¿Hablas español? Вы в хорошей компании. Итак, почему бы не сделать себе следующую татуировку на языке Сервантеса и Неруды? Украсьте свое тело лирической фразой на испанском языке, чтобы подчеркнуть ваши склонности или проникнуться вдохновением от того, что называется la vida apasionada (жизнь полная страсти).
Романтика испанского языка
Язык любви — часто вымученный, иногда жизнелюбивый, всегда экспрессивный и эмоциональный. Дополните свою любимую цитату яркими красными розами на груди или руке. Сделайте татуировку в виде изящной ленты, на вашем запястье. Вы можете также запечатлеть свидетельство вашей былой печали на щиколотке. Уроки прошлого будут украшать ваше тело, моменты эйфории или скорби, на груди, духовное начало, которое движет вами, найдут свое выражение в татуировке.
Es tan corto el amor y es tan largo el olvido.
Перевод: “ Любовь короткая, а память долгая ”. Чилийский поэт и лауреат Нобелевской премии Пабло Неруда написал эти красивые строки об ушедшей любви в своей поэме Puedo escribir los versos más tristes esta noche или “Сегодня вечером я напишу самые грустные строки.”
Tu eres mi sol.
Перевод: ” Ты — мое солнце ”. Строчка из песни Eres mi sol популярной песни о любви Алекса Кампоса. Кампос является обладателем премии Грэмми с большим числом фанатов в Латинской Америке.
Te quiero con toda mi alma.
Перевод: “ Люблю тебя всей душой ” . Это испанское выражение, говорящее о ваших серьезных намерениях.
Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo.
Перевод: “ Я люблю тебя не только за то, кто ты есть, но еще и за то, кем становлюсь я, когда я рядом с тобой ”. Автором этой прекрасной цитаты является колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес — еще один лауреат Нобелевской премии из Латинской Америки, известный своим романом, полным магического реализма «Сто лет одиночества» .
Te amo más que a mi propia piel.
Перевод: “ Я люблю тебя больше, чем свою кожу ”. Это цитата мексиканской художницы Фриды Кало, чьи бурные отношения с ее мужем, мастером фресковой живописи Диего Ривера, были такими же пылкими и страстными, как и ее знаменитые автопортреты.
Мудрецы и повстанцы
Горячие латиноамериканские патриоты и революционеры, и испанские мудрецы всех времен оставили свои следы в языке. Их бессмертные слова до сих пор можно увидеть на стенах домов и услышать из уст оппозиционеров. Искушенные испаноязычные ораторы пользуются плодами мудрости великих умов других культур. Почему бы не начертать какое-нибудь пламенное проверенное временем послание на ноге или руке, на пояснице или на запястье? Это будет тебе напоминанием о необузданности и мудрости каждый раз, когда ты будешь смотреть на свою татуировку.
Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado.
Перевод: “ Лучше умереть стоя, чем жить на коленях ”. Это известные слова героини Гражданской войны в Испании Долорес Ибаррури Гомес “Pasionaria” (исп. «страстная», или «цветок страстоцвет»), яркого оратора, чье официальное заявление: «!No pasarán!» (Они не пройдут!), произнесенное против войск Франсиско Франко, было боевым кличем для повстанцев. Цитата также приписывается Эмилиано Сапата — лидеру бунта крестьян времен Мексиканской революции.
Sed realistas, pedid lo imposible.
Перевод: “ Будь реалистом, требуй невозможного ”. Выражение аргентинского марксиста повстанца Эрнесто “Че” Гевары, воодушевленного революционным движением в Латинской Америке, одного из лидеров Кубинской революции.
Caminante, no hay puentes, se hace puentes al andar.
Перевод: “ Путник, мостов не существует, их строят там, где собираются проходить по ним ”. Американка мексиканского происхождения, исследователь Глория Э.Анзальдуа адресовала этот совет путешественникам на дороге жизни, напоминая им о том, что не существует готовой карты или проверенного временем способа исследования индивидуальных проблем.
Persevera y triunfaras.
Перевод: “ Упорствуй и ты добьешься успеха ”. Это испанский эквивалент выражения: “Если поначалу ты не имеешь успеха, попытайся снова и снова”. Популярное испанское выражение — простая инструкция к проявлению стойкости и умению справляться с трудностями на пути к своим целям.
El tiempo pasa inexorablemente.
