 世) გამოითქვა დაახლოებით "პალგონური" (발거 누리), რაც ითარგმნება როგორც "ნათელი სამყარო".

  მონღოლთა გავლენა

  იაპონური გავლენა

  კორეის იაპონიის კოლონიური მმართველობის დროს (-) კორეელები იძულებულნი გახდნენ მიეღოთ იაპონური სახელები... 1939 წელს, როგორც კულტურული ასიმილაციის პოლიტიკის ნაწილი (იაპონური გააკეთე: ka seisaku) კორეის გენერალური გუბერნატორის ჯირო მინამის ხელმძღვანელობით, განკარგულება No20 (ცნობილია როგორც "სახელების განკარგულება",) გამოიცა და კანონით შევიდა 1940 წლის აპრილში. მან ნება დართო (პრაქტიკაში აიძულა) კორეელებს მიეღოთ იაპონური გვარები და სახელები. მიუხედავად იმისა, რომ იძულება ოფიციალურად აიკრძალა იაპონიის კოლონიურმა მთავრობამ, ადგილობრივმა ჩინოვნიკებმა აიძულეს კორეელები თავიანთი სახელების იაპონურად წარმოება, რის შედეგადაც 1944 წლისთვის კორეის მოსახლეობის დაახლოებით 84% -ს იაპონური გვარები ჰქონდა. თუმცა, ბევრმა კორეელმა მმართველ ელიტასთან ახლოს (მათ შორის ყველაზე ცნობილია ჰონგ სა იკი, იაპონური საიმპერატორო არმიის გენერალი), გაუძლო ამ ზეწოლას და შეინარჩუნა მათი ეროვნული სახელები.

  კორეის განთავისუფლების შემდეგ 1946 წლის 23 ოქტომბერს, სახელების აღდგენის ორდენი (조선 성명 복구 령; 朝鮮 姓名 復舊 令) გამოიცა კორეაში ამერიკული სამხედრო სარდლობის მიერ, რომელიც 38 -ე პარალელის სამხრეთით მდებარე ყველა კორეელს საშუალებას აძლევდა დაიბრუნონ თავიანთი ეროვნული სახელები.

  იხილეთ ასევე

  შენიშვნები (რედაქტირება)

  ლიტერატურა

  • Cha (ჩა, სასამართლოს სახელი)// 새 國史 事 Se (Se kuksa sajun, კორეის ისტორიის ენციკლოპედია / ლი, ჰონგ-ჯიკი (이홍 직).-სეული: კიოჰაკსა, 1983.-გვ. 117, 1134.-ISBN ISBN 89-09-00506-8 რა
  • ლი, კი-ბაეკი.კორეის ახალი ისტორია (rev. Ed., Tr. By Edward W. Wagner and Edward J. Shultz.-Seoul: Ilchokak, 1984.-ISBN ISBN 89-337-0204-0.
  • ნამი, ენდრიუ C.კორეა: ტრადიცია და ტრანსფორმაცია - კორეელი ხალხის ისტორია. -ელიზაბეტ, NJ: Hollym International, 1988 .-- ISBN ISBN 0-930878-56-6.
  • ჩრდილოეთის ფორუმი (2006), ჩრდილოეთ ფორუმის პროტოკოლის სახელმძღვანელო. წაკითხვის თარიღი: 23 აგვისტო.
  • რი უი-დო (리의도).우리말 Ol (Olbaryn urimal sayeongbŏp, ისაუბრეთ კორეულად სწორად). -2005.-ISBN ISBN 89-5913-118-0.
  • ᲩᲕᲔᲜ. კონგრესის ბიბლიოთეკა. კორეა იაპონური მმართველობის ქვეშ და ტრადიციული ოჯახური ცხოვრება ქვეყნის შესწავლა / არე სახელმძღვანელო სერია. წაკითხვის თარიღი: 10 აგვისტო
  • Yonhap News.კორეა ყოველწლიური 2004.-სეული: ავტორი, 2004.-ISBN ISBN 89-7433-070-9.