Перевод: “ Время неумолимо движется вперед ”. Аналог выражения: “время никого не ждёт”. Это перевод на испанский цитаты из Чосера. Английский поэт Средневековья Джефри Чосер отразил данное наблюдение о времени и природе в своих “Кентерберийских рассказах” в качестве предостережения от промедления и упущенных возможностей.
Arte Público
Твоя жизнь — это произведение искусства, а что может быть более публичным, чем признание этого в виде “набитой”, к примеру, на шее, где-нибудь на руке или на спине изящной татуировки с лирическими словами? Известные испанские люди искусства, от художников и скульпторов до певцов и актеров выражают свою жизнь и работу в словах, иногда стихах, достойных быть украшением в виде татуировки.
El espectáculo del cielo me abruma.
Перевод: “ Действо небес меня потрясает ”. Каталонский художник Хоан Миро был романтиком, отвернувшимся от буржуазной жизни и рисовавшим картины в своем воображении. Его авангардные работы полны магического реализма и фантастических образов, где необъятный задний план голубых и синих тонов подчеркивается необычными фигурами, линиями, каракулями или разноцветными пятнами.
Pedir por más.
Перевод: “ Просить большего ”. Это цитата Шакиры — колумбийской певицы/танцовщицы/автора песен, победительницы музыкальных конкурсов и известной латиноамериканской звезды с многомиллионными тиражами пластинок, филантропа. «Просить большего» на английском и на испанском — ее жизненное кредо, заявляющее о том, что никогда не нужно соглашаться на меньшее, чем ты можешь добиться.
Yo no busco, yo encuentro.
Перевод: “ Я не ищу, я нахожу ”. Эту простую фразу приписывают Пабло Пикасссо. Он был художником, утверждавшим, что его работы являются результатом проявления его внутренней музы. Он был открыт искусству и говорил, что оно нашло его, поскольку он сам открывался ему каждый день.
Yo no tomo drogas. Yo soy una droga.
Перевод: “ Я не делаю наркотики. Я сам — наркотик ”. Эту необычную цитату приписывают Сальвадору Дали. Он был художником-сюрреалистом начала 20-го века, который искажал реальность так, чтобы выразить свое экстравагантное и сказочное видение. Его работы были уникальными и захватывающими, а он сам всю свою жизнь продолжал оставаться неординарной личностью.
Soy más grande que la vida.
Перевод: “ Я больше, чем жизнь ”. Победительница академической премии пуэрториканская актриса Рита Морено сделала свою жизнь искусством. Ее смелое утверждение о том, что быть больше, чем сама жизнь — это не так уж трудно для нее, является выражением веры в себя, формулой достижения успеха.
Иногда одно единственное слово овладевает эмоциями, вызывает сильное стремление что-то сделать, пробуждает момент истины настолько, что появляется желание запомнить это слово. Татуировка может быть ежедневным напоминание глубокой мысли, полученной в результате опыта. Выберите свое слово или короткую фразу, вполне емкую, чтобы уместиться на пальце, спине, шее, за ухом или фраза в виде вокруг пупка, украшенного пирсингом. Например:
- Destino : Судьба
- Felicidad : Счастье
- Serendipia : Удача
- Vivir : Жить
- Para siempre : Навсегда
- Vida mágica : Чудесная жизнь
- Que sera, sera : Будь что будет
- Sigue a tu corazón : Слушай свое сердце
Фразы на испанском языке
Даже если испанский язык не является вашим родным (вторым) языком, сила и красноречие слов достойны того, чтобы стать украшением вашего тела. Пусть на вашем теле будут такие фразы, за которые вам ни разу не будет стыдно впоследствии. А применимость и значимость приведенных тут фраз и цитат доказала сама жизнь.
Удачи!
Татуировка Линдсей Лохан на итальянском языке , означающая «прекрасная жизнь», должна была означать «жизнь прекрасна»
Итальянские тату появляются во всем многообразии форм и содержания. Итальянский крест, «итальянский сапог», зелено бело красный итальянский флаг (в многочисленных его вариациях, как, например, флаг в виде очертания границ Италии или в виде звезд). Приходилось даже видеть на руке татуировку с рисунком итальянской еды: тарелку с макаронами и фрикадельками, кувшин вина и канноли. К счастью, в отличие от латинского (который считается книжным языком), иврита и арабского языков (которые достаточно сложны и используют свои собственные алфавиты букв, требующих правильного написания зависимости от места буквы в слове и т.д.) или гаэльского языка (в котором очень много диалектов), итальянский язык легок для перевода.
Category: фразы и надписи для тату Tagged ,Фразы для татуировок на немецком языке с переводом
Фразы и афоризмы
с переводом на
немецкий язык.
Только мамина любовь длится вечно.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Спаси и сохрани.
Rette und bewahre.
Спасибо родителям за жизнь.
Danke den Eltern für das Leben.
Фразы для татуировок на французском языке с переводом
Французские фразы, афоризмы с переводом.
Фразы для тату в переводе на французский язык.
Telle quelle.
Такая, какая есть.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Никогда не поздно быть тем, кем хочется. Исполняй мечты.
Фразы для тату на арабском языке с переводом
Ниже представлены наиболее популярные тату надписи на арабском языке с переводом.
Вечная любовь — حب أبدي
Он не знает страха جريء
Я всегда буду любить тебя– وسوف احبك الى الابد
Мои мысли поглощают тишину — الصمت يغرق في افكاري
Сюзанна — سوزانا
Живи сегодня, забудь о завтрашнем дне — عِش اليوم وإنس الغد
В последнее время стали очень модными текстовые тату, т.е. тату которое содержит в себе высказывание или фразу выполненную в большинстве случаев рукописным шрифтом. Поэтому, если вы приняли решение сделать себе татуировку или временное тату, предпочтительнее выбрать именно такой вариант.
Кроме того он не мешает вам сочетать и комбинировать тату в виде картинок и текста — это всегда будет модно и актуально. Также распространёнными вариантами тату в виде надписи или текста, являются тату с датами и именами.
Чаще всего в фразах для тату используются популярные крылатые выражения и высказывания мудрых людей. Но вам никто не мешает сочинить собственный девиз, который более точно будет отражать вашу жизненную позицию и выбранный вами путь. Как правило, фразы для татуировок выполняются на иностранных языках, чаще всего это латынь и другие непонятны большинству людей наречия 🙂
Тату в виде надписи обычно выполняются на латыни, французском, английском, испанском, итальянском, немецком, арабском и португальском языках. Реже, некоторые мастера делают тату на китайском, японском, хинди и иврите. Чем непонятнее и заковыристее фраза, шрафт и язык татуировки — тем круче!
Шрифты для тату. Как правильно выбрать шрифт для татуировки.
Для текстовых тату вы можете выбрать абсолютно любой шрифт из сотен имеющихся в Интернете. Удобный сайт для подбора шрифтов для татуировок — www.dafont.com. Если речь идёт о девушках, то они выбирают более изящные, рукописные шрифты, например Script Calligraphy.
Сейчас все чаще и чаще можно встретить на улице девушку или женщину, имеющую на теле татуировку. Это один из способов самовыражения прекрасного пола, который является веянием современной моды. В последнее время все большую популярность набирают не рисунки, а фразы для тату на иностранном языке, которые несут в себе особый смысл.
Историческая справка о татуировках
Традиция расписывать женское тело татуировками берет корни из восточных стран. В далекие времена девушек из богатых индийских семей расписывали хной перед свадьбой. Украшали таким образом свое тело также и танцовщицы. Популярность такой вид искусства у других национальностей возымел относительно недавно.
Мнение эксперта
Анна Коваль
Тату-мастер
Задать вопрос экспертуБольшинство современных девушек отдает предпочтение не временной, а постоянной татуировке.
Красивые фразы для тату следует набивать на открытых участках тела, а также областях, где кожа со временем менее всего подвергается появлению растяжек. Украшать цитатами предпочтительнее следующие участки:
- нижняя часть спины;
- плечи и область ниже шеи;
- область выше щиколоток;
- участок руки выше запястья.
Это более удачные варианты нанесения надписи символа, которая долгое время будет иметь первозданный вид.
Фразы для тату с переводом
Большой популярностью пользуются слова для тату для девушек на английском языке. Этот язык знают многие современные люди, поэтому могут без труда раскрыть смысл надписи, которую представительница прекрасного пола решила набить себе. Далее представим более оригинальные фразы для тату с переводом для девушек.
The people rejoice in the Sun, and I dream about the moon.
Эта красивая надпись в буквальном переводе означает «Людям достаточно солнечного счета, а я нахожусь в мечтах о Луне».