  ბმულები

  • კორეული ბუმი (poi). წიგნიდან. კორეული ადათები და ტრადიციები / კომპ. ჩოი იონგ გეუნი, იან ვონ სიკი. ალმათი, 2007 წ

  ნაციონალური	აზერბაიჯანული ალტაი ინგლისური არაბული სომხური ბაშკირული ბელორუსული ბირმული ბულგარული ბულარული ბურიატ ბუტანი

  თანამედროვე კორეული ქალისა და მამაკაცის სახელები მნიშვნელოვნად განსხვავდება დასავლეთში გამოყენებული სახელებისგან. მათ აქვთ სრულიად განსხვავებული ბგერა, მნიშვნელობა და სტრუქტურა. სამხრეთ კორეაში სახელები იწერება ჩინური სიმბოლოების გამოყენებით. ბავშვის დასახელებისთვის, მათგან 5038 შეიძლება გამოყენებულ იქნას. ეს არის სიმბოლოების რაოდენობა სამხრეთ კორეის უზენაესი სასამართლოს მიერ შედგენილ ოფიციალურ სიაში. აღსანიშნავია, რომ ბოლო წლებში მათ სულ უფრო ხშირად უწოდებენ კორეულ ლამაზ მამრობითი და მდედრობითი სახელებს. თუმცა, ოფიციალურ დოკუმენტებში ჩანაწერები ჯერ კიდევ ხანჩაში ხდება.

  კორეული ქალისა და მამაკაცის სახელები ასევე აღსანიშნავია მათი სტრუქტურით. უმეტესობას ორი შრიფტი აქვს და მხოლოდ რამოდენიმეს აქვს ერთი ან სამი. აღსანიშნავია, რომ სახელი ყოველთვის მითითებულია გვარის შემდეგ. ამრიგად, ღირს რუსული სახელების ჩაწერა კორეულ ენაზეც.

  ბიჭებისა და გოგონების კორეული სახელების მნიშვნელობა
  

  კორეელები დიდ ყურადღებას აქცევენ სახელების შინაარსს. სწორედ მასზეა ორიენტირებული მშობლები შვილების დასახელებისას. გოგონებისა და ბიჭების თანამედროვე კორეული სახელების მნიშვნელობა შეიძლება ძალიან მრავალფეროვანი იყოს. ყველაზე ხშირად ის ასოცირდება სხვადასხვა: გამბედაობას, სიბრძნეს, გულწრფელობას, სილამაზეს და ა. სახელებს ასევე შეუძლიათ აღნიშნონ სხვადასხვა ცხოველები, მცენარეები, ციური სხეულები, ბუნებრივი მოვლენები და მატერიალური სამყაროს საგნები.

  არაჩვეულებრივი კორეული ნომენკლატურის უფრო დეტალური გაცნობისთვის, მე გთავაზობთ ქვემოთ მოცემულ სიებს. პირველი ჩამოთვლის ულამაზესი კორეელი ბიჭების სახელებს და მათ მნიშვნელობას, ხოლო მეორე ჩამოთვლის იმ სახელებს, რომლებსაც გოგონებს აძლევენ.

  სიმპათიური მამაკაცური კორეული სახელების სია
  

  1. იუნგი. რუსულად თარგმნილი ნიშნავს "სიყვარულს"
  2. ისულ. განმარტებულია როგორც "ნამი"
  3. იუნგი. კორეული მამრობითი სახელი რაც ნიშნავს = "აყვავებულს"
  4. ქვანგი. რუსულად თარგმნა ნიშნავს "ნათელს"
  5. მეონგი. განიმარტება როგორც "სინათლე"
  6. ოჩჟინი. ნიშნავს "ბრძენი და კეთილი ადამიანი"
  7. სონგი. კორეული მამრობითი სახელი ნიშნავს "გამარჯვებულს"
  8. ხანილი. რუსულად თარგმნილი ნიშნავს "სამოთხეს"
  9. ცინი. განიხილება, როგორც "ძვირფასი"
  10. იუონგი. კორეელი ბიჭის სახელი ნიშნავს "მამაცობას"