Лаконичная английская цитата имеет глубокий и незатейливый смысл. Ее буквальный перевод – «Сейчас или никогда».
Эта надпись отлично подходит для жизнерадостных и оптимистичных натур, которые ценят каждую свою прожитую минуту. В переводе на русский она означает не что иное, как «Жизнь прекрасна».
Illusion is the first of all pleasures
Мечтательные натуры по достоинству оценят эту цитату. На русском она звучит как «Лишь иллюзия является высшим наслаждением».
My guardian angel always near.
Для верующих девушек может подойти данное изречение, которое говорит – «Мой ангел хранитель всегда рядом».
All that person needs is love.
Данная фраза прекрасно подойдет для романтических личностей. Она означает следующее: «Все что человеку нужно – это любовь».
Это любовное «послание» также создано для романтичных натур. Дословно надпись переводится, как «Единственная любовь на всю жизнь». Такой фразой девушка может подчеркнуть и выразить всю любовь к своей половинке.
Only my dream keeps me alive.
Английское изречение сообщает о том, что ее владелец хотел сказать − «Меня способна согреть лишь моя мечта».
I will get everything I want.
Амбициозные и целеустремленные личности могут выбрать для себя именно эту лаконичную фразу, которая говорит сама за себя. Буквальный перевод ее на русский звучит, как «У меня обязательно будет все то, что я хочу».
Be yourself and don’t try to imitate someone.
Эта цитата переводится следующим образом: «Будь самой собой и не пытайся подражать кому-то».
Small daily actions are of great importance
Данную надпись можно перевести как «Ежедневные маленькие поступки приобретают со временем большое значение».
Фразы для тату со смыслом для девушек на английском можно подбирать бесконечно. Это могут быть собственные убеждения и взгляды на жизнь. Достаточно их перевести на английский и попросить опытного мастера набить выбранное изречение в необходимом месте.
Цитаты на латыни для тату
Особой популярностью пользуются фразы на латыни для тату. Как правило, это мудрые изречения великих мыслителей всех времен и народов. Однако «изъяснятся» на древнем языке в надписях многие предпочитают на современный лад. Вот некоторые цитаты для тату на латыни со смыслом:
Gratias mātre pro mea vītā ago.
В переводе с латинского на русский изречение звучит примерно так: «Я всегда буду благодарить маму за подаренную мне жизнь».
Nata sum ut felix essem.
Лаконичная и оптимистичная надпись переводится, как «Родилась, чтобы быть счастливой».
Noli credere! Noli timere! Noli petere!
Данное изречение на латыни имеет глубокий смысл и может сказать многое о владельце данной надписи. В этом высказывании есть три коротких предложения-побуждения, дословно переводимые, как «Не верь! Не бойся! Не проси!». Такая короткая фраза подойдет для сильной, целеустремленной девушки или женщины, которая привыкла полагаться только на себя.
Для волевых натур, желающих подчеркнуть свою индивидуальность и характер, прекрасно подойдет именно это изречение. В переводе оно буквально звучит, как «Быть, а не казаться».
Fac fideli sis fidelis.
В достаточно краткой фразе заложена простая истина, которая звучит на русском следующим образом: «Будь верен тому, кто верен тебе».
Это лаконичное изречение несет в себе глубокую смысловую нагрузку и напоминает человеку о том, что он должен наслаждаться каждым мгновением своего существования.
Facta sunt potentiora verbis.
Незамысловатая и краткая фраза может сказать о многом: «Поступки говорят о человеке красноречивее, чем его слова».
Девушкам, желающим выразить любовь к своему парню, может подойти эта фраза, означающая, что «Ты моя жизнь и душа».
De gustibus non disputandum est.
Оригинальная фраза, говорящая о том, что «О вкусах не спорят».
Крылатые латинские выражения для татуировок
Заслуживают особого внимания ниже представленные крылатые латинские фразы со смыслом для тату с переводом.
Nil permanent sub sole.
Эта надпись напоминает человеку о том, что «Ничто не вечно под солнцем».
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt.
Буквальный перевод изречения – «Чужие проступки у нас на глазах, а собственные находятся за спиной».
Fortunam citius reperis, quam retineas.
Эта умная мысль служит напоминанием человеку, что счастье легче встретить, чем сохранить его впоследствии.
Лаконичная цитата означает, что «Каждому человеку свойственно совершать ошибки».
Fortunam suam quisque parat.
В переводе на русский фраза звучит, как «Каждый человек является вершителем собственной судьбы».
Дословный перевод мудрой цитаты «Любовь – самое великое дело жизни».
Лаконичная цитата говорит о том, что все не что иное, как суета сует.
Potius sero quam nunquam.
Это очень популярная крылатая фраза, которая означает «Лучше поздно, чем никогда».
Изречение в буквальном переводе звучит следующим образом: «Каждому свое» или «Каждый сам выбирает свой путь».
Надписи на русском для тату
Приверженцы родного языка могут украсить свое тело надписью на русском языке. Делая тату фразы на собственном языке человек в первую очередь выражает свое к нему уважение. Однако изречения на русском пользуются меньшей популярностью. Считается, что надписи, выбитые на английском, латыни и каком-либо другом языке более оригинальны.
Несмотря на это, находятся те единицы, которые не изменяют своему родному языку. Именно для них и представлен список нижеследующих фраз:
- «Любви достойна только мама»;
- «Смелым помогает судьба»;
- «Каждому свое»;
- «Жить значит действовать»;
- «Любовь побеждает все»;
- «Пусть все будет хорошо»;
- «Слушай много, говори мало»;
- «Разнообразие доставляет удовольствие»;
- «Труден только первый шаг»;
- «Будем жить и любить»;
Важно не только удачно подобрать фразу, но и выбрать шрифт, который сделает надпись оригинальной и красивой. Это дело можно доверить мастеру, который наглядно продемонстрирует все возможные варианты.
Дополнить тату надпись на русском можно небольшим рисунком, который будет оттенять смысл самого изречения или отдельного слова.
Славянская символика для тату
Особый интерес представляют не только фразы для тату со смыслом, но и славянские символы, имеющие языческие корни. Такого рода наколки многие наносят, как оберег. Языческие татуировки могут быть изображены в виде.
Уважай прошлое, создавай будущее.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Мой Ангел хранитель всегда со мной.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Своими мыслями мы сотворяем мир.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Даже когда у тебя все карты на руках, жизнь вдруг может начать играть в шахматы.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Память о тебе, будет жить в моём сердце.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Верь в мечту, верь в свободу.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимыми.
C’è un’unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Живи. Борись. Люби.
Vivi. Lotta. Ama.
Сердце матери- это бездна. В глубине которой всегда найдется прощение.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Сомневаешься — не делай!
Nel dubbio non lo fare!
Возьми мою руку — держи, ты для меня больше, чем жизнь!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ни о чем не жалею.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Следуй за своей мечтой.
Segui i tuoi sogni.
Любовь матери – это единственная любовь, от которой нельзя ждать измены.
L’unico amore che non tradirà mai è l’amore di una madre.
То, что происходит сегодня — результат твоих мыслей вчера.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Есть только ты и звёздное небо над нами.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Я рождена
для счастья.
Sono nata
per la felicità.
Выход есть всегда.
C’è sempre una via d’uscita.
Ничего в этом мире не происходит случайно.
A questo mondo nulla accade per caso.
Господь видит все наши грехи, но он видит и наше раскаяние.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Я храню твое сердце.
Custodisco il tuo cuore.
Спасибо за всё Папа
Grazie di tutto Papà.
(или также — Grazie Papà)
Спасибо за всё Мама.
Grazie di tutto Mamma.
(или также — Grazie Mamma)
Любовь к родителям живет вечно.
L’amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (итал.) — Но тебя, тебя я чувствую внутри как удар кулаком
Создано на небесах.
* Прим. переводчика: В итальянском языке для устойчивого словосочетания » Произведено в…» используют традиционно заимствованное из английского языка выражение » Made in..»(например, » Made in Italy «, » Made in Cina «; в качестве примера приведу один из газетных заголовков: » Difendiamo il nostro Made in Italy » — » Защитим наш брэнд » Произведено/сделано в Италии «). По аналогии, для сохранения похожего эффекта, возможен следующий перевод данной фразы:
Made in Paradiso.
(Буквально — «Сделано/произведено в Раю»);
Prodotto in Paradiso — «итальянизированный» вариант;
Не в наших планах жить вечно. В наших планах жить ярко.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Прим. переводчика: более буквальный перевод —
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Мамочка, я тебя люблю.
Mamma, ti voglio bene.
Я люблю тебя, мама. Ты в моем сердце навсегда.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Пока не разлучит нас смерть.