  ორიგინალური ქალი სახელების სია კორეულ ენაზე
  

  1. იონი განმარტებულია, როგორც "მამაცი"
  2. ჯინ-ჰო. ნიშნავს "ძვირფას ტბას"
  3. კვონი. გოგონას კორეული სახელი ნიშნავს "წრეს"
  4. კანია. განიმარტება როგორც "გოგო"
  5. მონკუტი. რუსულად თარგმნილი ნიშნავს "გვირგვინს"
  6. პადა. გოგონას კორეული სახელი რაც ნიშნავს = "ზღვას"
  7. პაკპაო. ნიშნავს "კიტს"
  8. სონგი. რუსულად თარგმნილი ნიშნავს "გამარჯვებას"
  9. ჰეია. გოგონას ქალი კორეული სახელი ნიშნავს "სიბრძნეს"
  10. ჩაუ. განიმარტება როგორც "მარგალიტი"

  როგორ ავირჩიოთ ქალი და მამაკაცი კორეული სახელები
  

  კორეაში ჩვეულებრივია სახელის არჩევა ჰოროსკოპის მიხედვით, ასევე აღმოსავლური ფილოსოფიის სხვადასხვა კონცეფციის შესაბამისად. ამის გათვალისწინებით, ბევრი მშობელი დახმარებისთვის მიმართავს ჩაქმიონგსოს სპეციალიზებულ ცენტრებში მომუშავე პროფესიონალ მკითხველებს. ეს სპეციალისტები ატარებენ საჭირო გათვლებიდა დაადგინეთ რომელი ქალი ან მამაკაცი კორეული სახელი იქნება ყველაზე ხელსაყრელი ახალშობილისთვის.

  აზიურ სახელებს შორის, ქუჩაში მყოფმა რუსმა ადამიანმა ყველაზე ხშირად იცის იაპონური და ჩინური ფორმები. მაგრამ ჩვენს ქვეყანაში რამდენიმე ადამიანი ხვდება კორეული ონომასტიკონის სპეციფიკას. ამ სტატიაში ჩვენ ამ თემას ოდნავ გავაფართოვებთ და გავარკვევთ რა არის კორეული სახელები და გვარები.

  კორეული სახელებისა და გვარების შესახებ

  პირველი ნაბიჯი არის შეხება იმ პრინციპზე, რომელზედაც აგებულია კორეული გვარები და სახელები. უპირველეს ყოვლისა, უნდა ითქვას, რომ გვარების უზარმაზარი რაოდენობა ერთსართულიანია, ანუ ისინი შედგება ერთი მარცვლისგან. პირიქით, კორეული სახელები ყველაზე ხშირად არის რთული, მათ შორის ორი შრიფტი. მაგალითად, ის ატარებს სახელს მუ ჰიუნს და მისი გვარი არის No. გვარი ჯერ გამოითქმის, რის გამოც ოფიციალური ქრონიკები მას როჰ მუ ჰიუნს უწოდებენ. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვეულებრივია კორეული სახელის რუსულად დაწერა ორი სიტყვით, ეს მხოლოდ რუსეთში დამკვიდრებული იეროგლიფური დამწერლობის გადაცემის მახასიათებელია. მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ ეს სინამდვილეში არ არის ორი სახელი, არამედ ერთი სახელი, რომელიც შედგება ორი იეროგლიფ-მარცვლისგან.

  ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ კორეული სახელების უმრავლესობა ჩინური წარმოშობისაა. რაც შეეხება გვარებს, ისინი ყველაზე ხშირად ეფუძნება კორეულ ფესვს, თუმცა ის მნიშვნელოვნად ჩინურიზებულია. ზოგადად, კორეულ გამოყენებაში შედარებით ცოტა გვარია. მაგრამ ბევრი სახელი არსებობს. Fortunetellers, გაწვრთნილი სახელების წესებში, ირჩევენ მათ სპეციალური ცერემონიის დახმარებით. ვინაიდან სახელი არჩეულია ორი სიმბოლოდან, ეს იწვევს იმ ფაქტს, რომ ფიქსირებული ონომასტიკონი უბრალოდ არ არსებობს კორეაში. კორეული სახელები შეიძლება იყოს ყველაზე მეტად სხვადასხვა პარამეტრებიორი მარცვალი. გარდა ამისა, თითქმის ნებისმიერი ჩინური სიმბოლო შეიძლება ჩაითვალოს სახელში, რომელთაგან სულ სამოცდაათი ათასია. თუმცა, რა თქმა უნდა, არის ისეთებიც, რომლებიც სხვებზე უფრო ხშირად გამოიყენება. მიუხედავად ამისა, კორეაში ორი ერთნაირი სახელის მქონე პირის შეხვედრის ალბათობა პრაქტიკულად ნულის ტოლია. ეს ხდება, რომ ზოგჯერ ორ ადამიანს აქვს ერთი და იგივე სახელი. ასეც რომ იყოს, ისინი სხვადასხვაგვარად იწერება, რადგან კორეაში მრავალი განსხვავებული ჟღერადობის მქონე ჩინური სიმბოლო იწყებს ერთსა და იმავე გამოთქმას. აქედან გამომდინარე, ზოგჯერ წარმოიქმნება თარგმანთან დაკავშირებული სირთულეები. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ არ არის ცნობილი როგორ იწერება სახელები, მაშინ ისინი ზოგჯერ ხდება და მათი ადექვატური თარგმნა შეუძლებელია.

  კორეული ონომასტიკონის კიდევ ერთი მახასიათებელია ის, რომ კორეული მამრობითი და მდედრობითი სახელები იწერება და გამოითქმის ერთნაირად. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ისინი უბრალოდ არ იყოფა მამაკაცებად და ქალებად, რაც გარკვეულწილად უჩვეულოა ევროპული ცნობიერებისათვის. პიროვნების სქესის განსაზღვრის ერთადერთი გზა არის მნიშვნელობის გაგება. მაგალითად, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გოგონას ერქვას მენ ჰო, რაც ნიშნავს "მამაცი ვეფხვს". მაგრამ, როგორც უნდა ვივარაუდოთ, გენდერული იდენტიფიკაციის ასეთი სისტემა ყოველთვის არ მუშაობს და შედეგები მხოლოდ სავარაუდოა.

  
  

  ლამაზი კორეული სახელები

  შემდეგი, ჩვენ პირდაპირ გადავალთ კორეული სახელების სიაზე. მაგრამ, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ასეთი სიის შედგენა უბრალოდ შეუძლებელია. ამიტომ, გოგონებისა და მამაკაცების ყველა კორეული სახელი, რომელიც ქვემოთ იქნება მოცემული, მხოლოდ მაგალითებია. ჩვენ მოგაწვდით ყველაზე გავრცელებული და ლამაზი ბგერების სიას ბგერათა და მნიშვნელობით, მათგან სრულფასოვანი ნომინალური ფორმების წყვილების შექმნის გარეშე. ამ სიაში ყველა კორეული სახელი დალაგდება ანბანის მიხედვით.

  ა

  ამიონი. ეს არის შრიფტი, რომელიც გამოიყენება ბავშვის სახელის დასახატად.

  ბ

  ბაო. ეს არის მრავალი კორეული სახელის ფესვი, ძირითადად მამაკაცური. ეს ნიშნავს "დაცვას".

  ვ

  ვენა. ეს არის სიტყვა, რომელიც ნიშნავს "დასრულებას".

  

  დ

  იუნგი. ძალიან პოპულარული სილა კორეულ ნომინალურ ფორმებში. ეს გასაკვირი არ არის, რადგან მისი მნიშვნელობა სიყვარულია.

  დუკი. ამ შემთხვევაში, ჩვენ ვსაუბრობთ სურვილზე. ასე ითარგმნება ეს სიტყვა.

  მისი

  ენ. ეს სიტყვა რუსულად ითარგმნება როგორც "სამყარო".

  იონამ. Სახელინიშნავს "მერცხალი კლდე".

  Y, Y

  იონგი. ეს სახელი არის ტრადიციის მაგალითი იმისა, რომ ბავშვს რაიმე კეთილშობილური თვისება დავარქვათ. ამ შემთხვევაში, ეს არის გამბედაობა.

  ისულ. ამ სიტყვას დილის ნამი ჰქვია. Ის გახდა ნაწილიბევრი კორეული სახელი.