Finché morte non ci separi.
Пусть сердце моей мамы бьётся вечно.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Меняясь оставайся неизменной
.
Cambiando rimani te stessa
.
* Прим. переводчика: выделены окончания, указывающие на грам. категорию женского рода.
Я получу все, что хочу.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Бог всегда со мной.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Ты всегда в моем сердце.
Sei sempre nel mio cuore.
Я люблю жизнь.
Amo la vita.
Живи без сожалений.
Vivi senza rimpianti.
Я не знаю что будет завтра…главное быть счастливой сегодня.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Одна жизнь — oдин шанс.
Una vita, un’opportunità.
Шаг за шагом к мечте.
Passo per passo verso il sogno.
Нет ничего невозможного.
Niente è impossibile.
Одной тобой живу, одну тебя люблю.
Одним тобой живу, одного тебя люблю.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (итал.) — Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение
Любовь убивает медленно.
L’amore uccide lentamente.
Моя жизнь-Моя игра.
La mia vita, il mio gioco.
С Богом в сердце.
Con Dio nel cuore.
В качестве допустимого варианта:
Con il Signore nel cuore.
Невозможное возможно.
L’impossibile è possibile.
Мечтай без страха.
Sogna senza paura.
(Моё сердце) бьётся только для тебя.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Не мечтай, будь мечтой.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Во веки веков со мной одна моя любовь.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
В жизни есть много, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Высказывания знаменитых людей в переводе на итальянский язык.
В одном часе любви – целая жизнь.
C’è tutta una vita in un’ora d’amore.
Оноре де Бальзак
Лучше сгореть, чем угаснуть.
E’ meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн
Там где заканчивается Время, начинается Вечность.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
АТМАН РА
Тверже всего мы верим в то, о чем меньше всего знаем.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишeль де Монтень
Уж лучше беспокойство в сомнении, чем успокоенность в заблуждении.
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’errore.
Алессандро Мандзони
Смерть - великий миротворец.
La morte è un grande pacificatore.
Алессандро Мандзони
В необходимом — единение, в сомнительном — свобода, во всем — любовь.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аврелий
Тот, кто полон любви, исполнен самим Богом.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Августин Аврелий
* Прим. переводчика: точная цитата Святого Августина выражена в форме риторического вопроса;
букв. «Чем же, если не самим Богом, исполнен тот, кто полон любви?»
У кого много пороков, у того много и повелителей.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Петрарка Франческо
Время исцеляет любовную тоску.
Il tempo guarisce tutte le pene d’amore.
Овидий
Женщины, как и сны, никогда не бывают такими, какими хочешь их видеть.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Луиджи Пиранделло
Мы пожинаем в жизни то, что посеяли: кто посеял слёзы, пожинает слёзы; кто предал, того самого предадут.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Луиджи Сеттембрини
Наша жизнь — это то, во что ее превращают наши мысли.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Цезарь Марк Аврелий Антонин Август
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Никколо Макиавелли
La vita e bella (итал.) — Жизнь прекрасна
Завоевывай себе друзей не пустой ленью, а искренними словами любви.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d’amore.
*
Сократ
* Прим. переводчика: перевод на итальянский язык выполнен с русского варианта, а с не оригинала.
Невозможно жить лучше, чем проводя жизнь в стремлении стать совершеннее.
Non c’è modo migliore di trascorrere la vita che nell’aspirazione di diventare sempre più perfetto.
*
Сократ
С первой минуты жизни надо учиться быть достойными жить.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.
*
Жан-Жак Руссо
* Прим. переводчика: перевод на итальянский язык выполнен с русского варианта, а с не оригинала.
Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни.
в оригинале:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.
*
* перевод на итальянский язык — с оригинала на немецком языке.
Цитата из знаменитой речи Стива Джобса перед выпускниками Стенфорда, в оригинале на английском языке:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
В переводе на русский язык:
Оставайтесь ненасытными (голодными)! Оставайтесь безрассудными!
В переводе на итальянский язык:
Restate affamati, restate folli.
Красивые фразы в переводе с итальянского на русский язык.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Я перестану любить тебя только тогда, когда глухому художнику удастся изобразить звук падающего лепестка розы на хрустальный пол никогда не существовавшего замка.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Если бы ты был слезой, я бы не плакала в страхе потерять тебя.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Не довольствуйся горизонтом… ищи бесконечность.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (итал.) — Если бы был хоть один повод остаться здесь, клянусь тебе, знаешь, я бы остался.