  TO

  კიმ. ძალიან პოპულარული ფორმა კორეულ სახელებსა და გვარებში. ნიშნავს ოქროს ან ოქროს.

  ლ

  ლინ. ეს არის ერთ -ერთი სახელი, რომელიც მოდის სეზონებში. გაზაფხულს ნიშნავს.

  ყადაღა. ეს სიტყვა მალავს აზიის სულიერებისათვის ისეთი მნიშვნელოვანი მცენარის სახელს, როგორიც არის ლოტოსი.

  მ

  მუნიეოლი. ძალიან საინტერესო სახელი, რომელიც შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს სიტყვებით "ლიტერატურული მიღწევა".

  თ

  ნუნგი. ეს სიტყვა ითარგმნება როგორც "ხავერდი". ბევრი კორეელი გოგონას სახელი მოიცავს მას.

  ნგოკ. ეს არის ნებისმიერი ძვირფასი ქვის სახელი.

  ნგუეტი. თითქმის ყველა კულტურას აქვს სახელები, რომლებიც აღნიშნავენ მთვარეს. ეს სილა არის ღამის ვარსკვლავის აღნიშვნა.

  
  

  ო

  ᲙᲐᲠᲒᲘ. ეს სიტყვა სხვა არაფერია თუ არა ქვის აღნიშვნა, რომელიც ცნობილია რუსეთში, როგორც "იასპი".

  NS

  პაკპაო. რუსულად თარგმნილი, ეს სიტყვა ნიშნავს "კიტს".

  პუონგი. ეს სიტყვა კორეულად ეხება ფრინველს, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ ფენიქსის სახელით.

  თან

  სუნანი. ეს სახელი შეიძლება ითარგმნოს როგორც " კეთილი სიტყვადა როგორც "კურთხევა".

  წვენი ეს არის სახელი, რომელიც ნიშნავს "ქვას".

  სუ რთული აბსტრაქტული კონცეფცია. ის უხეშად შეიძლება ითარგმნოს რუსულად ფრაზით "კეთილშობილი სულით".

  თ

  ტაილანდური. რუსულად, ეს მარცვალი შეიძლება გადმოიცეს "მეგობრული" ან "მეგობრული", "ამხანაგური" კონცეფციით.

  Thi ამ მარცვლის ქვეშ იმალება ლიტერატურული ნაწარმოები, რომელსაც რუსულად ჩვენ ვუწოდებთ ლექსს.

  ტუენი. მნიშვნელობა, რომელსაც ეს სიტყვა მალავს, რუსულად ითარგმნება სიტყვით "სხივი".

  
  

  NS

  ჰოა. მრავალი მცენარის სახელი გავრცელებულია კორეაში. ეს, მაგალითად, უბრალოდ ნიშნავს "ყვავილს".

  გ

  ცინი. ეს სახელი შეიძლება ადეკვატურად გადმოიცეს სიტყვით "სამკაული".

  თ

  ჩაუ. ეს მარცვალი ნიშნავს მარგალიტს. ის ხშირად გამოიყენება ქალთა სახელების შედგენისას.

  ჩი. ეს მარცვალი გადმოგვცემს იმას, რასაც რუსულად ჩვენ ვეძახით "ხის ტოტს".

  NS

  შინი. კიდევ ერთი სახელი, რომელიც ასახავს ხასიათის კარგ ბუნებას. ამ შემთხვევაში, სილა ითარგმნება როგორც "ნდობა".

  NS

  იუონგი. ძალიან კეთილშობილური სახელი პირდაპირი მნიშვნელობარაც გამბედაობაა.

  ᲛᲔ ᲕᲐᲠ

  ახალგაზრდა. ეს არის ყველაზე ხშირად გოგონების სახელი. ეს ფაქტი საკმაოდ ბუნებრივია, რადგან მისი პირდაპირი მნიშვნელობით სამუდამოდ ახალგაზრდაა.