L’essenziale è invisibile agli occhi. «Il piccolo principe» Antoine de Saint-Exupéry
Самое главное - то, чего не увидишь глазами.
«Маленький принц» Антуан де Сент-Экзюпери
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Если бы был хоть один повод остаться здесь, клянусь тебе, знаешь, я бы остался.
(Васко Росси)
Amore senza rimpianti.
Любовь без сожалений.
Anima Fragile.
Хрупкая душа.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Никогда не сдавайся: когда ты думаешь что всё закончилось — это как раз тот момент, когда всё только начинается!
Ho visto che l’amore cambia il modo di guardare.
Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
В небе ты маленькая звезда, но большая в моём сердце.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Если тебе надо и ты не можешь найти меня, ищи меня во сне.
Sotto le ali di un angelo.
Под крыльями ангела.
Для качественного перевода Ваших фраз или текста рекомендую обращаться к автору перевода данной страницы
Марине Нечаевой.
Один из самых популярных видов татуировки – это фразы, высказывания и афоризмы на английском языке. Вашему вниманию – большой выбор фраз: список популярных цитат и фото тату с переводом.
ТАТУ НАДПИСИ
All people are identical differently. - Все люди одинаковы по-разному.
It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves. - Наша судьба не в звездах, а в нас самих.
Make your own destiny. - Верши свою судьбу.
Love all, trust a few, do wrong to none. - Люби всех, доверяй немногим, не делай плохого никому.
When a loved one becomes a memory, the memory becomes a treasure. - Когда любимый человек становится памятью, память становится сокровищем.
Can’t Stop, Won’t Stop. - Не могу остановиться и не остановлюсь.
She is clothed in strength and dignity and she laugh without fear of the future. - Она одета в силу и достоинство и смеется без страха перед будущим.
Beyond fear lies freedom. - За страхом кроется свобода.
No one is free, even the birds are chained to the sky. - Никто не свободен, даже птицы прикованы к небу.
Make love not war. - Занимайтесь любовью, а не войной!
Order is Heaven`s first law.- Порядок — первый закон небес.
Relax! Take it easy! - Расслабься, смотри на жизнь проще!
Stay strong. - Оставаться сильным.
Sunlight over me no matter what I do.- Солнечный свет над мной независимо от того, что я делаю.
The world gives way to the one who knows where he is going! - Mиp уступает дорогу тoмy, ктo знает кyдa идёт!
Life goes on. - Жизнь продолжается.
Do what you can, with what you have, where you are. - Делай, что сможешь, с тем, что имеешь там, где находишься.
Happiness is not a destination. It is a method of life. - Счастье - это не цель, а образ жизни.
Imperfection is beauty. - Несовершенство – это красота.
Sweet is revenge. - Сладкая месть.
Порой, за счастье нужно бороться даже с самим собой. - Sometimes, for happiness have to struggle even to himself.
Help yourself. - Помоги себе сам.
Never say never. - Никогда не говори никогда.
You — my poison, my air. You — my pain, my happiness. - Ты мой яд, мой воздух. Ты моя боль и счастье.
We do not remember days, we remember moments. - Мы не помним дней, мы помним моменты.
All Begins With Love. - Всё начинается с любви.
I am the architect of my own destruction. Я архитектор собственного разрушения.
Я люблю твое дыхание, люблю до потери сознания. - I love your breath, love until he lost consciousness.
Free yourself. - Освободи себя.
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself. - Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой.
Forever young. - Вечно молодой.
Trying about happiness others, we find own happiness. Заботясь о счастье других, мы находим своё собственное.
One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love. Sophocles. Одно слово освобождает нас от всех тяжестей и болей жизни: это слово - любовь. Софокл
I’ll get everything I want. Перевод - Получу всё, что захочу.
Only God Can Judge Me. - Только Бог может судить меня.
Heart decide who to love … Fate decides who to be with… - Сердце решает кого любить. Судьба решает с кем быть.
Music is the soul of language. Max Heindel - Музыка - это душа языка. Макс Гендель
Does not understand your silence will probably not understand your words. - Не понимающий вашего молчания, вероятно, не поймет и ваших слов.
Now or never. Перевод - Сейчас или никогда.
In every silence its hysterical. - В каждом молчании своя истерика.
It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters. Aesop. Перевод - Наши страсти похожи на огонь и воду - они хорошие слуги, но плохие хозяева. Эзоп
Beauty is power. Красота – это сила.
«Success is the child of audacity». Benjamin Disraeli - Перевод: Успех - дитя смелости. Бенджамин Дизраэли
How many of those who made us stronger… How little those who have made us happier… Как много тех, кто сделал нас сильней… Как мало тех, кто сделал нас счастливей…
You Choose Who You Want To Be - Тебе выбирать, кем ты хочешь быть.
Illusion is the first of all pleasures. Oscar Wilde. Перевод - Иллюзия - высшее наслаждение. Оскар Уайлд.
Hope Dies Last. - Надежда умирает последней.
He, who makes a beast of himself, gets rid of the pain of being a man. Перевод - Тот, кто становится зверем, избавляется от человеческой боли.
Love and peace are eternal. John Lennon - Любовь и мир вечны. Джон Леннон
Tolerance is more powerful than force. - У терпения больше власти, чем у силы.
I shall not live in vain. Перевод - Я не буду жить напрасно.
Being entirely honest with oneself is a good exercise. Sigmund Freud. Перевод - Быть до конца честным с самим собой - непростая задача. Зигмунд Фрейд
I remember everything what I ‘ve forgotten… Перевод - Я помню все, что я забыла…
The best thing in our life is love. Перевод - Лучшее в нашей жизни - это любовь.
Жизнь прекрасна. - Life is beautiful.
People rejoice at the Sun, and I’m dreaming of the Moon. - Перевод - Люди радуются солнцу, а я мечтаю о луне.
Be cheerful and smiling under all circumstances. - Радуйтесь и улыбайтесь перед лицом любых обстоятельств.
If I ever surrender, it’ll happen only in mercy to the winner. - Если я когда-нибудь сдамся, то лишь из милости к победителю.
My dreams come true. Перевод - Мои мечты сбываются.
All we need is love. Перевод - Все что нам нужно - это любовь.
Music creates the feelings which you can’t find in life. - Музыка создаёт чувства, которых нет в жизни.
То be or not to be. Перевод - Быть или не быть.
Live without regrets. - Живи без сожалений.
My life is music. - Моя жизнь – это музыка.
Clear your mind. - Очисти свой разум, выбрось из головы.
The love of my life. - Любовь всей моей жизни.
Don’t cry because it’s over, smile because it happened. - Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, потому что это было.
Out of sight, out of mind! - С глаз долой, из сердца вон!
My guardian is always with me. - Мой хранитель всегда со мной.
To live forever. - Жить вечно.
Never give up. - Никогда не сдавайся.
The earth is my body. My head is in the stars. Перевод - Земля - мое тело. Моя голова в звездах.
Follow your heart. - Следуй за своим сердцем.
Иллюзия - высшее наслаждение. Illusion is the first of all pleasures.
Battle of life. - Борьба за жизнь.
Love is the movement. Любовь - это движение.
Be strong girl. - Будь сильной девушкой.
I’ll get everything I want. Получу всё, что захочу.
Remember who you are. - Помни, кто ты есть.
One lifelong love - Одна любовь на всю жизнь.
Enjoy every moment. - Наслаждайтесь каждым моментом.
Love is my religion - Любовь - это моя религия.
Семья навсегда. - Forever family.
Everyone is the creator of one’s own fate. Перевод - Каждый сам творец своей судьбы.
Everyone underwent something that changed him. Перевод - Каждый прошел через что-то, что изменило его.
Fall seven times and stand up eight. - Упади семь раз, поднимись восемь.
Never look back. - Никогда не смотри назад.
Everybody lies.- Все лгут.
То be or not to be. - Быть или не быть.
Моя жизнь, мои правила - My life. My rules.
Endless love. - Бесконечная любовь.
Self-conquest is the greatest of victories. - Победа над собой - величайшая из побед.
Wait and see. - Поживём, увидим.
Never stop dreaming! - Никогда не переставай мечтать!
The most dangerous demons live in our hearts - Самые опасные демоны живут в наших сердцах.
Fortune and love favor the brave. - Удача и любовь предпочитают храбрых.
I’m not normally a religious man, but if you are up there, please, save me, Superman! - Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
Success is the child of audacity. - Успех - дитя смелости.
If you wish to be loved, love! - Если хочешь быть любимым – люби!