  ვინც კორეას ეხება, კორეელები, აწყდებიან კითხვებს ადგილობრივ სახელებთან დაკავშირებით. ცნობიერების ნაკლებობა ამასთან დაკავშირებით ეროვნული მახასიათებლებიართულებს ინტერკულტურულ კომუნიკაციას, იწვევს გაუგებრობებს, უხერხულ სიტუაციებს. ნიუანსების ცოდნა ამარტივებს უცხოური ენების რეალობის აღქმას.

  კორეული სახელი და გვარი

  ჩინური სიმბოლოები ერთად გამოიყენება კორეული სახელებისა და გვარების დასაწერად. ოდესღაც ქვეყანას ჰქონდა სახელების დასახელების საკუთარი ტრადიციები. V საუკუნეში კორეულმა არისტოკრატიამ მიიღო მეზობელი ციური იმპერიისთვის დამახასიათებელი კონფუციანური სისტემა. ჩინური აღნიშვნები შემდეგ გავრცელდა მთელ ქვეყანაში. ქვეყნის ჩრდილოეთ და სამხრეთ ნაწილების სახელები იგივეა, მხოლოდ გამოთქმათა განსხვავებებია.

  კორეელების ოჯახური აღნიშვნები, როგორც წესი, ერთსართულიანია, ყოველთვის იწერება თავიდან, არა ისე, როგორც ეს დასავლური კულტურის ჩვეულებაა. ფორმები ჩამოყალიბდა ორი ათასწლეულის წინ, ბაეჩე, სილა, კოგურეს შტატების ფორმირების ეპოქაში. დღევანდელ კორეელებს შორის, რომლებიც 75 მილიონ მოქალაქეს ითვლიან, დაახლოებით 300 გვარია.

  გამოჩენილი თვისებაადგილობრივი ანთროპონიმიკა - ბონის არსებობა, ითარგმნება როგორც "ბაზა", "ფესვი". ამ ტერიტორიის აღნიშვნა, საიდანაც მოდის ადამიანის წინაპრები. მარცვალი მიუთითებს ნათესაობაზე, კლანურ კუთვნილებაზე. თითოეული ნომინალი შეიცავს ობლიგაციების გარკვეულ რაოდენობას - ერთიდან რამდენიმე ასეულამდე. ტოპონიმური კომპონენტი არ არის მითითებული ოფიციალურ დოკუმენტებში, ხოლო ზრდასრულმა მოქალაქეებმა იციან. XX საუკუნის 90 -იან წლებამდე აკრძალული იყო ქორწინება ერთი და იმავე კეთილდღეობის მქონე პირებს შორის. ეს ადამიანები ახლო ნათესავებად ითვლებიან.

  გოგონების კორეული გვარები

  კორეელ ქალთა უმრავლესობას მე -19 საუკუნის ბოლომდე არ ჰქონდა ოფიციალური ოჯახის აღნიშვნა. მათ დაურეკეს თავიანთი შინაური ქალის მეტსახელით, უფროსი შვილი. კორეული ქალი გვარები ჟღერს, იწერება ისევე, როგორც მამრობითი გვარები და შედგება ერთი მარცვლისგან. გოგონა იღებს სახელის პირველ ნაწილს დაბადებისთანავე უმეტეს შემთხვევაში მამისგან. ოჯახის აღნიშვნა შეიძლება მემკვიდრეობით იყოს დედისგან. დაქორწინებით, გოგონა ინარჩუნებს სახელიმთლიანად, არ ცვლის მას ისე, როგორც ამას აკეთებენ დასავლურ ტრადიციებში.

  
  

  კორეული გვარები მამაკაცებისთვის

  სახელის პირველ ნაწილს, რომელიც აღნიშნავს ადამიანის ოჯახის კუთვნილებას, არ აქვს გენდერული განსხვავებები. კორეულ მამრობითი და მდედრობითი გვარებს არ გააჩნიათ მართლწერის, გამოთქმის, დეკლარაციის თავისებურებები. ძლიერი სქესის წარმომადგენლის გვარს ასევე აქვს მონოცილაბური სტრუქტურა, მემკვიდრეობით გადაეცემა ბავშვებს. თავდაპირველად, მხოლოდ მამაკაცებს ჰქონდათ მისი ტარების უფლება.